Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Yak en Chine
  • Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

17 novembre 2007 6 17 /11 /novembre /2007 23:44
Nous avons recu il y a quelques jours les "compatriotes" (老乡) de Lina, ses amis du Hubei, sa province natale, ou plus precisement une reunion d'anciens de "Huda", l'universite du Hubei, ou ils etaient tous au departement de chinois pour leur "Benke" (Bac-Bac+4).
C'etait l'occasion de presenter a cette assemblee de lettres un jeu de notre invention, base sur un jeu francais, mais faisant appel aux caracteres chinois.

Image Hosted by ImageShack.us


Ci-dessous, Liulin, qui vient de temps en temps dormir chez nous, egalement prof de chinois a Tsinghua, son copain etant en these a Beida, l'universite de Pekin voisine de Tsinghua. Elle tente des photos bizarres...

Image Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.us

Venons-en au jeu. D'abord, une petite description "mathematique".

- C'est un jeu de cartes.
- Chaque carte peut se definir d'apres quatre criteres, comme par exemple la forme, la couleur, etc.
- Pour chaque critere, il y a trois possibilites (par ex: rouge vert bleu; triangle cercle carre; ...)
- Le but est de trouver des combinaisons gagnantes de trois cartes. Il y a donc 3^4=81 cartes differentes.
- Une combinaison est dite gagnante si sur chacun des 4 criteres, les trois cartes sont ou bien toutes differentes ou bien toutes identiques.

Par exemple, pour la forme, on peut avoir cercle-cercle-cercle ou triangle-cercle-carre mais pas triangle-cercle-cercle. Et les quatres criteres doivent verifier cette condition en meme temps.
Si vous avez suivi, si on prend deux cartes et qu'on cherche une troisieme pour faire une combinaison gagnante, il y a une et une seule solution.

En fait, je n'ai pas invente grand chose, puisque jusqu'ici, il y a un jeu en France qui est base exactement sur ces regles, SET.

En France, les cartes sont classees selon les criteres suivant:
- couleur du contour
- motif du remplissage
- forme
- nombre de formes sur une carte

La nouveaute que nous avons apportee vient de l'utilisation de caracteres chinois, ajoutant un aspect esthetique incontestable au jeu.
Les criteres sont maintenant les suivants:
- couleur
- motif du remplissage
- cle semantique du caractere
- prononciation en pinyin du caractere


Comme dans la version initiale, il y a trois possibiltes pour chacun des criteres. Ici, il y a trois cles semantiques : celle du coeur, celle de l'eau et celle de la parole. Les trois pinyin sont yi, yu et qing.
Choisir d'utiliser des caracteres chinois amene une nouvelle grande difficulte dans la conception du jeu. Les caracteres chinois etant un ensemble predefini, deja existant, on ne peut pas du tout en inventer de nouveaux. Mais il faut trouver 9 caracteres different dont trois se prononcent yi, trois yu, trois qing, et pour chaque yi il en faut un avec la cle du coeur, un avec la cle de l'eau, un avec celle de la parole, ainsi de meme poue les yu et les qing.

A la base, ces trois cles n'etaient pas fixees, ni les trois pinyin. Il a donc fallu trouver 9 caracteres satisfaisant ces conditions, ainsi qu'un autre critere important uniquement d'un point de vue esthetique: il faut choisir de "beaux" caracteres, au sens chinois. C'est a dire des caracteres que l'on prend plaisir a regarder, pour leur forme, mais surtout pour leur sens, pour les sentiments qu'ils evoquent a celui qui les regardent.

Impossible de choisir des caracteres trop basiques comme "manger", "dormir", "voiture", "gros", etc. Par contre "bonheur", "richesse", "joie" sont satisfaisants a ce point de vue. Pas facile donc...

Mais nous avons finalement trouve, voila les neuf caracteres:

Avec la cle de la parole:
    yu la parole, la discussion, le dialogue
    yi l'amitie
    qing inviter, mot de politesse

Avec la cle de l'eau:
    yu la peche, l'abondance
    yi l'abondance egalement, la richesse
    qing limpide

Avec la cle du coeur:
    yu joyeux
    yi l'esprit libere, apaise
    qing les sentiments

Si vous avez bien suivi, chacun de ces neufs caracteres existe sur neuf cartes, ces neuf cartes satisfaisant les deux autres criteres, a savoir la couleur (bleu rouge vert) et le remplisssage (vide "bois" "bulles"). Pour du concret, voyons la photo ci-dessous.

Image Hosted by ImageShack.us

Notre amie a place trois cartes en bas, dont elle pense qu'elles forment une combinaison gagnante. Verifions le:
couleur: ble rouge vert, tout different, OK
remplissage: bois bois bois, tout identique, OK (on distingue mal bois et bulles sur l'ecran, les deux caracteres les plus a droite sont en bulles)
cle: parole parole parole, tout identique, OK
piinyin: yu yi qing, tout different, OK

Ses trois cartes sont soit toutes differentes soit toutes identiques sur chacun des 4 criteres, c'est bien une combinaison gagnante.

Deroulement du jeu
Un certain nombre de cartes (9, 12, ou un autre nombre, pas trop peu ni trop eleve) sont disposees sur la table. Le but est d'etre le premier a trouver une combinaison gagnante. Celui qui en trouve une ramasse les trois cartes, et si l'a raison les met devant lui, et on les remplace par trois nouvelles cartes. Quand on a epuise tout le stock de cartes, celui qui a trouve le plus de combinaisons gagnantes a gagne, simple, non ?


Image Hosted by ImageShack.us

 Et voila l'equipe de testeurs officiels...

Image Hosted by ImageShack.us



Partager cet article

Repost 0
Published by Yak - dans Chine 中国
commenter cet article

commentaires