Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Yak en Chine
  • Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

26 décembre 2007 3 26 /12 /décembre /2007 06:32
Si depuis la haute antiquite les caracteres chinois ont certes evolue, leur aspect general est inchange depuis tout de meme plus de 2000 ans au moins. Sauf qu'avec l‘avenement de la Chine populaire en 1949, une importante modernisation a ete effectuee.
Au cours de l'histoire, differentes formes ont existe pour certains caracteres, des simplifications avaient deja ete peu a peu adoptees par habitude, mais jamais un changement aussi radical que d'une telle ampleur n'avait encore eu lieu. Pour faciliter l'apprentissage de l'ecriture par les masses non eduquees, il a ete decide de simplifier un peu plus de 2000 caracteres, de leur donner un aspect plus simple en reduisant le nombre de traits les composant.
Evoluant separement de la Chine communiste, le Japon, la Coree, la Chine nationaliste de Taiwan, ainsi que les nombreuses communautes chinoises outre-mer ont conserve l'ancienne forme.

Crime culturel ou soulagement bienvenu ?  Le but present n'est pas de repondre a cette question, mais de mettre en lumiere les caracteres pour lesquels les changements ont ete les plus radicaux.

Les caracteres chinois peuvent se decomposer en traits, un trait ne correspondant pas forcement a une ligne droite dans une direction donnee, mais a une trace laissee sur le papier en un seul coup de pinceau, qu'on releve ensuite avant d'aborder le trait suivant. L'apprentissage des traits est a la base de celui de l'ecriture, nous n'y reviendrons pas ici (voir cet article qui presente les traits  et celui la qui explique l'ordre de trace). Le caractere le plus simple comporte 1 trait, le plus complexe d'un dictionnaire standard 36, et tous caracteres confondus on arrive a 64 traits. Faut prendre son temps pour l'ecrire... il me faut presque dix secondes pour l'ecrire proprement !

Le probleme du jour, montrer les changements les plus impressionnants, va etre aborde de maniere exhaustive et mathematique (le plus simple...). Pour chacun des 2200 et quelques caracteres simplifies, on va comparer le nombre de traits du caractere traditionnel et le nombre de traits du caractere simplifie. On va ensuite voir la difference d'une part, et le rapport entre les deux nombres d'autre part, pour voir a la fois les simplifcations qui ont enleve le plus de traits, et celles qui aboutissent aux caracteres les plus simples.

Pour jouer directement dans la cour des grands, on ne va regarder ici que les caracteres pour lesquels:
    - le nombre de traits de difference est superieur a 15 (ex : un caractere de 23 traits n'en comptant ensuite plus que 8)
    - le nombre de traits du caractere simplifie est au moins 4 fois inferieur a celui du traditionnel (ex : de 16 a 4)

Le tableau ci-dessous presente les 57 caracteres repondant a un de ces deux criteres. Ils sont ranges par ordre de difference decroissante. La majorite de ces caracteres sont tres frequemment utilises.

Si les caracteres ne s'affichent pas correctement (par exemple plein de petits carres enervants...), cliquer ici pour les voir au format image.

trad. simp.简 diff. rapp.  
32 6 26 5.333  
24 3 21 8 秋千
25 4 21 6.25  
29 8 21 3.625  
23 3 20 7.667  
24 5 19 4.8  
26 7 19 3.714  
29 10 19 2.9  
30 11 19 2.727  
24 6 18 4  
30 12 18 2.5  
23 6 17 3.833  
24 7 17 3.429  
24 7 17 3.429  
27 10 17 2.7  
27 10 17 2.7  
27 10 17 2.7  
28 11 17 2.545  
25 9 16 2.778  
28 12 16 2.333  
17 2 15 8.5 了解
19 4 15 4.75  
19 4 15 4.75  
20 5 15 4  
20 5 15 4  
20 5 15 4 一出戏
20 5 15 4  
22 7 15 3.143 酒坛
22 7 15 3.143  
22 7 15 3.143 噜苏
22 7 15 3.143  
23 8 15 2.875  
23 驿 8 15 2.875  
26 11 15 2.364  
27 12 15 2.25  
27 12 15 2.25  
17 3 14 5.667  
18 4 14 4.5  
18 4 14 4.5  
18 4 14 4.5  
15 2 13 7.5  
14 2 12 7 萝卜
15 亿 3 12 5  
15 3 12 5  
16 4 12 4 阴历
16 4 12 4 历史
16 4 12 4  
16 4 12 4  
16 4 12 4  
14 3 11 4.667  
14 广 3 11 4.667  
12 2 10 6  
13 3 10 4.333  
13 3 10 4.333  
13 3 10 4.333  
12 3 9 4  
8 2 6 4  


Bon, on voit mieux l'interet des caracteres simplifies maintenant !


Partager cet article

Repost 0

commentaires

ZhongArt 02/01/2008 14:24

bonne année également... quoique nous voici entre deux nouvelles années ^_^et merci pour cette très intéressante liste :)

Yak 10/01/2008 04:06

bonne annee !

Sonia 27/12/2007 02:09

Salut ChinaYak,Tout d'abord, Joyeux Noel et Bonne année!!!Tu me fais bien peur avec ta liste...pourtant je suis à Taiwan depuis plus d'un an et je peux t'assurer que l'apprentissage des complexes se fait très rapidement, c'est une question d'habitude!A vrai dire, en arrivant ici, j'étais sceptique, mais j'apprends mes caractères avec plus de logique, je veux dire le sens des clés est plus clair!Ensuite, je t'assure qu'ils n'utilisent pas tous mes complexes, comme le CHU de sortir ou le LE de Liaojie.Enfin, vu comme tu es doué en chinois, tu ferais une bouchée de pain des complexes!! Un dernier truc...les complexes sont plus jolis, ça c'est mon avis. Mais ca n'a rien à voir avec une éventuelle préférence pour Taiwan, j'aime la Chine à la folie! Et elle me manque parfois, d'ailleur, je vais venir pour les vacances d'hiver, à Hong Kong, et dans le Yunnan, tu aurais un conseil? On veut faire Kunming, Lijiang, SHangri la et Jing hong.Voilà, comme toujours, au plaisir de te lire,Bisous et encore une fois, Bonne fête!

Yak 10/01/2008 03:58

oui, c'est vrai, c'est peu etre legerement exagere...apres, certains sont simplifies en pratique par tout le monde ? le CHU pour sortir n'est complexe que quand il est classificateur comme dans 一出戏, mais il doit etre surement simplifie aussi. Le LE de 了解, je ne savais pas. C'est quand meme plus pratique !Je trouve aussi que les complexes sont plus jolis ! juste plus longs a lire quand on n'est pas habitue, dans les films. et pour ecrire, bien sur...Bon programme pour toi en hiver ! Je m'etais arrete a Lijiang, sans aller jusqu'a Zhongdian (Shangrila), etant deja alle au Tibet. Les routes passent bien en hiver jusqu'a si haut ? Jinghong, on n'etait pas alle non plus dans le Xishuangbanna... pas assez de temps ! Fais absolument le trek des gorges du tigre, c'etait super sympa !Bonne annee 2008 !