Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Yak en Chine
  • Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

16 mars 2008 7 16 /03 /mars /2008 08:13
Je reviens ici sur le "portrait" qu'une amie de Lina, ZhaoSiming, avait realise pour nous (voir l'article precedent a ce sujet, Lina et Yannick en Heroic Fantasy des Han 汉式娜丫). Elle a fait un scan haute resolution, et voila donc un nouvel apercu de ce magnique portrait historique. Merci Solene (son nom francais) !

Cliquer ici pour une image plus grande.

Image Hosted by ImageShack.us


Details de mon armure brisee au niveau des epaules, et mon bras blesse et bande d'un pan de la robe de Lina.

Image Hosted by ImageShack.us


J'ai l'air un peu angelique pour un general de retour du combat contre les barbares...

Image Hosted by ImageShack.us


Princesse Lina tres emue...

Image Hosted by ImageShack.us


Detail du pommeau de mon epee, a la lame tellement imposante que j'ai du mal a me representer la perspective

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.usEt, comme c'est la tradition dans l'art chinois, le poeme qui orne le dessin. Que ce soit un eventail, une peinture de paysages, de gens ou d'oiseaux, une gravure ou tout autre chose, une oeuvre d'art chinoise doit comporter un poeme en lien avec le contenu. Voici le poeme attache a ce dessin, ainsi qu'une tentative de traduction.

    千古绝唱
一代千娇万古忧
烽烟销火几时休
宁赴黄泉终不悔
只因红颜空泪流


Chanson eternelle
Belle parmi les belles, melancolie poignante,
Quand donc s'acheveront ces guerres incessantes ?
Sources Jaunes attendez, je mourrais sans regret,
Mais ma douce m'attend, aux larmes inconsolees.

Remarques :
La traduction est
libre, comme c'est le cas en general pour les poemes chinois, au sens vague, sans grammaire, mais avec des descriptions superbement evocatives (par exemple, il n'y a pas le mot guerre dans le texte, mais plus ou moins feux de bataille). C'est ecrit de haut en bas et de droite a gauche, comme traditionnellement en Chine. Les Sources Jaunes designent la mort.

Partager cet article

Repost 0
Published by Yak - dans Chine 中国
commenter cet article

commentaires