/fdata%2F0346599%2Favatar.png){kind=avatar}
17 septembre 2007
1
17
/09
/septembre
/2007
05:03
Juste un petit retour sur le cassage du siecle, recemment avec un des grands-peres de Lina.
Je m'avance et lui dis "Bonjour !", il me regarde sans repondre.
Lina, a cote, un peu genee, lui dit : "Grand-Pere, il t'a dit bonjour !".
Et lui de repondre aussi sec : "Oui, j'ai entendu !".
Baaam... Ca fait mal...
Analyse du probleme rencontre : a la base, ce grand-pere (maternel) est un peu timide, il ne me parle pas vraiment en general. Mais en fait, c'est moi qui n'ai pas dit bonjour comme il fallait, c'est a dire comme on dit bonjour dans leur ville. Je me suis contente du bonjour classique "Ni hao ! (你好!)", alors que j'aurais du dire "bonjour grand pere", ici, “Diedie hao ! (爹爹好!)”. Grave erreur ...
Et Lina, depuis si longtemps partie de la maison, a un peu oublie toutes ces manieres, et n'a realise ca que dix jours plus tard, apres etre revenus a Pekin. Trop tard... je ferai mieux la prochaine fois !
Et puis, ce grand-pere fait vraiment le contraste avec l'autre (paternel), paysan de plus de 80 ans, qui m'a charge de trouver une bonne epouse pour son petit-fils...
Je m'avance et lui dis "Bonjour !", il me regarde sans repondre.
Lina, a cote, un peu genee, lui dit : "Grand-Pere, il t'a dit bonjour !".
Et lui de repondre aussi sec : "Oui, j'ai entendu !".
Baaam... Ca fait mal...
Analyse du probleme rencontre : a la base, ce grand-pere (maternel) est un peu timide, il ne me parle pas vraiment en general. Mais en fait, c'est moi qui n'ai pas dit bonjour comme il fallait, c'est a dire comme on dit bonjour dans leur ville. Je me suis contente du bonjour classique "Ni hao ! (你好!)", alors que j'aurais du dire "bonjour grand pere", ici, “Diedie hao ! (爹爹好!)”. Grave erreur ...
Et Lina, depuis si longtemps partie de la maison, a un peu oublie toutes ces manieres, et n'a realise ca que dix jours plus tard, apres etre revenus a Pekin. Trop tard... je ferai mieux la prochaine fois !
Et puis, ce grand-pere fait vraiment le contraste avec l'autre (paternel), paysan de plus de 80 ans, qui m'a charge de trouver une bonne epouse pour son petit-fils...
Partager cet article
