C'est vrai, je n'ai presque que des bons souvenirs des deux mois (octobre novembre 2003) passés dans la lande bretonne à ramper dans les kékés près des Saint-Cyrards. Et pour vous prouver que je ne mens pas, voilà quelques vidéos sur ce qui a fait office de formation de chef de groupe de l'armée de terre. Vous verrez que ce n'était pas franchement insupportable, mais plutôt pas mal amusant !

我在法国上的大学教法国综合理工大学(这是最近的名字,可能还会变)，小名是X。这个1794年间的学校原来是教未来的科学家和军官。我校有一个很重的军队传统。现在不是一个军校了，但是法国学生还是军官。我们有一个四年的合同，那时候当军官，但是这就是读书的时间。毕业以后就不是军人了。

我们一共得读四年的书，第一年是参加军队的，第二年和第三年在巴黎学科学，第四年需要在另一个大学读书。我的第四年正好在北京！

Tout d'abord, séances de renforcement musculaire (comprendre pompes) dans les graviers, et réchauffement corporel (comprendre fitness en treillis et casque lourd) pour se remettre de la rude nuit (c'est vrai, il faisait froid, on pouvait pas dormir, les ennemis pouvaient attaquer à tout moment !). On commence donc par le fitness !

下面那些视频正好是第一年拍的。我们的军队锻炼有三个月。第一个月在阿尔匹斯山做的，这是我们和军队的第一个接触，还向假期一样！我们只在山上走路，露营，唱军歌等一些好玩的活动。结束以后选一个军队：陆军，空军，海军，宪宾……就去这个军队的军官学校，为了学会军队的知识。我是参加陆军的，就去了法国西北部的军校过两个月了。有一些人觉得这一段时间很无聊又很辛苦，我还是觉得比较好玩！我们的领导人不太严厉。第一个食品和第二个视频十一天早上派的，之前一个夜里没睡觉，那时候可能有敌人攻击我们！早上不太舒服，这些锻炼身体的活动应该叫醒我们一下。

Le petit agité est le chef Léoni, très sympa, il doit être passé lieutenant maintenant. C'est lui qui nous entraîne pour devenir de vrais guerriers. Vous remarquerez que non seulement il n'a pas vraiment la carrure d'un guerrier, mais en plus il fait cela sans équipement, sans casque, et n'a que 45 kilos à soulever à chaque pompe... c'est de la triche ! Les pompes, maintenant !

Après, ca devient sérieux, on fait du vrai combat avec des vraies armes. Un groupe attaque, un groupe appuie (tire sur les méchants mais sans bouger), et un groupe couvre (des fois que des renforts arriveraient pour l'ennemi, assez peu probable ici...). Les méchants ne sont que deux ou trois (contre 30 attaquants) mais ils sont coriaces. D'ailleurs, j'en étais ! Quelques réflexions avant l'heure fatidique...

下面两个视频是攻击的时候派的。一个组攻击，一个组第一组攻击的时候用枪帮助他们，第三组在后面不让敌人的朋友来。还有两三个人当敌人，我那时候正好属于他们！第一个视频是我攻击之前的思想，我就世界是我还不知道别人会从哪个方向攻击。第二个是攻击的时候派的。我的枪没定好，在无限的用法，所以一秒钟以后就不能用了，没子弹了！

Et le moment le plus attendu, l'attaque ! Ok, j'avais mal réglé mon fusil, il était en tir automatique illimité, j'ai été à court de munitions au bout de 2 secondes 30... mais j'aurai pu mieux me défendre ! L'ennemi (en fait, les gentils...) sournois a dû me jeter une grenade pomme de pin pour venir à bout de ma résistance acharnée. Quel fin héroique !

Et pour nous récompenser pour tous ces efforts, on nous a emmenés au parc d'attractions (centre d'entraînement commando) de Penthièvre au bord de l'Atlantique. Trois jours inoubliables à courir sauter escalader faire de l'équilibre grimper, le tout dans un cadre magnifique. Le bonheur ! Quand je pense que Pierre a ensuite passé cinq mois au centre de Montlouis, le même en beaucoup mieux, je suis jaloux ! Voici ici la tyrolienne finale (on dit taggle-rope dans l'armée).

最后一个视频是在突攻队员重心发生的。我们在那儿有一个几天的训练。