Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Yak en Chine
  • Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

17 novembre 2007 6 17 /11 /novembre /2007 04:16
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Sichuan, le Gansu et le Qinghai, pendant la Golden Week d'octobre 2007 (presentation generale ici)

Panorama de la lamasserie de Kumbum (Ta'er Si), une des six grandes lamasseries Gelugpa, a 30km au sud de Xining. Pas un tres beau temps, mais on voit bien l'ampleur du site, de la ligne de stupas a gauche jusqu'au fond a droite, tout est dedie au lamaisme.
Grand format

Image Hosted by ImageShack.us
Repost 0
Published by Yak - dans Qinghai 青
commenter cet article
16 novembre 2007 5 16 /11 /novembre /2007 12:30
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Sichuan, le Gansu et le Qinghai, pendant la Golden Week d'octobre 2007 (presentation generale ici)

La princesse Wencheng est une des heroines de l'histoire chinoise. Concubine d'un empereur chinois des Tang au VIIe siecle, elle a ete mariee a un roi du Tibet dans un but diplomatique. Sans m'etendre en details, elle portait avec elle un miroir magique lui permettant de voir le royaume des Tang depuis le lointain Tibet, mais en arrivant dans les montagnes, elle s'est rendue compte que ca ne marchait plus et l'a jete par terre. Des deux fragments sont nes les pagodes du soleil et celui de la lune. De ses larmes seraient nes le lac Qinghai, ou plus simplement la riviere Daohe, suivant les versions.

Voila un apercu de son histoire, copie directement depuis wikipedia. Voir ici pour un autre site, plus complet et plus long, mais en anglais.

La princesse Wencheng (文成 ou Wencheng gongzhu 文成公主) (vers 623-680), parente de l'empereur chinois Taizong (r.626-649) de la dynastie Tang, fut avec la mythique princesse népalaise Bhrikuti l’une des deux épouses les plus connues du roi tibétain Songtsen Gampo. La tradition tibétaine attribue l’introduction du bouddhisme et la fondation du temple de Jokhang à ces deux reines, considérées comme deux incarnations du bodhisattva Tara. Elle est aussi appelée en tibétain Gyasa (rgya-bzav) "reine chinoise", de gya/rgya, "Han", et sa/bzav, "épouse impériale".

En Chine, la légende de Wencheng s’est développée autour du thème de la civilisation chinoise transformant le Tibet "barbare". L’alliance sollicitée par Songsten Gampo y est considérée comme un signe d’allégeance faisant du Tibet un vassal de l’Empire du Milieu. Ce thème a été repris par les historiens de la République populaire de Chine pour démontrer le bien fondé des revendications de souveraineté chinoise sur ce pays.

Alliance sino-tibétaine


Les chroniques chinoises mentionnent une première ambassade envoyée à la cour en 634 par Songtsen Gampo, à l’ occasion de laquelle il sollicite une alliance matrimoniale, qui lui est refusée. Continuant ses attaques victorieuses contre des peuples vivant aux confins ouest de la Chine, il bat les Chinois eux-mêmes en 635-636 à Songzhou (松州). Une nouvelle demande est alors présentée en 640 par Mgar stongb-tsan yul-srung, nom chinois Lu Dongzan (祿東贊), premier ministre et ambassadeur extraordinaire. Elle est assortie de cadeaux et de cinq mille taels d’or. L’empereur Taizong accepte l’alliance avec une princesse titrée pour l’occasion, probablement une nièce dont l’identité exacte est inconnue. Songsten Gampo se voit reconnu "gendre impérial allié de l’empire" (駙馬都尉) et titré prince de Xihai (西海郡王). La tradition tibétaine crédite de cette réussite l’habileté de l’ambassadeur ; il semble effectivement apprécié de Taizong qui le nomme général (右衛大將軍) et tente de le retenir à son service par une alliance qu’il décline. Le récit de son long voyage vers la Chine et les épreuves dont il triomphe pour persuader l’empereur de la valeur de l’alliance tibétaine sont entrés dans le folklore. La rencontre de Mgar stongb-tsan yul-srung et de Tang Taizong est le thème d’une peinture de Yan Liben (閻立本) (601-671) de la dynastie Tang, La chaise à porteurs (Buniantu 步輦圖), conservée au Musée du palais de Pékin.

En 641, la princesse se met en route avec une escorte menée par le ministre Li Daozong (李道宗), prince de Jiangxia (江夏). Dans sa dot se seraient trouvés de nombreux textes (350 fascicules) dont des sutras et, détail invérifiable, la statue dite Jowo de Shakyamuni enfant pour laquelle fut construit le temple de Ramoché et qui se trouve actuellement au Jokhang. Il existe une autre statue Jowo que l'on considère généralement apportée par la reine népalaise, mais les Chinois prétendent parfois que les deux statues faisaient partie de la dot de Wencheng. Le roi vient à sa rencontre dans l’actuel Qinghai aux environs des lacs Elinghu (鄂陵湖) et Zhalinghu (札陵湖), comté de Madoi.

Faute de sources historiques fiables, on ignore en fait ce que fut sa vie au Pays des Neiges, où elle meurt à Lhasa en 680. Selon une source,[3] la cause en est une maladie infectieuse indéterminée appelée "boutons noirs", caractérisée par la formation d’abcès et une évolution fatale.

Légende

La légende, aussi bien tibétaine que népalaise ou chinoise, s’est employée à combler le vide laissé par la rareté des informations historiques sur les deux femmes étrangères de Songsten Gampo. Comme sa co-épouse Bhrikuti, Wencheng a laissé au Tibet le souvenir d’une active fondatrice de temples bouddhistes, bien qu’on ignore sa pratique religieuse réelle. Le taoïsme était en effet la religion officielle (mais non exclusive) de la famille impériale Tang.

La légende chinoise relate comment elle contribua à "civiliser" le Tibet, commençant par solliciter de son mari l'interdiction de la pratique de s’enduire le visage de pigment rouge, qui l'avait choquée. Elle prétend également que le premier bâtiment construit à l'emplacement du Potala était un palais destiné à l’accueillir, alors que la version népalaise fait de Bhrikuti la destinataire de l'édifice. En effet, une certaine rivalité ethnique transparaît dans la façon dont la légende des deux reines est rapportée. En ce qui concerne le temple de Jokhang, la version retenue le plus souvent est celle d'une collaboration, Wencheng choisissant l’emplacement grâce à sa connaissance du fengshui et Bhrikuti fournissant les fonds.

Wencheng prend place parmi les autres épouses diplomatiques chinoises parties sans retour, héroïnes d’anecdotes émouvantes. Ainsi, on prétend que le nom du mont Riyue {日月山} "du Soleil et de la Lune", situé dans le comté de Huangyuan au Qinghai, vient du nom d’un miroir magique éponyme offert par Tang Taizong, dans lequel elle pouvait continuer de voir Chang'an. Réalisant à ce stade de son voyage qu’il avait perdu son pouvoir, elle le jeta de dépit. La rivière Daotang qui coule à proximité serait faite de ses larmes. Afin d’exploiter pleinement le potentiel touristique de la princesse, une stèle du "Regard en arrière" (回望石) a été érigée à l’emplacement où l’imagination populaire situe l’événement et deux pavillons du Soleil et de la Lune ont été bâtis dans un des cols.

Son histoire est devenue dans la Chine populaire des années 60 une œuvre théâtrale de propagande sur les thèmes de la lutte des classes et de la dénonciation du nationalisme tibétain (voir Princesse Wencheng). En 2005 a été présenté un opéra sino-tibétain du même nom, qui développe un extrait de sa légende traditionnelle sans aborder la politique contemporaine.

Revenons a notre voyage... Voila ce qu'on a reellement vu au col de la lune et de la montagne: pas grand chose !

Oui, a plus de 3500m, il faisait assez froid, et le brouillard etait bien epais... On n'a meme pas achete les billets d'entree pour aller voir les pagodes !

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

La stele, on la voit aussi bien d'ici !

Image Hosted by ImageShack.us

Les traditionnels "nomades" nous proposant de faire un tour en yak...

Image Hosted by ImageShack.us

Les filles pas tres rechauffees !

Image Hosted by ImageShack.us

Et voila la fameuse princesse Wencheng, a la ville de Daotanghe, traditionnelle etape des tour-operators avec ses multiples fabriques de jade. Avec notre taxi prive, on y a echappe !

Image Hosted by ImageShack.us

nti_bug_fck
Repost 0
Published by Yak - dans Qinghai 青
commenter cet article
16 novembre 2007 5 16 /11 /novembre /2007 08:50
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Sichuan, le Gansu et le Qinghai, pendant la Golden Week d'octobre 2007 (presentation generale ici)

L'attraction principale de la province du Qinghai est sans conteste le lac du meme nom, gigantesque etendue d'eau salee, et en bons touristes, il figure bien entendu sur notre itineraire.

D'apres le guide, le site le plus interessants est l'ile aux oiseaux, a 4h de route de Xining, ou l'on peut voir des cohortes de migrateurs... a la saison des migrations, en mars-avril. Autant dire qu'en octobre, ca fait belle lurette qu'ils sont passes ! Inutile donc d'aller aussi loin pour voir le lac, mais meme la rive la plus proche est tout de meme a 150km de Xining. Nous hesitons un moment a monter dans un bus de touristes en passant par une agence de voyage, pour 80Y par personne, mais apres quelques discussions, nous trouvons un chauffeur de taxi nous proposant la meme chose pour 450Y. Nous sommes 4, ca devient interessant. D'apres negociations nous amenent a 400Y, affaire conclue !

Nous allons donc voir le lac Qinghai, et au passage s'arreter aux sites suivants, dans l'ordre:

- Montagne du soleil et de la lune
- Lac Qinghai
- Ile de sable, un desert au bord du lac
- Cite atomique (quoi ???)

Ce sont quatre "attractions" touristiques, qui forment un circuit classique a l'ouest de Xining. C'est ce que je vais raconter dans les jours suivants.
Repost 0
Published by Yak - dans Qinghai 青
commenter cet article
15 novembre 2007 4 15 /11 /novembre /2007 08:32
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Sichuan, le Gansu et le Qinghai, pendant la Golden Week d'octobre 2007 (presentation generale ici)

Voila la suite des photos prises a la lamasserie de Kumbum.

Avant, les lamasseries etaient de veritables organisations independantes, possedant des terres, faisant du commerce, le tout etant assure par des lamas a l'interieur, et par des paysans suivant un systeme feodal a l'exterieur (en gros). Meme maintenant, les lamas continuent d'oeuvrer au bon fonctionnement au quotidien de tout l'ensemble. On l'a vu pour les nonnes portant des briques a Xiahe, ceux vendant les billets a Kumbum egalement, ici, ces trois la dechargent tout une cargaison de ce qui semble etre des jus de pomme, ou des pommes.

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Beaucoup de lieux sont peu actifs religieusement dans l'immense lamasserie de Kumbum,...

Image Hosted by ImageShack.us

... mais certains continuent a avoir un afflux incessant de pelerins, effectuant les prosternations rituelles un nombre incalculable de fois.

Image Hosted by ImageShack.us

Toujours cette ambiance un peu etouffante, sombre, dans les temples.

Image Hosted by ImageShack.us

L'architecture est vraiment magnifique

Image Hosted by ImageShack.us

Le palais fraichement construit dont la liste des donateurs etait presentee dans l'article precedent.

Image Hosted by ImageShack.us

A chaque fois, plus le palais est grand, plus les statues a l'interieur sont grandes, on sait a quoi s'attendre !

Image Hosted by ImageShack.us

Pelerines et rouleaux de prieres

Image Hosted by ImageShack.us

J'adore ces toits !

Image Hosted by ImageShack.us

Dommage que le temps n'ait pas ete avec nous, les couleurs auraient ete encore ravivees.

Image Hosted by ImageShack.us

Sur le retour a Xining (26km), nous nous arretons prendre du GPL a une des rares pompes de la ville. Tous les taxis ont un reservoir de gaz, mais les stations ne sont pas nombreuses, ce qui cree forcement d'interminables files d'attente toute la journee. Mais bon, l'intention est bonne !

Image Hosted by ImageShack.us

Prochaine etape: un grand circuit pour aller voir le lac Qinghai, en commencant par la montagne du soleil et de la lune !
Repost 0
Published by Yak - dans Qinghai 青
commenter cet article
14 novembre 2007 3 14 /11 /novembre /2007 08:07
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Sichuan, le Gansu et le Qinghai, pendant la Golden Week d'octobre 2007 (presentation generale ici)

Apres notre arrivee a Xining, nous trouvons un bon hotel pas cher pour les trois nuits qui nous attendent, et des le lendemain, nous nous dirigeons vers le celebre monastere de Kumbum, qui est l'un des 6 grands monasteres de la secte Gelugpa des bonnets jaunes (parmi les lamas). Si vous suivez, vous vous souvenez sans doute que nous avons visite un autre parmi les 6, la lamasserie de Labrang, a Xiahe dans le Gansu. Les 4 autres sont au Tibet dans la region de Lhassa.

Bref, nous voila donc partis pour Kumbum, appele Ta'er Si en chinois 塔尔寺, Ta signifiant tour, pagode, et Si temple, puisqu'a la base, il y avait un arbre special a cet endroit, qui a ensuite ete entoure par une tour, et quand la tour est tombee en ruine, un temple a finalement ete construit la.


Bizarrerie sur le panneau, le nom de la ville proche Huangzhong, ainsi que les panneaux en general, sont en caracteres chinois et en lettres, mais la le nom de la lamasserie n'est inscrit qu'en chinois et en tibetain... Pas tres pratique pour les etrangers ne lisant pas le chinois, mais de toute maniere tres peu arrivent seuls en voiture ici.

Image Hosted by ImageShack.us


Une image classique du temple est celle de la ligne de chortens a l'entree

Image Hosted by ImageShack.us


Mais qui a eu l'idee de mettre un distributeur automatique encastre dans une construction ancienne ? Ca donne un style...

Image Hosted by ImageShack.us


D'apres le guide, l'activite monastique a Kumbum etait derisoire en comparaison des autres grandes lamasseries, le site etant plus dedie au tourisme maintenant. Il m'a quand meme semble qu'il y avait un regain d'activite religieuse, meme si les touristes etaient quand meme assez nombreux.

Image Hosted by ImageShack.us

Ca doit porter bonheur de coller une piece sur la stele... Les billets de 1 mao (1 centime d'euro), c'est un peu radin...

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Comme dans beaucoup d'autres lamasseries, tout est plus ou moins en construction ou en renovation.

Image Hosted by ImageShack.us

Kumbum est egalement connu pour ses sculptures en beurre de yak. On peut en trouver ailleurs, mais juste des petites, alors que la, il y a une sculpture gigantesque, dans une piece refrigeree derriere des vitres, qui fait plusieurs metres de large comme de haut.

Image Hosted by ImageShack.us

Quelques details de la sculpture, malheureusement un peu flous sur la photo. Ils mettent des colorants dans le beurre, passent plus d'un mois a faire la sculpture, qui ne dure que quelques mois.

Image Hosted by ImageShack.us

Le palais sur la photo est flambant neuf. Ce panneau presente la liste des donateurs qui ont permis sa construction.
La premiere partie donne les noms des bouddhas vivants (活佛) ayant donne, entre 1000 et 33.000 yuan.
En bas, ce sont des particuliers particulierement genereux, le caractere 万 signifiant 10.000. Le premier, Monsieur Jiacheng Li, qui a donc donne 5.000.000 de yuan, est un celebre milliardaire Hong-Kongais.

Image Hosted by ImageShack.us

Ici, ce sont de simples particuliers (qui n'ont pas le droit au Monsieur comme les plus genereux donateurs ci-dessus), ou des entreprises lorsque le nom fait plus de trois caracteres. Certains ont quand meme ete assez genereux !

Image Hosted by ImageShack.us

Vue d'ensemble

Image Hosted by ImageShack.us


Lama surveillant les entrees et poinconnant les tickets. Je ne sais pas si c'est la meilleure methode de meditation, mais si ca fait vivre la lamasserie...

Image Hosted by ImageShack.us

La suite tres bientot !
Repost 0
Published by Yak - dans Qinghai 青
commenter cet article
13 novembre 2007 2 13 /11 /novembre /2007 04:23
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Sichuan, le Gansu et le Qinghai, pendant la Golden Week d'octobre 2007 (presentation generale ici)

Vue sur la construction d'un barrage sur le fleuve jaune, dans les montagnes du Qinghai, encore un grand projet ambitieux et conteste comme les chinois en ont le secret... On est ici bien evidemment juste en aval du barrage, que l'on voit bien en construction a gauche. Notre voiture est tout a gauche de la photo, la photo a un tres grand angle, le fleuve ne faisant pas un veritable coude ici.
Voir ici en grand format

Image Hosted by ImageShack.us
Repost 0
Published by Yak - dans Qinghai 青
commenter cet article
13 novembre 2007 2 13 /11 /novembre /2007 01:20
Samedi il y a quelques jours, Lina etait partie a 6h30 pour aller faire ses 4h de conduite, et je l'avais courageusement accompagnee au reveil. Tranquillement devant l'ordinateur, je commence a voir de chaleureuses lueurs par la fenetre juste devant moi, dans notre chambre. Oui, un lever de soleil en direct, me dis-je !
Je saisis d'un bond l'appareil photo, me precipite sur le balcon-veranda-grenier-depotoir, et voila la premiere photo.
Pas mal, belles couleurs, du rouge au bleu en passant par le jaune, un beau ciel automnal pekinois comme on n'en voit, on pourrait s'en douter, seulement en automne. Et si je zoomais sur le soleil, pour tenter une photo plus artistique ?

Image Hosted by ImageShack.us

Aussitot dit, aussitot fait, et vous conviendrez sans peine que le zoom est assez puissant... Quelle ne fut pas ma surprise de me rendre compte que ...

Image Hosted by ImageShack.us

La centrale thermique de Tsinghua est visible depuis notre fenetre ! Moi qui cherchais depuis longtemps a en prendre une bonne photo marquant le retour de l'hiver, quelle chance ! Avec les rayons de soleil diffractant entre la cheminee et l'immeuble au premier plan pour arriver en "pate" jusqu'a mon appareil photo, voila une bien agreable surprise photographique !

Voila une photo legerement moins floue, plus presentable...
Oui, l'hiver est bien  la, et avec lui le retour du chauffage, alimente contre la nature et pour notre confort par une centrale thermique dans le campus. Se plaindre ? Plus de la non-isolation des appartements, on ne voudrait pas non plus perdre notre confort...

Image Hosted by ImageShack.us

Pour la route, une derniere photo "au bout du zoom"

Image Hosted by ImageShack.us

Repost 0
12 novembre 2007 1 12 /11 /novembre /2007 07:34
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Sichuan, le Gansu et le Qinghai, pendant la Golden Week d'octobre 2007 (presentation generale ici)

Une fois de plus, nous voila sur la route, et sur une belle route...
Nous partons direction nord-nord-ouest, vers Xining, la capitale provinciale du Qinghai.

Nous repassons par Xunhua, ville tres sympathique, avec ses belles mosquees

Image Hosted by ImageShack.us

Alors, plutot chinois ou oriental ?

Image Hosted by ImageShack.us


Vente de viande au gros en pleine ville, dans la rue. Tout est halal, puisque ce sont des Hui (chapeaux blancs -> musulmans)

Image Hosted by ImageShack.us


Une bonne pause repas s'impose... En plein combat avec la bete.

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us


A nouveau des paysages magnifiques, on se croirait dans l'Arizona !

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us


Ici, tout le foin est rassemble en fagots comme sur la photo. A la main, bien sur.

Image Hosted by ImageShack.us

En chinois c'est 0g autorise. L'anglais No Drunken Driving est clair mais bizarre...

Image Hosted by ImageShack.us


La route n'est pas tres longue, mais la matinee a ete sportive. A l'arriere, c'est l'hecatombe...

Image Hosted by ImageShack.us

Vivement Xining, tout le monde a besoin d'une bonne douche apres plusieurs jours dans des hotels miteux !
Repost 0
Published by Yak - dans Qinghai 青
commenter cet article
11 novembre 2007 7 11 /11 /novembre /2007 14:46
Image Hosted by ImageShack.us

Peut-etre quelques lecteurs s'en sont ils deja rendus compte, le logo du site "Yak en Chine" est le resultat de longues recherches tres poussees... mais peu accessibles aux non sinisants. Presque un an et demi apres le debut du blog, il est temps de livrer les explications necessaires, sans quoi beaucoup risqueraient de manquer un point important de ces lieux !

Tout d'abord, mais ca n'apporte pas grand chose, le site s'appelle "Yak en Chine" et pas "Yannick en Chine". Plus court ? Plus rapide ? Je ne sais pas trop non plus... mais c'est comme ca ! Dans Yak, le ratio de lettres cheres est plus eleve :)


Comme chacun l'aura sans doute deja remarque, il y a trois mots dans le titre: Yak, en et Chine... Moins visible, ils sont construits les trois sur un modele different. Allons y par ordre d'interet.

D'abord, "en" a juste un style chinois, le e et le n sont tous deux des parties de caracteres chinois, ne signifiant absolument rien, mais etant tres frequents dans de nombreux ideogrammes et autres.


"Yak", quant a lui, est forme de trois caracteres chinois, tres tres legerement deformes pour ressembler plus a des lettres romaines. Ces trois caracteres sont
    - , ya1, petite servante dans la Chine feodale (丫头), c'est aussi mon surnom ! (xiaoya, 小丫 pour les intimes...)
    - , shuan1, une barre sur une porte , c'est un verrou
    - , chang2, signifie grand, chef, long
On voit que si la deformation graphique est quasiment inexistante pour arriver a Yak, par contre, le sens des caracteres ne presente aucun n'interet. Un peu de couleur bleu-blanc-rouge a ete mise pour marquer la difference avec "Chine", resolument chinois.


On en vient donc a "Chine", celui dont je suis le plus fier ! Pour le coup, j'ai trouve trois caracteres dont ayant un sens une fois associes, et qui collent bien aux lettres Chine apres quelques petites retouches graphiques.
Jugez-en par vous memes:
    - , ou1, signifie Europe
    - , feng3, signifie satire, plaisanterie
    - 卷, juan4, signifie livre

Certaines parties des caracteres ont ete allongees, d'autres stylisees, pour aboutir a Chine en rouge, le reste etant quatre petites etoiles jaunes plus un reliquat jaune, pouvant etre assimile a une grande etoile jaune (il y a bien plus ou moins 5 branches...). Ce qui donne donc une grande etoile et quatre petites etoiles jaunes sur un fond rouge: le drapeau chinois ! Le fond en briques accentue l'image de Chine communiste que l'on peut se faire.

Le sens de ces trois caracteres est plus ou moins "recit satirique d'un europeen" (en Chine), "caricature de la Chine par un europeen", ou en changeant de point de vue "railleries sur la vie d'un europeen en Chine". La langue chinoise se prete bien a ce genre d'expression raccourcie, dont le sens est parfois obscur, et peut parfois s'interpreter de plusieurs manieres. Heureusement, car il ne faudrait pas voir dans ce blog une critique en regle de la Chine qui m'accueille aussi bien !

欧讽卷,此博客的标志,进行些小变化就可以写成Chine,就是法文的中国!

讽刺中欧关系的案卷?欧洲人嘲讽的书?不重要,主要是又保持幽默的态度又支持中欧的互相了解!

Repost 0
Published by Yak - dans Chine 中国
commenter cet article
11 novembre 2007 7 11 /11 /novembre /2007 02:31
好浪漫...
Comme c'est romantique...

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Photo prise fin octobre 2007 au sud de Wudaokou sur le 4e perif nord de la capitale
Repost 0