Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

PrÉSentation

  • : Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Archives

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

18 juin 2007 1 18 /06 /juin /2007 02:46
Voila donc la suite de nos aventures sur les collines de la banlieue pekinoise.
Apres une nuit haute en couleurs au sommet des collines parfumees, et un reveil "musicosportif" de la part de nos amis chinois, de nombreuses decisions sont a prendre.

Rentrons nous directement a Tsinghua ? Restons nous visiter plus en detail les collines parfumees ? Tentons nous l'aventure a travers les collines vers Badachu, autre parc des environs ?

La tentation est trop forte, nous nous devons de retrouver la route mythique de Xiangshan a Badachu, cette route dont seuls les anciens se souviennent encore.

Premier obstacle : sortir des collines parfumees. Le parc est encercle par de hautes murailles, mais nous reperons deja une zone en travaux, ou nous pourrons emprunter des echelles pour notre evasion. Arrives sur place, nous commencons a monter, et trois d'entre nous sont deja en equilibre en haut du mur, quand arrive un employe pas tres content, qui prefere nous ouvrir la porte plutot que de nous voir faire n'importe quoi... Pas tres sportif.

En fait, la route n'est pas tres longue, et malgre des petites erreurs d'itineraire nous ne mettons pas plus de deux heures pour trouver l'entree superieure de Badachu (lire Badatchou, pour que ca rime avec rendez-vous), ou 5 yuan et un peu de negociation nous permettent d'obtenir tous des entrees au tarif etudiant, alors qu'aucun de nous n'y avait droit, pour diverses raisons.

Parc sympathique, pas mal de personnes agees viennent y faire leur promenade matinale, nous deparons un peu avec nos gros sacs et nos duvets...

Image Hosted by ImageShack.us


Grande attraction a Badachu : la luge d'ete devalant tout un pan de la montagne. Assez longue, il nous faut a chacun plusieurs bonnes minutes avant d'arriver en bas, avec potentiellement de bonnes prises de vitesse. Vraiment sympa !

A l'arrivee :

Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us


Et nous avons enfin l'occasion d'essayer ce qui me tente depuis tres longtemps : monter dans les bulles d'air et patauger a la surface de l'eau... Lina et moi tentons l'experience.

Image Hosted by ImageShack.us


En fait ce n'est pas du tout stable, on n'a pas reussi a marcher correctement a l'interieur. Par contre, il est possible de se maintenir en courant sans arret et en s'aidant des mains pour faire tourner la boule. Ca fait un peu cochon d'inde en cage, mais bon...

Image Hosted by ImageShack.us


La chute est aussi frequente qu'indolore. Le seul cote desagreable est que si on est un peu grand, ca demande tellement d'energie qu'on a tres vite la sensation de manque d'air dans cette bulle evidemment hermetique.

Image Hosted by ImageShack.us


Duel des titans

Image Hosted by ImageShack.us


Et meme en video ! Je recois les compliments du staff a la fin, en fait en general personne n'arrive a tenir debout plus de deux secondes...




Et la vue depuis l'entree

Image Hosted by ImageShack.us

Retour donc le samedi midi a Tsinghua, et apres midi integralement consacree a une sieste recuperatrice, quelles petites natures nous faisons !
Partager cet article
Repost0
17 juin 2007 7 17 /06 /juin /2007 19:16
Nous ne sommes jamais alles directement dans le Qinghai, mais le train pour le Tibet, que j'ai pris en ete 2006 pour Lhassa, voit ses plus beaux paysages majoritairement dans cette province. A ce titre, les photos prises au Qinghai meritaient bien leur place dans cette categorie.

Voici le lien vers l'article en question.
Partager cet article
Repost0
17 juin 2007 7 17 /06 /juin /2007 02:07
Le week-end dernier, nous avons donc continue nos operations de camping sauvage sur site touristique en nous rendant a Xiangshan, les collines parfumees, en banlieue nord-ouest de Pekin. Du haut de leurs 557m d'altitude, elles sont un repaire de fraicheur estivale pour les pekinois des alentours et les promeneurs du week-end, qui peuvent etre tres nombreux a cette epoque. Objectif : passer la nuit au sommet dans nos tentes decathlon flambant neuves (il y a deux decathlon a Pekin).

Nous avions initialement prevu d'arriver sur place a 19h le vendredi soir, de commencer la marche de jour et de la finir a la frontale. Des retards parmi les membres de notre petit groupe (6 personnes, 3 garcons et 3 filles, 2 francais et 4 chinois, 3 etudiants et 3 "travailleuses") ont fait qu'a 20h30, nous etions encore a prendre des grillades en terrasse d'un restaurant pas loin de l'universite... nos projets de marche diurnes etaient donc a l'eau depuis longtemps !

Arrives sur site a 21h30, il nous a fallu trouver un moyen d'entrer, puisqu'en tant que parc touristique, toute la montagne est encerclee par un haut mur moyennement franchissable. Ca a ete d'une fluidite surprenante : en entrant sur le perimetre d'un hotel colle a la montagne, nous avons pu emprunter l'entree privee en toute liberte, sans rien avoir a escalader ou autre ! Frontales allumees des le debut, nous avons commence plein d'entrain et en pleine chaleur (il fait 40 degres le jour, mais encore bien chaud la nuit aussi !) l'ascension sur marches, comme toute montagne chinoise qui se respecte.


上次在八达岭露营取得成功后,我们当即计划此周在香山露营。一直不知道晚上能进否,会不会有人来管,结果是出乎意料的顺利,本来还准备爬墙的。我们从香山宾馆进,在夜色中爬山。曾强对路线颇熟,黄冠颖对小欧的新疆口音分外感受兴趣,梁艳霞很正常地兴奋不已。

Image Hosted by ImageShack.us


La nuit on rencontre tout une variete de bestioles bizarres... On a identifie ca comme une sorte de scolopendre, mais sans assurance aucune.
是不是好可怕啊,其实没有这么大啦。

Image Hosted by ImageShack.us


Vers 23h-23h30, nous voila enfin au sommet, ou une brise bienvenue nous rafraichit agreablement. Vu le temps limpide, on opte pour une procedure simplifiee : une tente montee pour les sacs, et tous dehors pour la nuit !
十一点半,我们顺利到达山顶,发现天气挺热,所以不在帐篷里睡了,就在外面睡吧,包倒是可以放里面。这次的经验是应该带蚊香。

Image Hosted by ImageShack.us


Contrairement a la derniere visite sur la grande muraille sans croiser aucun touriste, ic nous n'avons pas ete completement seuls. Des gens du coin ont pour activite favorite l'ascension repetee de la montagne en pleine nuit. Ils montent, descendent, remontent, redescendent... a plus de 400m de denivelee a chaque fois, ca chiffre vite ! Donc des gens sont passes regulierement devant notre tente au sommet a 1h, 2h, 3h du matin, pour toucher la stele sommitale et repartir aussi sec.
小梁,小欧,曾强都睡不着,他们一直聊到了天亮。真强!

Image Hosted by ImageShack.us


Le matin a 4h30, il fait deja bien jour, et les visiteurs commencent a affluer, evitant la fournaise de milieu de journee. Mais quand il fait jour, arrivant au sommet, ils ne se contentent pas de toucher la stele, il faut aussi qu'ils s'eclaircissent la voix, se degagent les poumons, et lachent de puissants Hohohohoho, attirant parfois des reponses d'autres marcheurs arrives a d'autres sommets avoisinants.

Juste avant le reveil :
大概四点,鸟们一下了都醒了,好像它们在同一时间醒来,一起叫了起来,真是大自然的闹钟啊。

Image Hosted by ImageShack.us

Notre reveil et l'arrivee de l'un de ces marcheurs en video :



Tout compte fait, la nuit dehors n'etait pas une si bonne idee que ca. On a ete completement devores par les moustiques... Et avec la chaleur, difficile de vraiment dormir. La moitie de nos troupes a ainsi rendu les armes et s'est eloignee un peu du campement pour passer la nuit a discuter pres de la pagode du sommet. Du coup, le matin, ce n'etait pas vraiment la grande forme. Mais ca l'air de quand meme bien aller !

Un ami en master a Tsinghua, Zengqiang, et une collegue de Lina, Huangguanyin
早晨还稍稍有点冷,令我们吃惊的是除了鸟不停地叫,还有一班人马不停地围着我们这块跑。

Image Hosted by ImageShack.us


Lina et son amie du lycee Liangyanxia
害得我都不好从睡袋里钻出来穿裤子,他们可真精神,听说有人都跑上跑下两趟了。

Image Hosted by ImageShack.us


Lever de soleil flamboyant
太阳在我们后边悄悄升起,居然没注意。

Image Hosted by ImageShack.us


Sur la stele au sommet !
那就拍几张晨照吧。

Image Hosted by ImageShack.us


Posture hautement revolutionnaire, il ne me manque plus que la casquette verte avec une etoile rouge, et on pourrait vraiment me prendre pour Mao !
好像很有领袖风采呀!

Image Hosted by ImageShack.us

La photo ci-dessus a ete prise sur le mur d'enceinte du parc, dont nous avons du sortir en cachette pour tenter de rejoindre Badachu, autre parc de la region, a 2 heures de marche de la.

Nos heros vont-ils reussir a quitter le parc et son mur d'enceinte infranchissable ?
Apres une nuit si reposante, auront-ils la force de continuer a marcher jusqu'au lointain Badachu ?
Quelles nouvelles aventures les y attendent ?

Vous saurez tout cela dans l'episode suivant, "Rendez-vous a Badachu" !

[a suivre...]
Partager cet article
Repost0
16 juin 2007 6 16 /06 /juin /2007 16:09
La visite de la grande muraille a Badaling est souvent couplee a celles des tombeaux des Ming. 13 des 16 empereurs de l'avant-derniere dynastie chinoise (1368-1644) sont en effet enterres dans une vallee proche de Pekin, chacun ayant fait amenager un site pour son repos eternel. Les mandchous (dynastie suivante), peu rancuniers, et desireux de s'attirer la bienveillance de la population chinoise, y ont meme effectue de nombreux et couteux travaux de restauration  lors de leur periode prospere au 18e siecle. Naturellement sous terre, les chambres ou reposent les empereurs defunts n'ont etrangement pas eveille la convoitise des envahisseurs occidentaux, alors que l'Egypte par exemple a recu la "visite" de plus d'un archeologue europeen.

On ne visite evidemment pas les 13 sites, il faut en choisir un ou deux, cela suffit bien pour une demi-journee. Nous avons donc visite les tombes de Yongle, le troisieme empereur de la dynastie, regnant pendant l'age d'or des Ming a la fin du 14e siecle, et Wanli, un des derniers empereurs,  manipule par les eunuques du palais, au coeur des convoitises de la periode trouble de la fin des Ming, mais marquant un renouveau fantastique sur le plan artistique et intellectuel. Ce sont donc les tombes Changling 长陵(Yongle 永乐) et Dingling 定陵 (Wanli 万历) qui nous ont accueilli pour la matinee.

Image Hosted by ImageShack.us


Melange ancien-moderne...

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us


Coiffe d'imperatrice

Image Hosted by ImageShack.us


Le chapeau d'homme de lettres de l'empereur

Image Hosted by ImageShack.us


Le caractere coeur, tout en pierres precieuses

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us


Assez pitoyable... les tombes des concubines et servantes de l'empereur (enterrees avec lui au passage...) recoltent ce tas informe de petites coupures actuelles... Nous sommes la dans le palais souterrain pour la tombe de Wanli, la seule pour laquelle la partie souterraine a ete exploree.

Image Hosted by ImageShack.us


Pour bon nombres d'autres tombes des ming, on ne peut visiter que le palais a la surface, et on ne voit donc pas les tombes proprement dites. Pour proteger les reliques a l'interieur, le choix a ete fait de ne pas (encore) ouvrir les autres. Les parchemins et soieries sont trop sensibles a l'ouverture a l'air exterieur. Surtout quand on sait (ou justement ne sait pas trop) ce qu'il y a dans l'air pekinois !

Image Hosted by ImageShack.us


La tombe de l'empereur (au milieu), accompagne de ses deux imperatrices, dont on a eu le tact d'attendre la mort avant de les enterrer.

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us


Atmosphere blafarde...

Image Hosted by ImageShack.us


La voie qu'ont empruntee les archeologues pour penetrer la tombe. Ils ont d'abord creuse a deux ou trois autres endroits avant de retrouver son emplacement exact. Elle etait pourtant juste derriere le palais exterieur, mais ils se sont d'abord dits qu'elle n'aurait jamais pu etre placee a un lieu aussi evident... pourquoi faire simple quand on peut faire complique !

Image Hosted by ImageShack.us


L'entree de la tombe

Image Hosted by ImageShack.us


A Changling, la tombe de Yongle

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us


C'est la qu'on voit les batiments les plus imposants, les plus impressionnants.

Image Hosted by ImageShack.us


Costume d'epoque, ample !

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us


Les heros sont fatigues... Admirez au passage le "2008" en mauvaises herbes juste devant nous !

Image Hosted by ImageShack.us


Encore un week-end de fini ! Prochain coup, direction les collines parfumees pour une ascension nocturne avec nuit au sommet, a suivre !

Partager cet article
Repost0
15 juin 2007 5 15 /06 /juin /2007 15:41
Il y a quinze jours, nous avons commence nos excursions en camping autour de Pekin, histoire de se preparer a notre prochain depart vers le Pakistan cet ete. Pour un debut, nous avons decide de visiter la grande muraille a Badaling. Badaling est le site le plus renove et le plus proche de Pekin. Autant dire que c'est egalement celui qui recoit le plus grand nombre de touristes, il est parfois difficile d'avancer sur la muraille en periode d'affluence. Les visiteurs en ont ainsi souvent un souvenir assez mitige, puisque entre la chaleur en plein ete et la densite ahurissante, le moindre deplacement sur la muraille se transforme en activite hautement physique.

Pour parer a ca, nous avons donc choisi de nous y rendre quand les gens n'y etaient pas, c'est a dire la nuit ! Partis avec un bus de Deshengmen au centre de Pekin a 16h30, nous sommes ainsi arrives sur place apres 18h, pour croiser le dernier bus de touristes sur le depart.

Nous avions initialement prevu de passer la nuit a la belle etoile, mais la meteo s'est revelee contraire aux previsions pourtant publiees quelques heures plus tot, et il a plus toute la nuit... Nous nous sommes donc entasses a 4 dans une tente 1-2 place, la nuit a ete conviviale ! Mais comme de toute maniere il fait jour a 4h30, ca n'a pas dure trop longtemps.

Recit en images, comme d'habitude.

Image Hosted by ImageShack.us


Au debut de notre marche, Kangfangliang en pleine action. C'est un de mes camarades de master a Tsinghua. Sa jeune epouse nous accompagne egalement. Lui a deja travaille quelques annees avant son master, il a deja 30 ans. Tout sauf aventurier (il n'y a qu'a voir son "sac a dos" et ses chaussures en cuir...), pas vraiment rassure a l'idee de passer la nuit sur la muraille, il n'a vraiment realise qu'au dernier moment qu'on n'allait pas abandonner et chercher un hotel !

Image Hosted by ImageShack.us


Image Hosted by ImageShack.usBadaling ou la muraille high-tech, avec des cameras de surveillance et des telephones de secours tous les trente metres...























 


Heureusement, arrives au bout de la portion touristique, et une fois le mur franchi (derriere nous), plus rien de tout cela !

Image Hosted by ImageShack.us


La fameuse tente 1-2 personnes...

Image Hosted by ImageShack.us


Et nous quatre a l'interieur !

Image Hosted by ImageShack.us


Il faut avouer que le lieu n'etait pas vraiment ideal. On etait sur une portion en cours de renovation, et on a du passer la nuit dans une tour non couverte juste a cote d'un reservoir d'eau (a droite de la tente) servant a faire le ciment pour la zone en reconstruction. Pas d'ouvriers a cette heure evidemment, mais nous avons quand meme fixe le reveil a 4h30 pour partir avant leur arrivee eventuelle.

Image Hosted by ImageShack.us


Dans notre palace. Il faut egalement signaler que notre tente est une tente compacte avec un seul arceau central, ne tenant donc pas vraiment sans planter de sardines. Seulement, sur la muraille, planter des sardines... Nous avons donc trouve des briques de construction pour la muraille et denoue nos lacets pour fixer la tente a ces briques... epique !

Image Hosted by ImageShack.us


Une certaine ambiance le matin dans la brume

Image Hosted by ImageShack.us


Notre tente est effectivement juste sous un reservoir d'eau...

Image Hosted by ImageShack.us


De bon matin, les quatre aventuriers sur le chemin du retour.

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us


La stele des braves, signee de notre cher timonier de ces quelques mots memorables : Il n'est pas un brave, Celui qui n'atteint pas la grande muraille (不到长城,非好汉)

Image Hosted by ImageShack.us


Troncons assez raides, pas pour les petites natures !

Image Hosted by ImageShack.us


Yeah !

Image Hosted by ImageShack.us


A titre indicatif, lorsque l'on visite la grande muraille a Badaling, il faut choisir des le debut entre droite et gauche. Nous avons pris a gauche, et apres moins d'une heure de marche sommes arrives au bout du troncon ouvert aux touristes. Passe le mur, la derniere tour avant le campement d'ouvriers est a moins d'une demi-heure, mais le passage est difficilement pratiquable, il faut descendre de la muraille pour continuer, ce que nous n'avons pas fait a cause du mauvais temps.

De retour au guichet d'entree sur le coup de 6 heures, nous n'avons en tout et pour tout pas croise un seul autre touriste sur ce qui est sans doute l'attraction la plus celebre et la plus visitee de Chine, pas mal !
Partager cet article
Repost0
15 juin 2007 5 15 /06 /juin /2007 04:26
Tout s'accelere ces jours ci !
Plusieurs rapports, projets a finir pour cette fin de semestre, peu de temps pour souffler en dehors des week-ends, et voila mon tuteur qui me demande d'ecrire en deux jours un article en chinois sur les aerosols, mon sujet de recherche, pour participer trois jours plus tard a un congres a Wuhan.

Deux jours pour ecrire ca, en plus de tous les autres projets et examens qui approchent, c'est peu realisable. Surtout etant donne que le sujet n'est pas tres motivant, puisque l'article n'a rien de novateur, c'est plutot une redite de resultats connus (mais pas encore trop en Chine), tres proche du rapport de l'ouverture de mon sujet de these de master. Et juste pour aller faire deux jours de conferences...


Pourtant, ce matin, mon tuteur a reussi sans difficulte a me convaincre d'y aller quand meme. Mais les conditions ont sensiblement change.
Je n'ecris plus l'article, c'est un professeur qui s'en charge, mais comme j'ai travaille sur le sujet je suis cosignataire. Je me charge juste de la presentation (et de la preparation du ppt).
Et surtout, je ne pars plus deux jours mais toute une semaine, avec au passage 3 jours en bateau sur le Yangtze pour aller voir le fameux barrage des trois gorges.

Devant des conditions tellement malhonnetes, il etait difficile de ne pas saisir l'occasion !
Je pars donc dimanche soir pour Wuhan (Hubei), retour a Pekin le week-end suivant !

Et pour ne pas trop perturber les activites deja prevues, nous partons toujours passer la nuit du samedi soir sur la grande muraille, mais sur un troncon tres sauvage, le plus accidente de toute la region, ca va etre grandiose !

Bref, beaucoup de boulot m'attend pour ces prochains jours, mais pour le coup la recompense est a la hauteur des efforts fournis. Ou peut-etre plus haut, en fait...

Mais bon, premiere conference en chinois devant 40 experts du continent et 20 de Taiwan, ca se fete !
Partager cet article
Repost0
14 juin 2007 4 14 /06 /juin /2007 15:36
J'ai decouvert recemment qu'on pouvait jouer aux cartes Magic (万智牌) en Chine ! J'en ai donc achete quelques unes, converti quelques amis chinois, et nous avons dispute quelques parties acharnees il y a quelques jours. C'est amusant, ils ne comprennent rien aux textes en chinois, c'est moi qui doit leur expliquer et leur apprendre tout le vocabulaire specifique... Et ca entraine pour la lecture rapide en chinois !

Il y a quelques jours dans notre appartement :

Image Hosted by ImageShack.us
Partager cet article
Repost0
13 juin 2007 3 13 /06 /juin /2007 17:41
Je vous expliquais avant-hier les echecs de mes tentatives humoristiques dans la langue de Confucius. Pour pouvoir comparer en toute objectivite, voila des exemples de blagues que s'envoient les jeunes chinois par texto. J'espere profiter de votre soutien sans faille !

Pour assurer la representativite de l'echantillon de blagues, je vous raconte ici les 5 envoyees par une cousine de Lina, sans les choisir.

D'abord en chinois, pour les connoisseurs.

第一个笑话:
什么时候人有两个嘴巴?
有两个人的时候

第二个笑话
有两人掉河里了,死的人叫死人,活人叫什么?
叫救命啦

第三个笑话
星星有多重?
8克(因为星八克)

第四个笑话
星星月亮太阳哪一个是哑巴?
星星(因为天上的星星不说话)

第五个笑话
谁家没有电话?
天衣(因为天衣无phone)



Traduction litterale et objective

1e blague :
Quand est-ce que les gens ont deux bouches ?
Reponse : Quand il y a exactement deux personnes.

2e blague :
Comment s'appelle un mort qui tombe a l'eau ? Un mort. Et un vivant ?
Reponse : A l'aide !

3e blague :
Combien pese une etoile ?
Reponse : 8 grammes (parce que etoile huit grammes).

4e blague :
Des etoiles, de la lune et du soleil, lequel est muet ?
Les etoiles (parce que les etoiles au dessus du ciel ne parlent pas).

5e blague :
Quelle maison n'a pas de telephone ?
La maison des vetements celestes (parce que les vetements celestes n'ont pas de phone).









Vous avez bien ri ? Non ? Eh bien moi non plus ! Et on critique encore mes blagues ?

Ok, soyons fair-play, il est necessaire de fournir quelques explications prealables pour pouvoir comparer en toute objectivite.

Perseverons donc, et analysons ces blagues plus en detail, ainsi que les fondements de notre non-hilarite collective.




1e blague :
Comme vous vous en doutez, cette "blague" est a portee tres limitee, vous l'avez effectivement comprise et pourtant pas ri, rien d'anormal a cela, le contraire serait plus etonnant. Legerement mieux en chinois, ou on ne distingue pas "les gens" et "quelqu'un, une personne", ca reste pourtant dans la categorie 3-6 ans, pas la peine de s'attarder.


2e blague :
Vous percevez le sens, mais il manque quelque chose. Effectivement, en francais "crier" et "s'appeler" sont deux verbes differents; pas en chinois. Vous l'aviez devine, et pourtant pas ri; on est monte d'un cran scolaire mais pas de quoi nous exciter trop pour le moment.


3e blague :
Vous n'avez absolument rien compris. Si vous avez quand meme ri, ce n'est pas normal. En francais, "etoile huit grammes" n'a rien de drole, et si vous pensez que tout le monde sait bien qu'une etoile pese 8 tonnes et pas 8 grammes, et que c'est ca qui est amusant, il va falloir se remettre a la physique...
En fait, etoile huit grammes s'ecrit 星八克 en chinois, et se prononce xing1 ba1 ke4, c'est a dire exactement pareil que 星巴克, qui est le nom chinois de la celebre chaine de cafes Starbucks.
Le niveau est subitement monte d'un cran ! Et on continue...


4e blague :
Vous avez l'impression d'avoir plus compris que la 3e, mais en fait non. Le sens vous est toujours etranger, et ce meme si vous parlez couramment chinois. Eh oui, "les etoiles au dessus du ciel ne parlent pas" est une phrase bien connue d'un des tubes musicaux du moment. A moins d'etre branche 24h/24 sur la radio djeune chinoise, pas moyen d'y voir clair.


5e blague :
Alors la on nage completement. Que vient faire l'anglais "phone" dans la reponse ? Pour le coup, cette blague ne fait pas reference a une chanson populaire, mais a une chengyu, proverbe ancestral chinois venant de fables celebres de l'antiquite (voir des liens ici et la sur ce blog pour plus de details).
Cette chengyu, qui s'ecrit en chinois 天衣无缝, signifie litteralement : les vetements du ciel n'ont aucun petit trou, ce qui a plusieurs sens modernes. On peut l'employer pour decrire une situation ou quelqu'un a commis un mefait dont personne ne soupconne l'existence, ou encore pour qualifier une organisation, cooperation, coordination, absolument irreprochable.
Et le lien avec le telephone, dans tout ca ? le caractere pour "petit trou, fissure, fente" se lit feng4, qui se prononce un peu comme phone, telephone en anglais.
Donc : quelle maison n'a pas de telephone ? Celle des vetements celestes, car les vetements celestes n'ont pas de trou (telephone) !



Hilarant, non ?

Et apres tout ca, qui va encore critiquer mes blagues a moi ???
Partager cet article
Repost0
13 juin 2007 3 13 /06 /juin /2007 15:30
Notre departement a participe au concours du "departement en or" (traduction libre). Sur 46 departements, nous avons meme fini onziemes, bravo ! Ce qui nous donne droit aux recompenses et financements supplementaires octroyes aux douze premiers. Ambiance speciale tout de meme.

Tous alignes avec le meme T-shirt, agitant une baguette fluorescente pendant que deux representants de la classe presentent un power-point devant un jury populaire compose de personnalites de chaque departement, un camarade se tenait en retrait derriere le jury pour synchroniser les mouvements des bras de tout le monde : droite, gauche, droite, gauche... Avec les camarades exposant notre assiduite et notre dynamisme, notre motivation pour les etudes et notre devouement envers la patrie, dur de ne pas succomber a une crise de fou-rire malvenue !

Pendant le briefing avant le passage officiel :

Image Hosted by ImageShack.us
Partager cet article
Repost0
12 juin 2007 2 12 /06 /juin /2007 15:21
Bizarreries rencontrees au cours de ce week-end a Chengde :

Qui veut des hot lolos ?

Image Hosted by ImageShack.us


Les glaces en Chine : le jeu des 36 erreurs. Il faut vraiment avoir faim...

Image Hosted by ImageShack.us


Super laser ? Non, mais interdit de jeter des ordures dans le train a gauche, et a droite on aure bien evidemment intuite l'interdiction de... cracher dans le train !

Image Hosted by ImageShack.us


Rien de bizarre ici, mais c'et la fin de notre week-end a Chengde... Et nous fetons ca : grande premiere pour tout le monde en assis mou !

Image Hosted by ImageShack.us


Et nous avons en plus nos doggy-bag, plats du restaurant emballes et finis voracement a 320km/h sur le TGV chinois. Ou plutot, degustes finement a 80, ca sera plus realiste...

Image Hosted by ImageShack.us

Partager cet article
Repost0