Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Yak en Chine
  • Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

3 mai 2008 6 03 /05 /mai /2008 02:34
Comme promis dans un passe plus tres proche, voici un best of des questions de l'examen du code de la route chinois. Precisons qu'il y a plein de questions tout a fait normales, mais certaines valent vraiment le detour. Pour les procedures a effectuer pour obtenir le permis, voir ici.

En Chine, pas d'alcool au volant. Mais j'aime bien cette question qui distingue la biere des autres alcools.

Avant de conduire, l'automobiliste :
A. peut boire un peu d'alcool
B. a l'interdiction de boire de l'alcool
C. peut boire seulement de la biere

Absolument utile en Chine : comment bien doubler, reculer, se garer ?

La bonne methode pour doubler :
A. doubler par la droite
B. avant de doubler, il faut allumer le clignotant gauche, apres s'etre assure de la securite, doubler par la gauche, et apres avoir depasse le vehicule et en etre a une distance suffisante, allumer le clignotant droit, et se rabattre sur la droite.
C. doubler indifferemment par la gauche ou par la droite, sans necessairement allumer le clignotant

La bonne methode pour reculer :
A. reculer n'importe ou, n'importe quand
B. les vehicules qui reculent ont la priorite
C. bien verifier la situation derriere son vehicule, et s'assurer de la securite avant de reculer

La bonne methode de stationnement des vehicules motorises :
A. stationnement anarchique
B. il est obligatoire de stationner aux parkings ou aux endroits autorises
C. il est possible de stationner sur la chaussee ou les passages pietons

Un panneau blanc avec contour rouge, et 40 en noir au milieu.
C'est la marque de :
A. la quantite limitee
B. le numero de la roue
C. la vitesse limitee

J'aime bien le numero de la roue... Precision pour la "quantite" limitee : en chinois, c'est le meme mot que pour dire "poids", d'ou la traduction erronee. Il y a dans l'ensemble beaucoup d'erreurs dans le texte, et je ne compte plus les veSicules...

Voila une question tres "couleur locale"

Rouler en ete dans la nuit, il faut observer les cotes et les bordures de la chaussee et les ponts en faisant attention aux :
A. vehicules
B. personnes qui prennent l'air frais
C. objets

La reponse est B...

Quand le conducteur veut s'arreter temporairement sur une pente, il faut :
A. arreter le moteur, tirer le frein a main, passer en marche en arriere
B. arreter le moteur, tirer le frein a main, passer en premiere
C. tirer le frein a main, arreter le moteur, passer au point mort

Vous avez la reponse ? Non ? Difficile si on ne sait pas si la pente monte ou descend.
Omission dans la traduction, mais a l'examen la question est comme ca ! Une reponse de plus a memoriser betement... (ici, marche arriere).

Voila une des nombreuses questions s'apparentant a de la bonne conduite, petite lecon de morale.

S'il y a des aveugles sur la chaussee, les mesures qu'on doit prendre :
A. il est interdit de klaxonner en continu
B. klaxonner pour qu'ils partent
C. accelerer pour depasser

Question un peu crue dans la rubrique sur les premiers soins.

S'il y a des blesses dont le ventre est ouvert, le petit intestin est sorti, il faut :
A. remettre en place
B. ne pas traiter
C. ne pas remettre en place, les enfermer dans un bol ou un pot, apres un pansement


En fait, il y a 737 questions separees en 10 rubriques, dont les themes sont les suivants :

1. Les lois, les reglements et les consignes sur la securite de la circulation routiere (221 questions)
2. Le marquage des indications et la signalisation lumineuse (196 questions)
3. La reglementation specifique pour rouler sur l'autoroute (41 questions)
4. Le retrait des points pour les violations des reglements de la circulation routiere et la procedure penale de ces actes (72 questions)
5. Les reglements concernant les procedures pour arranger les accidents (31 questions)
6. La demande et la reglementation de l'utilisation du permis de conduire (35 questions)
7. La reglementation de l'inscription des vehicules motorises (6 questions)
8. Les connaissances concernant la conduite en securite (83 questions)
9. Les connaissances concernant les secours d'urgence (19 questions)
10. La conduite en bonne civilite et la moralite professionnelle (33 questions)

La 10e partie est la plus interessante, je vous mets du coup toutes les questions... Bonne lecture !

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Repost 0
Published by Yak - dans Chine 中国
commenter cet article
2 mai 2008 5 02 /05 /mai /2008 11:45
Je ne resiste pas au plaisir de partager a nouveau cette photo prise dimanche dernier sur la grande muraille au fameux noeud de Pekin, ou une conjonction heureuse avait place la lune au sommet de l'escalier celeste menant a la reunion de ces trois branches du mur des 10000 li.

Profitez !


Image Hosted by ImageShack.us
Repost 0
Published by Yak - dans Beijing 京
commenter cet article
1 mai 2008 4 01 /05 /mai /2008 08:01
Construction un brin megalo a deux pas du stade olympique, cette tour en forme de flamme olympique ne manque pas d'attirer le regard. Encore en construction, si on suppose que le filet a droite est fait pour retenir des ouvriers maladroits, ca fait presque froid dans le dos...
La partie a droite soutenant la premiere courbe devrait etre enlevee pour la construction finale. Et dans dix ans ?



Image Hosted by ImageShack.us

Repost 0
Published by Yak - dans Beijing 京
commenter cet article
30 avril 2008 3 30 /04 /avril /2008 03:26
Petite recreation cerebrale sans lien avec la Chine pour aujourd'hui : je republie une grille de scrabble que j'avais preparee pour le journal de l'ecole il y a quelques annees en France. Le but est simple : a partir du tirage donne (EHIOPSY), il existe 6 moyens de "scrabbler" (dixit placer les sept lettres dans un seul mot) sur la grille. Comme la grille est deja pas mal remplie, il faut bien envisager les quelques places restantes. A titre indicatif, parmi les six scrabbles possibles, quatre comportent 11 lettres, un en a 12 et le dernier fait 15 lettres (donc s'appuie sur 8 lettres deja placees).

Voila la grille, bonne reflexion !

Image Hosted by ImageShack.us

Vous pouvez poster vos solutions dans les commentaires.
Je mettrai une aide en commentaire dans quelques jours si les solutions n'arrivent pas. Bonne recherche ! (PS : il y aura une seconde grille similaire pour bientot)
Repost 0
Published by Yak - dans A l'X 我校
commenter cet article
29 avril 2008 2 29 /04 /avril /2008 11:42
Ca y est, j'ai passe aujourd'hui l'examen du code de la route chinois, mon permis sera donc pret dans quelques jours ! Il y avait 100 questions, tirees parmi la base de 800 questions qu'on avait eues a reviser, en francais en plus, et 45 minutes pour repondre. Ayant bachotte des heures la veille, c'etait assez mecanique, du coup fini en seulement 11 minutes, et juste 4 fautes, tout va bien, ouf !




Revenons sur les procedures a effectuer pour obtenir le permis de conduire chinois quand on est etranger residant en Chine.

D'abord, il faut savoir que sans le permis de conduire chinois, il est interdit de conduire en Chine, alors que dans l'autre sens, le detenteur d'un permis de conduire chinois peut conduire en France pendant un an avant d'avoir besoin du permis francais. Si on veut conduire en Chine, il faut donc passer le permis.

Je ne vais parler ici que du cas ou on a deja le permis francais (ou autre), et qu'on veut obtenir le permis chinois.

Condition a remplir : etre resident en Chine avec un titre de sejour valable encore trois mois
apres la date d'inscription. Autrement dit, le permis chinois n'est pas pour les touristes.

Pieces a fournir :

  • le permis francais
  • le passeport
  • l'acte d'enregistrement a la police chinoise (临时住宿登记表), l'original. Grosse difficulte a obtenir si on est loge au dortoir de Tsinghua, mais si on loue normalement quelque chose, c'est logiquement un papier qu'on a deja.
  • 700 yuans
  • un formulaire rempli de visite medicale. Pour moi qui suis etudiant, le certificat fait deux ans plus tot en France (en chinois-anglais) etait valable. Il semble qu'ils organisent ca sinon.
  • 5 photos sur fond blanc 1 pouce (tous les photographes savent que ce sont des photos pour le permis de conduire)
Tout cela est a apporter (a Pekin) au bureau 318 du FESCO Building, 14 Chaoyangmen Nan Dajie (Tel 85616 663/060), a dix minutes a pied au sud du metro Chaoyangmen cote exterieur du 2e perif.  C'est une compagnie privee qui s'occupe de fournir ce service. Pour les autres villes, voyez sur le site du consulat de France.

On peut acheter pour 100 yuans le livre d'examen comprenant toutes les questions et les reponses traduites en francais (ou une dizaine d'autres langues). Ne pas l'acheter serait idiot : les questions a l'examen sont litteralement les memes que celles dans le livre, et pour beaucoup, la reponse ne s'invente pas (style montant d'une amende, nombre de points retires, etc).

Il faut laisser son passeport, son acte d'enregistrement et son permis plusieurs jours. Ils se chargent de faire une traduction du permis en chinois (inutile de le faire soi-meme en passant par une agence comme le dit le site de l'ambassade). Ils conservent ces deux documents quelques jours, et quand on retourne les chercher, on recupere tout ainsi qu'un recu et un papier indiquant la date et le lieu de l'examen, generalement deux semaines plus tard environ.

L'examen a lieu au building gerant les vehicules de la ville de Pekin (车辆管理所), au coin sud-est du 4e perif (donc a l'autre bout de la ville pour moi). L'arret de bus s'appelle 十八里店南桥, il y a plusieurs bus qui s'y arretent, dont le 740 faisant tout le tour de la ville par le 4e perif, direct depuis Tsinghua, mais ca prend 2h pour faire les 30km de parcours...

Le jour de l'examen, il suffit d'arriver 10min en avance. Sur le papier remis par FESCO, il est ecrit qu'il faut amener son passeport et le permis de passer l'examen. Ce permis est en fait remis par un certain Mr Lu qui s'occupe de les amener sur place aux candidats etant passes par FESCO, inutile de se faire du souci a ce propos. L'examen se fait sur ordinateur, il suffit de cocher sur Y ou N, ou A, B ou C suivant les questions. On a son score directement a la fin de l'examen, on peut partir des qu'on a fini.

Au bout de quelques jours, on doit revenir a FESCO chercher son permis, et voila, c'est fini !




Repost 0
28 avril 2008 1 28 /04 /avril /2008 02:39
Encore un week-end bien charge qui vient de s'ecouler... Samedi, competitions sportives dans l'ecole, et excursion intensive sur la grande muraille le dimanche, avec une nuit dans un petit village au pied du mur. Grande reussite (plus pour la marche que pour les competitions, tout de meme...).

Samedi, competition d'athletisme avec toute l'universite, on commence par du saut en longueur des le matin a 7h40, faut etre en forme ! Rien de glorieux pour moi, je n'ai meme pas reussi a faire mieux que la semaine precedente dans la competition interne au departement. Alors que j'etas a 5m40, j'ai fait tous mes sauts entre 5m10 et 5m25. Il devait me manquer le soutien de mes camarades et l'aide technique pour sauter sur la barre d'appel et pas bien avant... Mais de toute maniere, vu que le gagnant a fait 6m54, on n'etait pas vraiment dans la meme categorie. Satisfaction minimale, apres 3 sauts j'etait dans les 8 premiers, du coup j'ai ressaute 3 fois pour la "finale"... Bon, il n'y avait qu'une vingtaine d'inscrits...

Juste apres, match interpromos de basket dans mon departement, les 06 contre 07. Je passais par hasard devant le terrain, ayant completement oublie ca, et me voila enrole dans l'equipe, moi qui suis completement nul au basket... Enfin, j'ai bien couru, ma taille a du gener quelques adversaires, mais mon ignorance totale des regles et strategies communes ne m'a laisse qu'une chance de lancer le ballon en direction du panier (enfin, c'est ce que je croyais...). Mes camarades etaient bien forts, ils ont pu dominer la partie jusqu'au bout, bravo !

Et puis, saut en hauteur, moment grandiose de par son ambiance, imaginez un peu. Dans un stade avec gradins (sans public...), des grues partout pour des constructions, un vent terrible, et surtout une grande scene au milieu du stade avec des repetitions de musique classique d'orchestre pour la fete de l'ecole du lendemain. Sauter avec ce grand beau temps et un fond de marche triomphante, l'extase ! Par contre, pour les sauts, le but etait de classer les participants (normal pour une competition), la barre etait a 1m40 des le premier saut, 1m50 pour le second, et puis tous les 5 cm pour eliminer les gens le plus vite possible... On etait encore 4 ou 5 a avoir passe 1m60, mais personne n'a saute 1m65. Eh bien, on s'arrete la et on nous classe sur le nombre de sauts qu'on a rates precedemment, le vainqueur etant celui qui a tout passe du premier coup sauf le 1m65, on reste vraiment sur sa faim. D'autant plus que j'avais passe la barre lors du 2e essai, mais que mes pieds restes derriere ont oublie (les imbeciles...) de se lever pour eviter d'emporter la barre avec eux lors de la redescente, quel dommage... Mais bon, les membres de l'equipe universitaire ne participaient pas a la competition, l'un deux est venu s'echauffer pour autre chose avant le debut, il a saute 1m70 et est reparti aussi sec, relativisons donc le resultat final !

Image Hosted by ImageShack.us


Sitot les sauts finis, nous voila partis pour la grande muraille, en passant la nuit du samedi soir dans un petit village au pied des montagnes, et une belle marche le dimanche sur les pics pekinois, muraille sauvage et beau temps etaient au rendez-vous. Juste une photo pour l'instant, un recit detaille devrait venir plus tard.

Voici le lunaire noeud de Pekin, trois bouts de la grande muraille se rejoignant sous la lune (enfin, pas tout le temps, on a eu de la chance ce jour-la...)

Image Hosted by ImageShack.us

Demain, examen du code de la route chinois, et dans quelques jours, remise du rapport final de master, pas le temps de se reposer ! Mais bientot en France, c'est toujours ca !
Repost 0
22 avril 2008 2 22 /04 /avril /2008 13:01
Image Hosted by ImageShack.us


Le monde entier parle chinois, ce n'est pas pour aujourd'hui, mais le voila tout de meme en avant premiere dans les bacs chinois. "Le chinois", au sens de la langue, c'est le titre d'une chanson du fameux groupe S.H.E, le clip est assez impressionnant, voyez donc la video ci-dessous.
Voici un lien si ca ne marche pas comme ca (pour les lecteurs en Chine).




Les paroles en chinois, et une traduction :

中国话

扁担宽板凳长
扁担想绑在板凳上
扁担宽板凳长
扁担想绑在板凳上
伦敦玛莉莲买了件旗袍送妈妈
莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩
各种颜色的皮肤各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平)
好聪明的中国人好优美的中国话
扁担宽板凳长
扁担想绑在板凳上
板凳不让扁担绑在板凳上
扁担偏要绑在板凳上
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
到底扁担宽还是板凳长
哥哥弟弟坡前坐
坡上卧著一只鹅
坡下流著一条河
哥哥说宽宽的河
弟弟说白白的鹅
鹅要过河河要渡鹅
不知是那鹅过河
还是河渡鹅
全世界都在学中国话
孔夫子的话越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话让世界都认真听话
纽约苏珊娜开了间禅风lounge bar
柏林来的沃夫冈拿胡琴配著电吉他
各种颜色的皮肤各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平)
好聪明的中国人好优美的中国话
有个小孩叫信
上街打醋又买布
买了布打了醋
回头看见鹰抓兔
放下布搁下醋
上前去追鹰和兔
飞了鹰跑了兔
洒了醋湿了布
嘴说腿腿说嘴
嘴说腿爱跑腿
腿说嘴爱卖嘴
光动嘴不动腿
光动腿不动嘴
不如不长腿和嘴
到底是那嘴说腿还是腿说嘴
全世界都在学中国话
孔夫子的话越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话让世界都认真听话
全世界都在学中国话
孔夫子的话越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话让世界都认真听话


Palanche large, escabeau long (1)
La palanche large veut s'attacher a l'escabeau long

(bis)

Marylin de Londres a achete un Qipao pour offrir a sa maman (2)
Fusky de Moscou adore les nouilles instantanees
Peaux de toutes les couleurs, cheveux de toutes les couleurs
A leurs levres, qui va et qui vient, c'est bien du chinois qui devient a la mode

Combien d'annees on a trime pour apprendre la prononciation et la grammaire anglaise
Ces dernieres annees, c'est a leur tour de s'enrouler la langue autour des quatre tons
Ton plat ton montant ton ton plat ton ton montant (3)
Une langue magnifique, des chinois intelligents

(a)
Palanche large, escabeau long
La palanche large veut s'attacher a l'escabeau long
L'escabeau ne laisse pas la palanche s'attacher sur l'escabeau
Mais la palanche veut a tout prix s'attacher sur l'escabeau
L'escabeau refuse absolument de laisser la palanche s'enrouler sur l'escabeau
Mais au final, est-ce la palanche qui est large ou l'escabeau qui est long

(b)
L'aine et son cadet assis devant une pente
Une oie est couchee sur la pente
Une riviere coule en bas de la pente
L'aine dit que la riviere est large
Le cadet dit que l'oie est blanche
L'oie veut traverser la riviere, la riviere veut faire traverser l'oie

Le monde entier apprend le chinois
La langue de Confucius est de plus en plus internationale
Le monde entier apprend le chinois
La langue que nous parlons fait que le monde entier ecoute attentivement

Suzanna de New-York a ouvert un Lounge Bar zen
Wolfgang de Berlin accompagne une guitare electrique de son Huqin (4)
Peaux de toutes les couleurs, cheveux de toutes les couleurs
A leurs levres, qui va et qui vient, c'est bien du chinois qui devient a la mode

Combien d'annees on a trime pour apprendre la prononciation et la grammaire anglaise
Ces dernieres annees, c'est a leur tour de s'enrouler la langue autour des quatre tons
Ton plat ton montant ton ton plat ton ton montant (3)
Une langue magnifique, des chinois intelligents

(c)
Un petit enfant du nom de petit Du
dans la rue achete du vinaigre et du tissu
Il a achete du vinaigre et du tissu
Se retourne et voit un aigle attraper un lapin
Pose son vinaigre et son tissu
Monte courir apres l'aigle et le lapin
L'aigle s'envole, le lapin s'enfuit
Il y a du vinaigre partout et le tissu et mouille

(d)
La bouche parle de la jambe, la jambe parle de la bouche
La bouche dit que la jambe aime courir partout
La jambe dit que la bouche aime trop parler
Parler et ne rien faire
Ne rien faire sauf parler
Autant d'avoir ni bouche ni jambe
Mais au final, est-ce la bouche qui parle de la jambe ou la jambe qui parle de la bouche

Le monde entier apprend le chinois
La langue de Confucius est de plus en plus internationale
Le monde entier apprend le chinois
La langue que nous parlons fait que le monde entier ecoute attentivement

(bis)

(bis)

Notes :

(1) Palanche : bout de bois servant a porter des poids en equilibre des deux cotes
(2) Qipao : robe traditionnelle chinoise, comme celle que portait Lina a Noel
(3) Ping et Ze designent differents tons chinois, sur un rythme de rap
(4) Huqin : un instrument de musique traditionnelle chinoise

Commentaires :

Les paragraphes (a)(b)(c)(d) sont des "tongue-twisters", des phrases comme "un chasseur sachant chasser sans son chien", (a) sur les sons "b-d", (b) sur "e", (c) sur "ou", et (d) sur "oue". Il y a heureusement plus d'interet dans les paroles en chinois que dans la traduction francaise, mais traduire un tongue-twister (绕口令) par un autre tongue-twister, c'est du costaud !


Cette chanson a plus d'un an, elle est tres a la mode, elle est meme passee a l'emission du nouvel an chinois regardee par des centaines de millions de chinois. Allez, en choeur, on apprend tous le chinois !

C'est le groupe S.H.E, que voila ici...

Image Hosted by ImageShack.us

Les voila dans deux autres clips un peu (beaucoup) niais : Comment faire (怎么办) et Epouse (老婆)





Repost 0
20 avril 2008 7 20 /04 /avril /2008 13:25
He Pingping 何平平, un chinois né en Juillet 1988 à Wulanchabu en Mongolie-Intérieure est l'homme le plus petit du monde. Il entrera dans le Guiness Book des Records 2009 et a déjà reçu son certificat pour son record du monde. Atteind d'Ostéogenèse imparfaite, une maladie des os, l'homme de 20 ans mesure 73 cm et est le troisième enfant d'une famille. Ses deux soeurs ont eu une croissance normale.

Image Hosted by ImageShack.us Afin d'homologuer le record, He a été mesuré trois fois : le matin, l'après midi, et le soir dans l'hôpital de sa région.
Il s'est en partie fait connaître du grand public après un show télévisé à Tokyo en juillet 2007 avec le chinois Bao Xishun, qui était alors l'homme le plus grand du monde (2,36 metres).


Source:
http://www.chine-informations.com/guide/chine-lhomme-le-plus-petit-du-monde_2103.htm

J'ajoute une remarque "familiale" : il a deux soeurs ainees, vient de Mongolie Interieure, surement d'un village un peu recule ou il etait important dans une famille d'avoir un "male". Apres la naissance d'une premiere fille, la famille a brave l'interdit pour un second enfant, pas de chance encore une fille, troisieme tentative... je ne suis pas sur que le pauvre PingPing (qui veut dire "plat") ait comble les attentes de la famille...
Repost 0
Published by Yak - dans Chine 中国
commenter cet article
18 avril 2008 5 18 /04 /avril /2008 14:43
Nous partons ce soir pour un week-end a Qingdao, ancienne concession allemande qui y a introduit la fameuse biere du meme nom. Week-end avec des francais de Tsinghua, et probablement le mauvais temps... mais au bord de la plage !
Repost 0
18 avril 2008 5 18 /04 /avril /2008 06:06
Je pense que ca resume le sentiment de beaucoup de chinois... Pas d'avis personnel pour l'instant, ca viendra (peut-etre) plus tard... J'ai trouve la video sur youtube, faite par des chinois. Voici un lien si ca ne marche pas comme ca (pour les lecteurs en Chine).

Repost 0
Published by Yak - dans Chine 中国
commenter cet article