Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

PrÉSentation

  • : Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Archives

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

3 mai 2008 6 03 /05 /mai /2008 02:34
Comme promis dans un passe plus tres proche, voici un best of des questions de l'examen du code de la route chinois. Precisons qu'il y a plein de questions tout a fait normales, mais certaines valent vraiment le detour. Pour les procedures a effectuer pour obtenir le permis, voir ici.

En Chine, pas d'alcool au volant. Mais j'aime bien cette question qui distingue la biere des autres alcools.

Avant de conduire, l'automobiliste :
A. peut boire un peu d'alcool
B. a l'interdiction de boire de l'alcool
C. peut boire seulement de la biere

Absolument utile en Chine : comment bien doubler, reculer, se garer ?

La bonne methode pour doubler :
A. doubler par la droite
B. avant de doubler, il faut allumer le clignotant gauche, apres s'etre assure de la securite, doubler par la gauche, et apres avoir depasse le vehicule et en etre a une distance suffisante, allumer le clignotant droit, et se rabattre sur la droite.
C. doubler indifferemment par la gauche ou par la droite, sans necessairement allumer le clignotant

La bonne methode pour reculer :
A. reculer n'importe ou, n'importe quand
B. les vehicules qui reculent ont la priorite
C. bien verifier la situation derriere son vehicule, et s'assurer de la securite avant de reculer

La bonne methode de stationnement des vehicules motorises :
A. stationnement anarchique
B. il est obligatoire de stationner aux parkings ou aux endroits autorises
C. il est possible de stationner sur la chaussee ou les passages pietons

Un panneau blanc avec contour rouge, et 40 en noir au milieu.
C'est la marque de :
A. la quantite limitee
B. le numero de la roue
C. la vitesse limitee

J'aime bien le numero de la roue... Precision pour la "quantite" limitee : en chinois, c'est le meme mot que pour dire "poids", d'ou la traduction erronee. Il y a dans l'ensemble beaucoup d'erreurs dans le texte, et je ne compte plus les veSicules...

Voila une question tres "couleur locale"

Rouler en ete dans la nuit, il faut observer les cotes et les bordures de la chaussee et les ponts en faisant attention aux :
A. vehicules
B. personnes qui prennent l'air frais
C. objets

La reponse est B...

Quand le conducteur veut s'arreter temporairement sur une pente, il faut :
A. arreter le moteur, tirer le frein a main, passer en marche en arriere
B. arreter le moteur, tirer le frein a main, passer en premiere
C. tirer le frein a main, arreter le moteur, passer au point mort

Vous avez la reponse ? Non ? Difficile si on ne sait pas si la pente monte ou descend.
Omission dans la traduction, mais a l'examen la question est comme ca ! Une reponse de plus a memoriser betement... (ici, marche arriere).

Voila une des nombreuses questions s'apparentant a de la bonne conduite, petite lecon de morale.

S'il y a des aveugles sur la chaussee, les mesures qu'on doit prendre :
A. il est interdit de klaxonner en continu
B. klaxonner pour qu'ils partent
C. accelerer pour depasser

Question un peu crue dans la rubrique sur les premiers soins.

S'il y a des blesses dont le ventre est ouvert, le petit intestin est sorti, il faut :
A. remettre en place
B. ne pas traiter
C. ne pas remettre en place, les enfermer dans un bol ou un pot, apres un pansement


En fait, il y a 737 questions separees en 10 rubriques, dont les themes sont les suivants :

1. Les lois, les reglements et les consignes sur la securite de la circulation routiere (221 questions)
2. Le marquage des indications et la signalisation lumineuse (196 questions)
3. La reglementation specifique pour rouler sur l'autoroute (41 questions)
4. Le retrait des points pour les violations des reglements de la circulation routiere et la procedure penale de ces actes (72 questions)
5. Les reglements concernant les procedures pour arranger les accidents (31 questions)
6. La demande et la reglementation de l'utilisation du permis de conduire (35 questions)
7. La reglementation de l'inscription des vehicules motorises (6 questions)
8. Les connaissances concernant la conduite en securite (83 questions)
9. Les connaissances concernant les secours d'urgence (19 questions)
10. La conduite en bonne civilite et la moralite professionnelle (33 questions)

La 10e partie est la plus interessante, je vous mets du coup toutes les questions... Bonne lecture !

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Partager cet article
Repost0
20 avril 2008 7 20 /04 /avril /2008 13:25
He Pingping 何平平, un chinois né en Juillet 1988 à Wulanchabu en Mongolie-Intérieure est l'homme le plus petit du monde. Il entrera dans le Guiness Book des Records 2009 et a déjà reçu son certificat pour son record du monde. Atteind d'Ostéogenèse imparfaite, une maladie des os, l'homme de 20 ans mesure 73 cm et est le troisième enfant d'une famille. Ses deux soeurs ont eu une croissance normale.

Image Hosted by ImageShack.us Afin d'homologuer le record, He a été mesuré trois fois : le matin, l'après midi, et le soir dans l'hôpital de sa région.
Il s'est en partie fait connaître du grand public après un show télévisé à Tokyo en juillet 2007 avec le chinois Bao Xishun, qui était alors l'homme le plus grand du monde (2,36 metres).


Source:
http://www.chine-informations.com/guide/chine-lhomme-le-plus-petit-du-monde_2103.htm

J'ajoute une remarque "familiale" : il a deux soeurs ainees, vient de Mongolie Interieure, surement d'un village un peu recule ou il etait important dans une famille d'avoir un "male". Apres la naissance d'une premiere fille, la famille a brave l'interdit pour un second enfant, pas de chance encore une fille, troisieme tentative... je ne suis pas sur que le pauvre PingPing (qui veut dire "plat") ait comble les attentes de la famille...
Partager cet article
Repost0
18 avril 2008 5 18 /04 /avril /2008 06:06
Je pense que ca resume le sentiment de beaucoup de chinois... Pas d'avis personnel pour l'instant, ca viendra (peut-etre) plus tard... J'ai trouve la video sur youtube, faite par des chinois. Voici un lien si ca ne marche pas comme ca (pour les lecteurs en Chine).

Partager cet article
Repost0
3 avril 2008 4 03 /04 /avril /2008 17:32
Il y a quelques mois dans un bus en voyage, un vendeur de journaux haranguait les passagers en criant des nouvelles insensees, comme le debarquement chinois a Taiwan, et vendait en consequent un journal entier de fausses nouvelles plus ou moins credibles.
Voici que cette annee pour le 1e avril sans doute sont ressortis de tels journaux.

Voila l'article d'Aujourd'hui la Chine a ce sujet (pas le temps d'ecrire moi-meme en ce moment...) :

La Une d'une édition fictive du Quotidien du peuple circule sur l'internet chinois. Les gros titres du journal montrent la Chine tels que ses éléments les plus nationalistes la rêvent sûrement…

Le Japon qui disparaît, le Dalai-Lama assassiné, des bombes chinoises sur les États-Unis… C'est, du point de vue des ultra-nationalistes chinois, un monde parfait, qui s'étale maintenant en gros titres du Quotidien du Peuple, l'un des principaux journaux chinois.

Ce n'est ni un poisson d'avril, ni une nouvelle manœuvre du bureau de la propagande chinoise, mais juste une fausse édition du fameux quotidien, qui circule en ce moment sur internet.

Les gros titres annoncent fièrement : « La Chine teste avec succès une bombe nucléaire sur San Francisco », « Le quartier général des Nations-Unis s'installe à Beijing », ou encore « Le premier ministre Wen Jiabao visite Taiwan accompagné du gouverneur Ma Ying-jeiu ». Plus bas sur la page, on peut lire : « le gouvernement chinois s'excuse d'avoir accidentellement bombardé le Pentagone », « Le Dalai Lama abattu », « Tremblement de terre majeur au Japon : la Chine envoie une équipe de sauvetage, aucun survivant n'a pour l'instant été trouvé », ou encore « la Chine va construire une seconde base militaire sur la Lune ».

Des titres qui, non seulement flattent l'orgueil national chinois et  célèbrent la future puissance de la Chine,  mais mettent aussi l'accent sur les punitions qui pourraient s'abattre sur ses adversaires…


Et le journal en question :

Image Hosted by ImageShack.us

En cherchant un peu plus, j'ai trouve une autre version, similaire. La, c'est le Japon qui se fait bombarder (mais la Chine nie toute implication...), alors que la star du basket Yao Ming annonce sa retraite apres l'obtention de son septieme titre universel en NBA... On a aussi les 10 ans (on est en 2020) de la province de Coree du Nord, l'attaque par un kamikaze (americain ?) de la base militaire chinoise de Hawai, la victoire 4-0 contre le Bresil en finale de coupe du monde...
Au passage pour les pauvres japonais : les bombes etaient selectives, tous les hommes sont morts, et leurs femmes se refugient en Chine... "clin d'oeil" aux femmes chinoises ayant subi les sevices de l'occupant japonais durant la seconde guerre mondiale, peut-etre.

Et une derniere touche humoristique : "Chine : "les droits de l'homme aux USA ne sont pas bien respectes""...

Image Hosted by ImageShack.us

Partager cet article
Repost0
29 mars 2008 6 29 /03 /mars /2008 08:13
Le Taiji est un des sports les plus pratiques en Chine, et il s'adresse principalement a une categorie de personnes a l'age un peu avance, ce qu'on voit en faire ayant en general au moins la cinquantaine. Sans nier bien sur que des jeunes s'y adonnent, c'est vrai que tel qu'on le voit la plupart du temps, le Taiji constitue un excellent moyen de garder la forme sans faire de mouvements trop brusques, d'entretenir le souffle, la retenue de soi, en repetant des gestes seculaires.

Souvent, c'est a l'initiative d'anciens du quartier que les gens se retrouvent a l'aube, et s'exercent en groupe, synchronises, si possible en musique. Il y a justement un groupe de personnes qui en font tous les matins juste sous notre fenetre, si on n'est pas reveilles a 7h30, on peut commencer la journee en ecoutant des musiques paisibles taoistes.

Voici un petit reportage photo-video depuis notre balcon, on n'est pas alles trop loin... Ils etaient seulement 4 ou 5 ce matin, dont deux au milieu etaient le professeur et son eleve. Le maitre est au premier plan. Ca peut se pratiquer sans epee, il semble y avoir plusieurs ecoles.

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Les voila sur cette video en mouvement, et en musique.

Partager cet article
Repost0
20 mars 2008 4 20 /03 /mars /2008 12:24
Vous reprendrez bien un petit verre de Baijiu ?
Les pubs envahissantes de ce style sont omnipresentes aux quatre coins de l'empire. Le Baijiu se boit principalement a deux occasions : pour les repas de famille, et pour les repas officiels s'accompagnant frequemment d'ententes plus ou moins legales. Alors, a quelle categorie semble s'adresser cette pub ? Au brave pere de famille ?

Image Hosted by ImageShack.us


Partager cet article
Repost0
17 mars 2008 1 17 /03 /mars /2008 13:28
Cet article fait partie de la serie Voyage au Hubei, Hainan, Guangzhou, Hunan, dont voici la page principale.


Il y a chaque annee une emission televisee qui rassemble des centaines de millions de telespectateurs pour un peu plus de 4h de spectacles en tous genres : c'est l'emission du nouvel an. Elle commence en debut de soiree, et on peut y voir des sketchs, des danses populaires, des acrobaties, etc. Avec un succes mitige. Car une audience aussi impressionnante ne peut naturellement pas etre traitee a la legere, les autorites profitent de l'occasion pour faire passer une multitude de messages de bons et loyaux comportements, assommant litteralement les auditeurs a l'esprit critique un tant soit peu developpe. Mais inutile de faire beaucoup d'efforts pour comprendre l'ampleur du 1er degre dans certains numeros.

Le premier sketch, par exemple, met en scene un brave policier en uniforme, jeune et fringant, explicant a un automobiliste bourre les dangers de l'alcool. On s'esclaffe devant tant d'humour. Survient alors une belle conductrice pressee et en colere, qui echoue a eviter une contravention, meme en faisant usage de son charme et de ses relations. Quelle integrite, quelle droiture !

On a aussi le matelot patriote, les travailleurs migrants simples mais heureux d'accueillir les JO, j'en passe et des meilleures.

A l'inverse, certains numeros sont franchement bons (pas des sketchs...), comme un epoustouflant spectacle de basket acrobatique, ou un beau numero d'ombres chinoises.

Il y a egalement beaucoup de danses plus ou moins traditionnelles, mettant en oeuvre des armees de figurants evoluant synchronises sur la piste en habits hauts en couleurs, vraiment tres bien faits. Certaines danses sont magnifiques, comme celle de l'epoque Tang, d'autres sont purement risibles, avec un magnifique numero interprete par des militaires en treillis moulant, ballerines et fusil d'assaut, autour d'un general en uniforme larmoyant exprimant un amour de la patrie et un sens du devoir a fendre le coeur du plus endurci des traitres a la patrie...

La chaine nationale CCTV, qui transmet le programme en simultane sur bons nombres de chaines pour s'assurer que personne ne ratera le show, annonce des taux d'audience faramineux de 96%, on ne doit pas etre loin du milliard... Completement irrealiste, puisque comme en discutent avec ardeur nombre de chinois sur les forums du web national, il y avait ce soir la bien plus de 4% des foyers purement et simplement coupes d'electricite en raison de la tempete hivernale... Mais quoi qu'il en soit, qu'on l'ait regarde de fond en comble, ou entre deux parties de mah-jong, nul doute que l'audience soit reellement immense.

J'ai filme un certain nombre de numeros, les voici. La qualite n'est pas terrible, mais ca suffit amplement pour comprendre ce qui se passe... De temps en temps, je reviens sur notre table de mah-jong quand le spectacle n'est plus trop interessant, et on entend tres nettement les voix de Lina et sa famille en train de commenter l'emission tele ou la partie de mah-jong en cours, la seconde les attirant -sauf exception- beaucoup plus. Les jeunes ne se privent pas de critiquer vertement les derives patriotiques et surtout moralistes a deux balles de ce programme universel. On ne parle meme pas des 6 presentateurs ultra-fardes, sourire crispant accroche aux levres, debiter les memes rengaines paternalistes entre chaque numero. C'est parti en images :

Tout d'abord, le spectacle d'ouverture.



On continue avec une danse de la dynastie Tang, un des numeros preferes des chinois ce soir.



Pour la suite, le fameux spectacle de basket acrobatique, facon jeunes de banlieue et cirque reunis



Un beau spectacle patriotique



Les sauveteurs des neiges



Voyage a Guilin au milieu des pitons rocheux et des belles autochtones




Reve dans le pavillon rouge, le plus celebre roman chinois en mouvement




"Les etrangers se mettent tous a apprendre le chinois", un des tubes du moment, tres penible...



L'armee de liberation populaire en tutu et treillis, un grand moment d'heroisme au service de la revolution.



Tres beau numero d'ombres chinoises



Travailleurs migrants heureux d'accueillir les JO, mais tout ca, ils comprennent quand meme pas trop...



Et un dernier petit chant patriotique pour la route, ca ne fait de mal a personne, et ca enchante les plus de 50 ans, ceux qui ont connu la revolution culturelle et son tralala de pieces artistiques du meme acabit...



Bonne nuit les petits, votre parti veille sur votre sante mentale !
Partager cet article
Repost0
16 mars 2008 7 16 /03 /mars /2008 08:13
Je reviens ici sur le "portrait" qu'une amie de Lina, ZhaoSiming, avait realise pour nous (voir l'article precedent a ce sujet, Lina et Yannick en Heroic Fantasy des Han 汉式娜丫). Elle a fait un scan haute resolution, et voila donc un nouvel apercu de ce magnique portrait historique. Merci Solene (son nom francais) !

Cliquer ici pour une image plus grande.

Image Hosted by ImageShack.us


Details de mon armure brisee au niveau des epaules, et mon bras blesse et bande d'un pan de la robe de Lina.

Image Hosted by ImageShack.us


J'ai l'air un peu angelique pour un general de retour du combat contre les barbares...

Image Hosted by ImageShack.us


Princesse Lina tres emue...

Image Hosted by ImageShack.us


Detail du pommeau de mon epee, a la lame tellement imposante que j'ai du mal a me representer la perspective

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.usEt, comme c'est la tradition dans l'art chinois, le poeme qui orne le dessin. Que ce soit un eventail, une peinture de paysages, de gens ou d'oiseaux, une gravure ou tout autre chose, une oeuvre d'art chinoise doit comporter un poeme en lien avec le contenu. Voici le poeme attache a ce dessin, ainsi qu'une tentative de traduction.

    千古绝唱
一代千娇万古忧
烽烟销火几时休
宁赴黄泉终不悔
只因红颜空泪流


Chanson eternelle
Belle parmi les belles, melancolie poignante,
Quand donc s'acheveront ces guerres incessantes ?
Sources Jaunes attendez, je mourrais sans regret,
Mais ma douce m'attend, aux larmes inconsolees.

Remarques :
La traduction est
libre, comme c'est le cas en general pour les poemes chinois, au sens vague, sans grammaire, mais avec des descriptions superbement evocatives (par exemple, il n'y a pas le mot guerre dans le texte, mais plus ou moins feux de bataille). C'est ecrit de haut en bas et de droite a gauche, comme traditionnellement en Chine. Les Sources Jaunes designent la mort.
Partager cet article
Repost0
14 mars 2008 5 14 /03 /mars /2008 00:31
Cet article fait partie de la serie Voyage au Hubei, Hainan, Guangzhou, Hunan, dont voici la page principale.



Image Hosted by ImageShack.us

Le mah-jong (麻将, matjiang) est le jeu chinois le plus populaire. Des centaines de millions de gens y jouent regulierement. Son histoire est difficile a tracer, car le principe du jeu (un jeu de hasard et d'argent) a ete interdit a de nombreuses reprises dans l'histoire aussi bien ancienne que recente de la Chine. On pourra se reporter a cet article extremement complet sur l'origine du jeu, sa symbolique, etc.


Je ne presenterai ici que les regles, tres simples. Comme il existe beaucoup de versions differentes, ca n'a pas de sens de tout synthetiser, de tout melanger. Je vais donc juste parler du jeu sous sa forme la plus simple, celle que j'ai apprise en Chine dans la famille de Lina et qui est la plus populaire en Chine en ce moment, sachant qu'il est ensuite tres facile de s'adapter a d'autres variantes.

Pour ceux qui prevoiraient un voyage en Chine a la rencontre des locaux, c'est essentiel de savoir jouer (suivez mon doigt...) !

La base : c'est un jeu proche du rami/rummikub qui se joue a 4 avec des "cartes" (tuiles, briques, 牌 paille en chinois) qu'il faut assembler pour former une combinaison gagnante. Chaque joueur a treize briques, et a chaque tour en pioche une et en rejette ensuite une. La partie (quelques minutes seulement) s'arrete des qu'un joueur a correctement assemble ses 14 cartes (avant de rejeter). A ce moment, le joueur ayant permis la victoire d'un autre est considere perdant, et donne a ce premier une somme d'argent egale a la mise de base, a decider au debut de la partie (entre 5 ou 10 yuan en general, 1 ou 2 entre jeunes).
Les briques sont placees en forme de mur carre, de trois briques de hauteur, comme sur la photo. On pioche ensuite sur le mur dans le sens des aiguilles d'une montre, mais le sens de jeu est l'inverse (subtilite...).

Presentation des briques
:

Image Hosted by ImageShack.us

Il y a 3 familles : les ronds (筒, "tong", bambous, ou 饼 "bing", galette), les traits (条 "tiao"), et les myriades (万,10000, "wan").
Dans chaque famille, il y a tous les chiffres de 1 a 9. Pour les wan, il faut lire le chiffre en chinois (difficulte...), pour les deux autres il suffit de compter, sachant que le 1 tiao est un oiseau, seule exception.
Chaque brique existe en 4 exemplaires, ce qui nous fait en tout 3*9*4=108 briques.

Il n'y a que trois manieres d'assembler les briques :
- en tierce (2-3-4)
- en brelan (3-3-3)
- en paire (8-8)

Une combinaison gagnante de 14 briques comprend forcement 4 combinaisons de 3 briques (tierces ou brelans) et une paire.
Quand il ne nous manque qu'une brique pour gagner, on peut dire qu'on est "yuehu" (yuerou).

A chaque tour, on pioche donc une brique pour arriver a 14, si on a gagne bravo, sinon il faut rejeter une brique. C'est important de bien savoir quelle brique rejeter pour optimiser ses chances de gagner par la suite. Quand on est yuehu, il faut bien voir quelle brique il nous manque exactement pour pouvoir conclure. Voici quelques exemples de yuehu :


Image Hosted by ImageShack.us
5-6-7 wan, 2-3-4 tiao, 3-3-3 tong, 5-6-7 tong sont fixes, il reste 9 wan, il manque donc un autre 9 wan pour faire une paire.

Image Hosted by ImageShack.us
5-6-7 wan, 2-3-4 tiao, 5-6-7 tong sont fixes, il reste 1-1 tiao et 2-3 tong. 1-1 tiao peut etre complete par un troisieme 1, mais 2-3 n'est pas une combinaison. Il ne manque donc que 1 ou 4 tong pour faire une tierce.


Image Hosted by ImageShack.us
5-6-7 wan, 2-3-4 tiao, 5-6-7 tong sont fixes, il reste 1-1 tiao et 3-3 tong qui sont deux paires, on peut completer l'un ou l'autre pour faire un brelan et gagner.


Image Hosted by ImageShack.us
2-3-4 tiao, 3-3-3 tong, 5-6-7 tong sont fixes, il reste 5-6-7-8 wan qui n'est pas une combinaison, mais on peut en extraire deux tierces, 5-6-7 ou 6-7-8, et former une paire avec la brique restante. Il manque donc 5 ou 8 wan.


Image Hosted by ImageShack.us
C'est a peu pres le meme probleme que le precedent en double. Avoir un troisieme 5 ou 6 ne sert a rien, il ne manque qu'un 4 ou un 7 tong pour conclure et faire un brelan (de 4 ou 7) et deux tierces (5-6-7 ou 4-5-6 deux fois).


Quelques regles additionnelles:

Pour gagner, on a le droit de piocher soit une brique dans la pioche soit une brique qui vient d'etre jetee par un autre joueur, peu importe sa place. Autrement dit, une fois qu'on est yuehu, il faut guetter le moment ou un autre joueur va jeter la brique qui nous manque, et si cela arrive, bondir sur l'occasion et crier "cheng" ! Mais gagner sans l'aide d'un autre rapporte 6 fois plus d'argent, dans ce cas on dit "zimo" (dzeumo) et pas "cheng", a retenir...

Si la brique que jette un autre joueur peut nous servir a former un brelan a partir d'une paire, on peut crier "peng" et poser ces trois briques sur la table devant soi. Ensuite, on jette une brique au centre, comme si on venait de piocher. On continue a jouer a partir de son voisin, en sautant donc le tour de certains joueurs. On n'a plus 13 briques en main mais 10, ca ne change rien au principe de victoire, c'est a dire une paire et le reste en brelans ou tierces.
On n'est pas oblige de faire cette action, surtout si on estime qu'elle n'est pas bonne pour approcher la victoire.

Si la brique que jette un autre joueur ou celle qu'on pioche peut nous servir a former un carre (4 identiques) a partir d'un brelan, on peut crier "xiao" (chsiao) et poser ces quatre briques sur la table devant soi. On jette ensuite un de pour determiner quelle nouvelle brique on va piocher dans le mur, si le de fait 4 c'est la 4e dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, en haut du mur. Puis on jette comme dans un tour normal. Cette action n'est pas obligatoire, mais elle rapporte autant d'argent qu'une partie gagnee, c'est a dire une fois la mise si la 4e brique vient d'un autre joueur, 6 fois si on l'a eue tout seul en piochant. Donc, il ne faut pas se priver de le faire !
Cette action, qui rapporte gros, presente toutefois un risque : si la brique qu'on jette permet a un autre joueur de gagner sur le champ, on ne lui paie pas seulement une fois la mise comme dans le cas normal, mais en plus tout ce qu'on aurait du gagner grace a ce carre (1 ou 6 fois la mise). Ca peut donc faire tres mal...

Si on a deja fait un "peng" et qu'on pioche (interdit ici de prendre une brique jetee) soi-meme la 4e brique pour former un carre, on peut crier "xiao", montrer la brique, lancer un de puis piocher et jeter comme dans le cas precedent. Ca rapporte 3 fois la mise.


C'est tout pour les regles de jeu, qui sont donc tres simples.

Mise et comptes a la fin d'une partie

Avant de commencer a jouer, on decide d'un montant qui sera la mise de base pour chaque partie. Prenons 10 yuans dans ces exemples.
Nous avons 4 joueurs A, B, C, D.

A jette la brique qui manquait a C pour conclure.
A donne 10Y a C, il ne se passe rien pour B et D.

B pioche tout seul la brique qui lui manquait.
A, C et D lui donnent 20Y chacun.

D forme un carre grace a une brique jetee par A.
A lui donne 10Y.

A forme un carre grace a une brique de B, B forme un carre grace a une brique de C, C forme un carre grace a une brique qu'il pioche tout seul, et D finit par conclure grace a une brique de A.
B donne 10Y a A.
C donne 10Y a B.
A, B, D donnent chacun 20Y a C.
A donne 10Y a D.
Souvent, on fait des simplifications pour payer tout ca. Ici, A et B donnent 20Y a C, et D donne 10Y a C.

D forme un carre grace a une brique jetee par A, mais B conclut grace a la brique que jette ensuite D.
D aurait du gagner 10Y, il donne donc 10Y pour ca a B, plus 10Y car il a gagne, soit 20Y en tout.

D forme un carre tout seul, mais A conclut grace a la brique qu'il jette.
D donne 60+10=70Y a A.

Avec la mise a 10, on a vite fait de perdre beaucoup... Entre jeunes, c'est plutot 1 ou 2, les adultes jouent souvent pour 5, mais dans certains cercles prives on est tres tres loins de ces petits chiffres.

Mise en place de la partie :
Chaque joueur touille bien toutes les briques melangees au milieu de la table, puis on commence a former le mur. Chacun fait un mur de 9 briques de long et 3 de haut, briques face cachee, et on assemble pour former un carre. Le gagnant precedent jette les deux des, puis compte a partir de lui et vers la gauche autant de joueurs que la somme des des. Cela indique dans quel pan du mur il va commencer a piocher. Si il tombe sur son propre mur (5 ou 9), il prend le mur en face, pour eviter toute tricherie. Sur ce mur la, si le plus petit des des est 3, il prend a partir de la troisieme brique en partant de la gauche. A chaque fois, il prend 4 briques d'un seul coup, sur un carre 2*2, ou les deux restant en bas et les deux suivantes (voir la video, ce sera plus clair...). Le joueur suivant fait la meme chose, et ainsi de suite. On fait ca trois fois chacun pour arriver a 12 briques. Puis, le 1e joueur prend la 1e et la 3e brique au sommet du mur (toujours dans le meme sens), on dit qu'il saute, et arrive a 14 briques. Les joueurs suivants ne prennent qu'une brique chacun, la plus a gauche possible. La partie commence lorsque le 1e joueur jette une brique, et tout se poursuit normalement.
Si quelqu'un a fait un carre et pioche ensuite une brique ailleurs qu'a l'entame habituelle, on n'en tient pas compte pour la suite, on continue juste a piocher la brique la plus a gauche.
Le bruit des briques s'entrechoquant lorsque l'on melange avant de commencer une nouvelle partie est l'un des bruits les plus caracterisitiques en Chine, on l'entend partout dans la rue lors des retrouvailles familiales. Il ne reste plus qu'a s'y mettre !


Voila maintenant la partie la plus importante des explications, la mise en pratique, sous la forme d'une authentique video d'une authentique partie de l'authentique jeu chinois du Mah-Jong... avec pour acteurs principaux des parents eloignes de Lina, dans son village natal.

Partager cet article
Repost0
13 mars 2008 4 13 /03 /mars /2008 02:36
Cet article fait partie de la serie Voyage au Hubei, Hainan, Guangzhou, Hunan, dont voici la page principale.

Dans la ville natale de Lina, chez des amis de la famille, on retrouve un traditionnel balcon chinois, illustrant bien l'usage habituel que les gens en font.
On fait donc :
  • secher/chauffer des chaussures au soleil
  • secher des vetements divers et varies (comment les vestes a gauche ne tombent pas ???)
  • secher/maintenir au froid des morceaux de poisson et de viande
  • debarras
Mais personne ne pense a mettre des chaises dehors et a profiter du beau temps !

Image Hosted by ImageShack.us
Partager cet article
Repost0