Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

PrÉSentation

  • : Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Archives

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

10 mars 2008 1 10 /03 /mars /2008 00:12

Voila une histoire qui circule en ce moment sur le web chinois. Lisez la d'abord une premiere fois en entier, traduite par mes soins.

Les evenements qui me sont arrives recemment m’ont beaucoup perturbe, en racontant mon histoire, j’espere que tout le monde pourra me donner des conseils sur ce que je dois faire maintenant.

Voila comment ca s’est passe, nous avons embauche recemment a l’agence du travail locale une nourrice, d’environ cinquante ans, qui ne presentait pas mal du tout, travailleuse, et qui demandait un salaire moins eleve que les autres nourrices. Je l’ai ramenee a la maison avec enthousiasme, et au debut elle a ete tres efficace, mais par la suite le changement a ete vraiment trop grand. La nourrice est devenue de plus en plus paresseuse, a commence a detourner l’argent des courses, et quand je l’ai reprimandee, elle m’a repondu sans ciller que le salaire etait trop bas, et qu’elle ne s’en sortait pas si elle ne piochait pas dans l’argent des courses. Pas d’autre solution, pour eviter ces detournements, j’ai ete force d’augmenter son salaire, mais ca n’a servi a rien ! Elle a recommence de plus belle, a continue a garder l’argent des courses, et ce n’est pas tout. Elle a decrete qu’a chaque fois que nous revenions tard le soir, il fallait la payer pour ouvrir la porte ; elle nous a obliges a faire faire des titres de sejour pour rester dans notre propre maison ; elle a etabli toutes sortes de situations ou on devait lui payer des frais supplementaires, meme des frais de gestion des dechets pour sortir les poubelles ! On a commence a etre extremement contraries, mais elle claironnait dans tout le quartier que nous avions une vie tres heureuse, et elle s’est meme mise a raconter aux vigiles et aux voisins qu’elle etait ma propre mere ! Avec mon epouse, nous avons decide de faire un second enfant, mais elle a tout d’un coup deboule d’on ne sait ou en criant qu’elle n’etait pas d’accord. Mince alors, ce n’est qu’une nourrice que j’ai trouvee a l’agence pour l’emploi du coin ! Un peu plus tard, notre situation financiere a commence a se deteriorer, et nos voisins a l’origine plus pauvres que nous sont devenus de plus en plus riches, alors la nourrice s’est mise a les frequenter. Nous mangions de moins en moins bien, mais notre nourrice enchainait les banquets dans les hotels les plus luxueux. Ce n’est qu’en deployant des efforts indescriptibles qu’on pouvait la forcer a faire quelques taches menageres, et quand bien meme, des qu’elle avait fini, il fallait louer sa vertu, remercier sa bonte par des chants elogieux. A chaque fois que son anniversaire arrivait, en juillet, elle nous obligeait a organiser une grande fete, a depenser des sommes incroyables, la derniere fois elle a meme force notre enfant a l’appeler grand-mere. La voyant arborer son air satisfait, j’avais envie de l’etriper !
Un jour, j’ai finalement pris mon courage a deux mains pour mettre un terme a cette vie pitoyable, et decider de la renvoyer. J’avais a peine fini de parler que je recus une gifle en pleine figure. « Comment oses-tu me frapper ? », lui dis-je aussitot. « Tu crois vraiment que tu es encore le maitre ici ? », me repondit elle d’un air feroce. Voyant son regard terrible et ses larges epaules, je n’ai rien ose rajouter, et puis, apres de nombreux mois a ce regime, je n’etais deja plus de mesure a m’opposer a elle. Qu’en pensez-vous, devant une telle situation, mais qu’est-ce que je peux bien faire ?

Les vigiles du quartier sont tous des jeunes venus de la campagne, notre nourrice les invitait souvent a manger ou s’amuser avec mon argent, et au final ils ont tous declare ouvertement une fidelite eternelle envers la nourrice ! Je me suis mis dans une colere noire, leur ai dit qu’ils etaient les vigiles du quartier et surement pas la garde personnelle d’une personne privee, qu’ils devaient donc venir en aide aux proprietaires du coin. Voila ce qu’ils m’ont repondu : « Oui, vous etes bien le proprietaire, mais vous avez ete ‘represente’, nous sommes loyaux envers votre nourrice, c’est comme si nous etions loyaux envers le proprietaire, votre nourrice est maintenant le seul representant legal de votre famille. » QUOI ? Mais qu’est-ce que c’est que cette histoire ? Par la suite, la nourrice a entendu dire que j’etais aller parler aux vigiles, et en rentrant m’a dit d’un ton sarcastique : « Si tu n’es pas content, tu peux toujours t’en aller... ». Mais c’est ma propre maison, pourquoi je m’en irais ? Mais pourquoi on ne dirait plus trop que c’est ma propre maison ? Sam le voisin d’en face s’est montre tres compatissant, et vient souvent parler avec moi pour me reconforter. Ils ont aussi une nourrice chez eux, mais elle est tres bien, tres obeissante, elle respecte bien le maitre de maison. Pourquoi suis-je aussi mal tombe ? Notre nourrice deteste Sam, mais il est grand et fort, alors elle n’ose pas trop lui parler face a face, mais quand elle revient a la maison apres ca, on est vraiment mal... Notre nourrice dit encore que cette vie, on va continuer a la mener pendant 9950 ans, elle dit souvent a l’occasion de son banquet d’anniversaire qu’elle va vivre au moins 10000 ans... Tiens, souffre lentement... Ah, si le temps pouvait s’ecouler plus vite !


En chinois pour ceux que ca interesse.
这个小故事就是最近在BBS比较流行的,中国朋友给我介绍的,现慢慢看一边,上面是我翻译成法文的。

我最近遇到了一些事情,让我很是烦恼,说出来,让大家帮我想想,我该怎么办?
  
  事情是这样的,我们全家最近在劳动力市场请了一个保姆,50多岁,看样子人很不错,也勤快,工资要求也比别的保姆要少,我欢欢西西的把她接回了家,开始一段时间,她的工作效率真的不错,可后来变化的太大了,保姆越来越懒,买菜的时候还贪污的我钱,我当面训斥了她,她居然这样对我说,工资太低了,不贪污怎么过活啊?没有办法,为了给她养廉,我被迫给她涨工资,可涨了工资也没有用,她还是变本加厉的贪污我的买菜钱,晚上回来晚了,她还规定交纳需要额外的开门费用,强迫我们家庭成员在自己家里办理居住证,给我们强加林林总总的各种摊派和收费,连叫她去倒垃圾,都还要交垃圾处理费,我们心里窝囊极了,可她还在小区里面到处宣传我们生活的很幸福,更有时,她居然告诉我的邻居和小区的保安,她自称是我的母亲!我和老婆商量再要一个小孩子,她突然从阴暗角落里面冲出来,说她不同意,天啊,她不过是我从劳动市场上雇来的一个保姆而已啊!过不了多久,我的家庭就败落了,从前隔壁的贫困邻居们一个个都富裕了起来,保姆也越来越浩阔,常常到各家去串门,我们家的伙食越来越差,保姆却常常大吃大喝,出入各种高档酒店,求了她好多次,她才勉强的做一点家务,而且每次做完家务她都要我们对她感恩戴德的反复歌颂赞美,7月了,又是她的生日,她总是逼着我们全家大操大办,花掉不少的钱,上次还逼着我的小孩叫她奶奶,看着她洋洋得意的样子,我们心里恨死她了!终于一天,我决定要解雇她了结束这一切悲惨的生活,话刚出口,她就一个耳光给我打过来,我说:你怎么打我?她恶狠狠地对我说:你还真以为你是主人啊?看着她强悍的样子,粗壮的臂膀,我真的不敢再说什么了,毕竟,我已经营养不良好几个月了,不是她的对手啊。大家说,遇到这样的保姆,我究竟该怎么办啊?
    小区保安都是些有几个农村小青年,保姆常常用我的钱来招待他们,结果他们都公开表示,他们永远忠于我家保姆,我当时就恼了,我愤怒的告诉他们,你们是我们小区的保安,可不是谁的私人卫队,你们应该忠实于小区业主的啊,保安们却这样说:你的确是业主,不过你已经被代表了,我们忠于你家保姆,就是忠于业主,你家保姆是你们家的唯一合法代表!这~~这~~`这是怎么回事啊?后来保姆知道我找过保安,回家后还对我冷嘲热讽,说:要是不喜欢可以离家出走啊~~天,我自己的家,我为什么要离家出走啊?可这怎么就不象我自己的家了呢?对面楼上的山姆同情我,常常帮我说说话,山姆家也有保姆可是很听话也很尊重主人我怎么就没有那么好命呢?保姆恨死山姆了,可山坶个子挺大,保姆也不敢当面说什么,只是回家后在家里发发牢骚,我们可就惨了。保姆说,这样的生活我们还要过上9950年,保姆常常在她的生日宴会上说她要活一万年,哎~~漫漫挨吧~~真希望时间过的快点。



Vous avez compris ? Attention en choisissant votre nourrice...
Non, en fait, c'est l'auteur qui a fait quelques fautes en ecrivant. Il aime bien dire "je" pour parler du peuple chinois, et a malencontreusement remplace toutes les occurences de "parti communiste" par "nourrice", l'etourdi ! Ca s'eclaire ? Les vigiles du quartier sont les pays allies de la Chine, et le voisin Sam serait plutot un oncle bien connu.
Cette histoire est truffee de reference en tous genres, que ce soit les 50 ans et quelques du parti, son anniversaire en juillet, les declarations unilaterales comme quoi il represente le peuple chinois, la politique de l'enfant unique, les titres de sejour pour les chinois en Chine (Hukou), la corruption, annoncer partout ailleurs qu'ici la vie est magnifique, et les 10000 ans au moins promis au PCC par les cadres du parti... Allez, c'est reparti pour une lecture !

看完了吧?懂了吗?没有啊?那是因为有些错字,作者代表中国人民,还不小心地把中共写成保姆等等。再看一遍吧!

Partager cet article
Repost0
5 mars 2008 3 05 /03 /mars /2008 02:57
Cet article fait partie de la serie Voyage au Hubei, Hainan, Guangzhou, Hunan, dont voici la page principale.

Diffuse dans le train Shiyan-Xiangfan dans le Hubei, assis dur de quelques heures mais pas bonde, voila avec quoi on se detend, une grenouille sadique qui ressemble a un petit pois et son copain souffre-douleur l'asticot.




On a eu droit a ca pendant 3h. Le seul probleme, c'est que la cassette ne faisait que 40 minutes, elle est donc passee en boucle pendant tout ce temps...
Partager cet article
Repost0
29 février 2008 5 29 /02 /février /2008 07:49
Cet article fait partie de la serie Voyage au Hubei, Hainan, Guangzhou, Hunan, dont voici la page principale.

Le nouvel an 2008 etait cette annee le 7 fevrier. Sans entrer dans les details, c'est un calendrier lunaire a 12 ou 13 mois, donc le nouvel an ne tombe jamais a la meme date (dans le calendrier solaire, bien sur...). D'ailleurs, nouvel an chinois ou nouvel an asiatique ? Politiquement correct, asiatique semble mieux passer. Mais historiquement, il n'y a pas photo, si Viet-nam, Japon, Coree, etc utilisent tous ce calendrier, c'est bien parce que l'ancetre chinois a convoque les animaux vivants a venir chez lui au plus vite il y a plus de 4000 ans, et que le rat est arrive en premier ! La Chine ayant eu une influence tres importante sur les pays sus-mentionnes, rien d'etonnant a ce qu'ils aient le meme calendrier. Foin de conversations oiseuses, passons au rat !

Oui, 2008 est l'annee du rat. Rien d'extraordinaire, ca arrive tous les 12 ans. Ce qui est plus important, ce que pour ceux qui sont nes une annee du rat (donc en gros 1996, 1984, 1972, 1960 etc) il devrait se passer des choses extraordinaires cette annee. A ce titre, on peut remarquer que pour environ un chinois sur 12, son pays va accueillir les JO pour la premiere fois, ce qui est deja plus qu'extraordinaire...

L'extraordinaire, pour Lina et moi (qui ne sommes rats ni l'un ni l'autre...), c'etait deja que c'etait notre premier nouvel an en famille (chez elle, bien sur...). Le nouvel an a en Chine autant voire plus d'importance que Noel chez nous, c'est donc une fete a ne pas manquer. On va revenir ces jours ci sur plusieurs activites qui nous ont occupes pendant notre sejour dans la famille de Lina dans le Hubei, mais commencons deja par le point central : comment passe-t'on le nouvel an en Chine, et en particulier dans la province du Hubei ?

Je vais detailler un peu, c'etait mon premier nouvel an en Chine, alors ca marque.

C'est froid, long, bruyant, et arrose.

Detaillons.

Si un chinois ne rentre chez lui qu'une fois par an, c'est forcement pour le nouvel an. Une migration supermassive se produit chaque annee deux fois, je vous laisse deviner lesquelles...

Oui, c'est bien une semaine avant le nouvel an pour la premiere, et une semaine apres pour la seconde (il y avait un piege...).
Donc toute la Chine rentre chez elle, et quand on sait le nombre de centaines de millions de personnes qui ne travaillent pas la ou elles sont nees, la ou vivent leurs parents, leurs ancetres, on imagine sans grande difficulte que ca fait beaucoup de monde.

Avant de revenir sur les adjectifs ci-dessus, on va presenter rapidement un emploi du temps du nouvel an moyen.

Premiere etape une semaine ou quelques jours avant : rentrer chez soi.
Ce n'est pas une mince affaire, la difficulte depend largement d'ou on vient et de la ou on va. Si on travaille a Canton ou dans le Guangdong en general, pas bon. Tout le monde travaille la-bas. Resultat : des centaines de milliers de personnes massees chaque jour devant la gare centrale de Canton, des dizaines de personnes mortes ecrasees, des bataillons de policiers appeles en renfort... Si on rentre chez soi dans le centre, c'est pas le plus ideal car c'est la que beaucoup de gens vont, mais en general si on a reussi a quitter Canton ou autre, le reste se passe bien, sauf evenement exceptionnel. Et un evenement exceptionnel, cette annee, il y en a eu un : une tempete de neige doublee d'une vague de froid qui a ravage tout le centre du pays, avec la province du Hunan (80 millions d'habitants, presque completement paralysee) aux premieres loges, et le Hubei au secondes. Autrement dit, le combo "j'habite dans le Hunan et je travaille a Canton" etait frequemment synonyme de "bof, de toute maniere, le rat c'est pourri, j'attendrai le boeuf", ou "chouette, y a des parcs et musees gratuits pour les travailleurs migrants qui ont pas pu rentrer !". Les heros qui sont passes au travers de ces embuches content sans fatigue leurs exploits ferroviaires, comme un cousin de Lina qui a du sortir sa masse d'armes et son fleau pour pouvoir monter dans le train a Canton (il a du un peu exagerer...).
Cette activite nous a aussi bien occupes, 25h de train puis 10 de bus pour arriver pres de chez Lina tout de meme, nos vols pour le Hunan (mauvais choix) ayant ete annules.

Deuxieme etape : attendre le nouvel an.
Pour les enfants et le mari, c'est aller a droite a gauche participer a des mariages (pas beaucoup d'autres occasions ou tout le monde peut etre present), voir des amis, jouer au Mah-Jong. Pour nous aussi, donc. Pour la maman, c'est preparer les plats pour le reveillon. Ou alors c'est une excuse pour ne pas accompagner le mari... On a donc fait le tour des connaissances (pas encore la famille), participe a deux mariages, mange a droite et a gauche mais jamais a la maison. Il faisait froid, tres froid, alors c'etait souvent lever a 11h pour aller manger chez quelqu'un a 11h30, promenade l'apres-midi chez des cousins varies, rebelote le soir chez quelqu'un d'autre, et retour chez Lina pour des jeux avec les cousins dans la soiree. Chaque fois qu'on va manger quelque part, on est invite au nom de la famille, on la represente, ca a evite a la mere de Lina de sortir tout le temps alors qu'elle avait autre chose a faire : "allez-y pour moi !" -"mais on les connait meme pas!" -"mais si, quand t'avais trois ans c'etait le pere d'un de tes camarades !" -"bon, ok..."
Activite notoire recurente : aller chercher de l'eau, non pas au puits, mais aux robinets publics pas loin de l'immeuble, et la remonter au 4e etage, car les canalisations etaient gelees... sport !

Troisieme etape : preparer le reveillon.
Traditionnellement, les fils du grand-pere, qui, toujours traditionnellement, vivent ensemble dans la maison commune familiale, passent le nouvel an ensemble. Mais : le frere du pere de Lina a achete sa propre maison, il est donc rendu "independant" et n'est plus tenu de faire comme ca. Mais la famille de Lina habite dans un appartement mis a disposition par le college ou travaille sa mere, le pere de Lina appartient donc encore a son foyer natal. Re-mais, les grands-parents paternels sont assez vieux (plus de 85 ans tous les deux) et plus trop en etat de recevoir la famille dans leur sympathique masure. Donc, jusqu'a il y a quelques annees, la famille de Lina allait encore les voir, mais depuis deux-trois ans, ils n'y vont plus, et pour suivre toujours la tradition, ce sont eux qui les invitent en retour. Mais (encore un...), les parents du pere de Lina sont obstines et tiennent a leur independance, et refusent bec et ongles d'aller ou que ce soit pour le reveillon. Donc on va les voir le jour meme en debut d'apres midi, on insiste une heure ou deux, et on rentre manger chez soi.

Le grand-pere, portant la moitie de son poids en seaux d'eau a l'ancienne, et refusant obstinement toute aide.
Image Hosted by ImageShack.us

Remarque importante pour les couples de jeunes chinois : traditionnellement, la question ne se posait meme pas, la femme une fois mariee n'appartient plus a sa famille mais a celle de son mari. Mais la societe evolue, et ceux qu'y n'ont eu qu'une fille, planning familial et statistiques obligent, verraient d'un mauvais oeil que la chair de leur chair leur echappe comme ca, juste pour quelques millenaires de traditions. Donc la tendance et a l'egalitarisme, chacun chez soi avant le mariage, sauf peut-etre un an avant, et ensuite on alterne comme on peut, en allant si possible visiter les deux familles chaque annee, l'une ayant la primeur d'avoir le couple pour le reveillon et l'autre non. Ca marche plutot bien car beaucoup de couples de chinois modernes, meme s'ils se sont rencontres a l'autre bout de la Chine pendant leurs etudes, viennent souvent de la meme province, se casant aussi naturellement par affinites. Donc pas de longs transports pendant cette periode trouble du nouvel an.
Autre remarque importante et hautement pratique pour Lina et moi : vive l'international, car je ne crois pas que ma famille me tienne trop rigueur de rater chaque annee le nouvel an chinois en France, et pour Lina de ne pas etre a la maison pour Noel... ca se goupille bien tout ca !

Quatrieme etape : le repas du reveillon.
Il y a de tout, en nourriture comme en boisson. Dans le Nord de la Chine, les raviolis sont de rigueurs, mais ce n'est pas le cas dans le Sud. Nord et Sud ayant evidemment des significations aussi relatives qu'imprecises dans cette derniere phrase. Chez Lina c'est le Sud, donc pas de raviolis, mais des boulettes, du poisson, des plats divers et varies et des boissons variees egalement, et ca c'est bien !
Ce sera plus clair en photo :

Lina et son frere au debut du repas, les plats ne sont pas encore tous servis. On remarque les boissons : sprite, jus d'orange, biere, vin rouge (!!! juste pour moi...), baijiu (alcool de riz). Tout cela fait un drole de melange... Mais comme pour l'occasion, on avait du tres bon baijiu, il est beaucoup mieux passe que les jours precedents (et que les jours suivants bien arroses (sic)).

Image Hosted by ImageShack.us

Lina et sa mere dans la cuisine (pas pratique sans l'eau courante...), sa maman finalise un dernier plat, ils etaient tous delicieux, de loin le meilleur repas de toute la semaine !

Image Hosted by ImageShack.us

La table un peu degarnie a la fin du repas. Une specialite locale est de faire trois plats a la vapeur, avec une sorte de panure plus ou moins apparente : un poisson, une viande, et un legume. Il y avait en plus des boulettes de viande et de poisson, un poisson, d'autres legumes, le ratio des plats correspondant bien a mon gout a frole les 100%, alors qu'il est generalement plus proche de 50% dans les autres repas familiaux.

Image Hosted by ImageShack.us

Precision : ce repas se fait (au moins chez Lina...) a 4h de l'apres-midi. Fini a 5h, il reste plein de temps pour sortir, car la journee n'est pas finie, il reste encore deux activites tres importantes.

Cinquieme etape : faire exploser des petards.
C'est peut-etre l'etape la plus importante de tout le processus, et pourtant elle ne prend que quelques secondes. Avant tout, precisons que les lions en procession, les danses dans les rues, n'ont plus cours en Chine depuis un certain nombre d'annees, mais que comme d'autres traditions chinoises, les chinois emigres (par exemple en Europe) continuent a entretenir. Donc, pas de lions sur ce blog...

Image Hosted by ImageShack.us
Par contre, les petards claquant a tout bout de champ donnent a la ville une ambiance de guerilla urbaine en fete, avec les explosions sans repit et les nombreux feux d'artifice. Evidemment, ca demande un minimum de preparation, mais vraiment pas grand chose : il suffit de s'approvisionner dans une des dizaines de boutiques de la ville vendant des produits pour le nouvel an (年货) : quelques yuans pour des petards classiques, un feu d'artifice avec 16 fusees colorees a partir de 60 yuans. Ca va encore...

Image Hosted by ImageShack.us

Precision importante quant a toutes ces boites de petards et feux d'artifice : la moitie des grosses boites produisent des feux d'artifice, les autres (contrairement aux images) sont faites pour exploser de jour, faire beaucoup de bruit mais il n'y a rien a voir... le bruit, constante indiscutable du nouvel an chinois (et de la Chine en general diront certains...)

Image Hosted by ImageShack.us

Le frere de Lina ouvre la boite de petards, consistant en un long rouleau de petards explosant les uns apres les autres.

Image Hosted by ImageShack.us

Pere et fils a l'ouvrage (contre-jour malvenu de ma part...)

Image Hosted by ImageShack.us

C'est parti !

Image Hosted by ImageShack.us
Au plus fort de la bataille.

Image Hosted by ImageShack.us

Certains aiment aussi accrocher ca a leur fenetre, ca fait encore plus de bruit dans les environs, mais il faut bien calculer son coup, car plein de petards se decrochent et explosent en vol... Et la soiree ne s'arrete pas la : comme des centaines de millions de chinois, nous allons regarder en direct l'emission ayant la plus grande audience de toute l'annee : la soiree du nouvel an (春晚 pour 春节晚会). Un article detaille y reviendra, ca en vaut la peine.

Le lendemain matin, l'activite reprend a 7h, et ne se calme que vers midi. Les rues sont pleines des restes.

Image Hosted by ImageShack.us

Des gens s'affairent a mettre un peu d'ordre dans toutes ces caisses rouges (toujours la couleur par excellence, bonheur argent etc).

Image Hosted by ImageShack.us

Y a du boulot !

Image Hosted by ImageShack.us



Sixieme etape : aller faire le tour de la famille et offrir des cadeaux.
Les cadeaux, c'est principalement pour le cote du pere, des oncles et tantes un peu oublies qui seront presents pour notre grande affaire en juillet, et qu'il convient de ne pas negliger. Et aussi des cadeaux pour chaque fois ou on va etre invites dans les jours suivants.
Les cadeaux, qu'est-ce que c'est ? Pour ca, c'est bien, pas la peine de se creuser la tete, tout le monde offre vraiment exactement la meme chose : de la bouffe. Empaquetees dans des boites rectangulaires avec poignee, le contenu est variable, souvent des friandises, du miel, des cremes, mais on le regarde peu : c'est le prix qui est important. D'a peine une dizaine de yuans a une cinquantaine, les prix sont connus de tous, et c'est oblige d'en tenir compte dans le choix. Ou alors, autre methode, et aussi simple que symbolique, c'est celle que nous avons adoptee : dix boites toutes identiques a une quinzaine de yuans, et des bouteilles de baijiu en plus pour les generations au dessus de nous.
C'est parti ! D'abord, ou acheter ? Au supermarche ? Non, trop de monde... Au fait, chose incroyable, le supermarche ferme a 12h la veille du jour de l'an ! Presque la premiere fois que je vois ce genre d'etablissement renoncer a un peu de business pour rendre la vie facile a ses employes !
Image Hosted by ImageShack.us

Dans la rue, ca parait plus simple, il y a le choix ! Et ceux-la, ils ne s'arretent pas a midi, et on les comprend bien puisqu'ils font leur benefice annuel en quelques jours.
Image Hosted by ImageShack.us

Les emplettes sont faites ! Lina et ses sympathiques cousines qui nous aident a faire la tournee familiale.
Image Hosted by ImageShack.us
Brandissez... paquets ! On se croirait pendant la revolution culturelle, petits livres rouges fierements brandis devant le timonier
Image Hosted by ImageShack.us
C'est rigolo, on peut meme jouer aux legos avec...
Image Hosted by ImageShack.us

Plus qu'a distribuer... Les cousines nous accompagnent toujours, meme si elles ne connaissent pas du tout ce pan de la famille paternelle de Lina, ca fait de l'animation!

Dans les 4-5 jours suivants, les repas de famille se succedent, les parties de mah-jong ininterrompues entre les membres de la famille, les briques volettent, l'argent change de main, et au bout de quelques jours il faudra se remettre au travail... Mais c'est long, en tout cas plus que Noel chez nous, il faut bien compter 15 jours pour un nouvel an moyen, en arrivant 5 jours avant et repartant 10 jours apres. Alors nous, partant le 4e jour, ca a un peu fait raler la maman de Lina, mais les plages du sud n'attendent pas ! Et puis, on etait arrives plus d'une semaine a l'avance...
Partager cet article
Repost0
27 février 2008 3 27 /02 /février /2008 07:55
Image Hosted by ImageShack.usUn peu a la ramasse, puisque c'etait le 7 fevrier, il y a trois semaines...  Mais le berger qui repare enfin l'enclos a mouton ne le fait pas forcement trop tard (亡羊补牢为时未晚).

Bref, c'est l'annee du rat, et on fete ca avec des images tirees du prolifique web chinois :


Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.usIci, c'est le caractere du bonheur qui est dessine avec un rat

Image Hosted by ImageShack.us
Cette annee, c'est toi qui va m'ecouter !

Partager cet article
Repost0
26 février 2008 2 26 /02 /février /2008 02:42
Image Hosted by ImageShack.us

Vu recemment dans les rues de Xiangfan, Hubei. Ce pauvre lion imperial a trouve un usage bien particulier...
Partager cet article
Repost0
29 janvier 2008 2 29 /01 /janvier /2008 15:56
Le match de train du siecle va se derouler sous vos yeux.

A ma gauche, la force tranquille, l'experience, celui qui n'en est pas a son premier record, la fierte francaise : le TGV !

A ma droite, l'outsider, le petit nouveau regorgeant d'ambition, la vitrine technologique de la perle de l'Orient : le Maglev, le train a sustentation magnetique de Shanghai.

Trois minutes pour un record, les jeux sont ouverts.

本网站很光荣地给各位读者介绍
一个颇精彩的比赛,喋血的战斗,新技术之子上海磁浮列车对世界有名的法国快速列车的挑战。





Resultat a nuancer toutefois : le TGV etait la en demonstration pour battre un record, alors que le Maglev etait en fonctionnement commercial normal, nous dedans au passage...

补充一下结果:这次的法国快速列车是因为想破纪录所以才开的那么快,但上海磁浮列车在正常的商业运行下。

Alors, qui est le vrai vainqueur ?

那,鹿死谁手?
Partager cet article
Repost0
27 janvier 2008 7 27 /01 /janvier /2008 12:20
Cet article fait partie de la serie Voyage au Hubei, Hainan, Guangzhou, Hunan, dont voici la page principale.

Voila un site pas mal pour la meteo en Chine. On passe la souris sur la carte pour avoir des informations. En chinois, mais tres clair quand meme, et utilisable par des non-sinisants si on sait ou est l'endroit qu'on cherche, un minimum.

En passant la souris sur une province, la meteo a venir s'affiche a droite pour les plus grandes villes de la province en question, la capitale venant toujours en premier.

En cliquant sur une province, on obtient la meme chose mais sans la carte, mais on peut surtout cliquer ensuite sur details (详细) a droite pour avoir la meteo a 72h pour une ville donnee.

Et surtout, on a aussi le droit a tout un tas de details inutiles pour le premier jour, que je detaille ici dans le cas qui nous interesse directement, la meteo a Zhangjiajie, premiere etape de notre voyage.


今日 张家界 Aujourd'hui Zhangjiajie

08年01月24日-25日 星期四 2008-Janvier 24-25 jeudi

阴转小雪 -2℃~0℃  风力:小于3级
Nuageux se transformant en petite neige
-2 degres / 0 degres
Vent de moins que force 3

污染指数:二级,良
Indice de pollution : 2, bon (de 1 a 5, a Pekin aujourd'hui, c'est 4)

紫外线指数:一级,最弱
Indice de rayonnement UV :
Niveau 1, le plus faible

舒适度指数:七级。寒冷,减少室外活动,注意保暖
Indice de confort :
Niveau 7. Glacial, limiter les activites en exterieur, attention a bien rester au chaud

体感指数:最低温度-3°C,最高温度4°C
Indice de temperature ressentie : de -3 a 4 degres

防晒指数:一级。属弱紫外辐射天气,长期在户外,建议涂擦SPF在8-12之间的防晒护肤品。
Indice de protection solaire :
Niveau 1. Temps a faible rayonnement UV, si vous restez longtemps en exterieur, il est conseille de s'appliquer une creme solaire d'indice compris entre 8 et 12.

中暑指数:零级。温度不高,其他各项气象条件适宜,中暑机率极低。
Indice de coup de chaleur :
Niveau 0. La temperature n'est pas elevee, les autres facteurs climatiques entrant en compte, la probabilite d'avoir un coup de chaleur est extremement faible.

穿衣指数:七级。温度很低,建议着棉衣、皮夹克加羊毛衫等冬季服装。年老体弱者宜着厚棉衣或冬大衣。
Indice de port de vetements : Niveau 7. La temperature est tres basse, il est conseille de porter des vetements en laine, un veston en cuir et une chemise en laine de mouton, ainsi que d'autres vetements d'hiver. Les personnes agees ou faibles devraient porter des vetements epais en laine ou de grands manteaux d'hiver.

空调指数:五级。今天气温较低,需要开启制暖空调
Indice de climatisation : Niveau 5. Aujourd'hui la temperature est plutot basse, il faut allumer le chauffage.

洗车指数:四级。不宜洗车
Indice de lavage de voiture : Niveau 4. Lavage de voiture deconseille.

钓鱼指数:天气冷,不适合垂钓。
Indice de peche : Il fait froid, ce n'est pas adapte a la peche a la ligne.




Pas mal pour la peche a la ligne et les coups de chaleur... Tres complet !

Pour finir, les extremes de temperature pour aujourd'hui : -34 ce matin a Yichun dans le Heilongjiang, et +30 cet apres-midi a Xishuangbanna dans la jungle du Yunnan. Il fait quel temps en Chine en hiver ? Euh...

Partager cet article
Repost0
23 janvier 2008 3 23 /01 /janvier /2008 08:33
Image Hosted by ImageShack.us

Mais qu'est-ce ? C'est la serie tele chinoise qui nous a bien occupes, Lina et moi, pendant novembre et decembre derniers. C'est l'histoire de deux ou trois riches familles chinoises, mais surtout de deux soeurs, l'une reveuse et l'autre brillante. De l'homme qu'elles aiment et de celui qui les sauve. Et de la France, la romantique Provence (lire pou louo wang seu), puisqu'une partie de l'intrigue se deroule la-bas.

C'est un concentre d'eau de rose, mais dilue sur 46 episodes.
Pas mal, quand on sait que le roman de Qiong Yao (琼瑶), une ecrivaine tres populaire a l'origine de la serie (dont c'est au passage la deuxieme version televisee, a 20 ans d'intervalle), ne fait que quelques centaines de pages. Autant dire que le rapport evenements/episode n'est pas bien eleve.

Mais pourtant... pourtant, ca vaut quand meme le coup de s'y atteler, pour les raisons suivantes.

  • Les filles adorent ("c'est trop romaaaaaantique !!!"), ca peut donc bien se voir en couple.
  • Il ne se passe pas grand chose, on peut sans probleme discuter en meme temps.
  • Les heros parlent clairement, c'est tres bon pour l'oreille.
  • Les phrases sont truffees de Chengyu (expressions idiomatiques), c'est ideal pour apprendre la langue.
  • Si on rate une phrase cruciale, pas de soucis : elle va etre redite au moins 5 fois par d'autres personnages (voire les memes, mais a d'autres interlocuteurs) : impossible de rater un seul detail.
  • Il y a des beaux paysages de Provence, et quelques acteurs (en Provence) parlent francais (les domestiques du chateau achete par le riche chinois, sic).
  • On comprend mieux comment les chinois voient la France romatique : c'est une caricature tres serieuse poussee a l'extreme.
  • Si on rate un episode, on peut trouver le resume ecrit sur internet et le lire en 30 secondes.

Bref, on est alles au bout, et a la fin... ca finit bien ! D'ailleurs, on veut bien le preter, si quelqu'un en veut...

Image Hosted by ImageShack.us

Le champ de lavande, allegorie de la Provence et du romantisme a la francaise...



Quelques images :

luxe...

Image Hosted by ImageShack.us

emotion...

Image Hosted by ImageShack.us

romantisme...

Image Hosted by ImageShack.us

drame...

Image Hosted by ImageShack.us

romantisme... (les tournesols marchent aussi)

Image Hosted by ImageShack.us

Plus qu'a voir la serie ! En piste !

Partager cet article
Repost0
20 janvier 2008 7 20 /01 /janvier /2008 04:23
Ca circule en ce moment sur le net, j'ai trouve ca pas mal du tout !


These icons were designed by Liu Young who was born in China and educated in Germany.

Blue --> Westerners  //  Red --> Asians/Chinese



Expressing an Opinion

Image Hosted by ImageShack.us


Way of Life

Image Hosted by ImageShack.us


Punctuality

Image Hosted by ImageShack.us


Contacts

Image Hosted by ImageShack.us


Expressing of Anger

Image Hosted by ImageShack.us


When Waiting in a Queue

Image Hosted by ImageShack.us


Ego / Perception of Self

Image Hosted by ImageShack.us


Sundays on the Roads

Image Hosted by ImageShack.us


Partying

Image Hosted by ImageShack.us


Noise levels in a Restaurant

Image Hosted by ImageShack.us


Treating a Stomach Ache

Image Hosted by ImageShack.us


Travelling Records

Image Hosted by ImageShack.us


Handling Problems

Image Hosted by ImageShack.us


Enjoying 3 Meals a Day

Image Hosted by ImageShack.us


Transportation changes: 1970-2006

Image Hosted by ImageShack.us


Elderly - Daily Life

Image Hosted by ImageShack.us


Moods with Weather changes

Image Hosted by ImageShack.us


Relations of Boss to Staff

Image Hosted by ImageShack.us


What's Trendy (in Restaurant)

Image Hosted by ImageShack.us


Approach to New Things

Image Hosted by ImageShack.us

Partager cet article
Repost0
19 janvier 2008 6 19 /01 /janvier /2008 08:24
Cet article fait partie de la serie Voyage au Hubei, Hainan, Guangzhou, Hunan, dont voici la page principale.


Une tempete de neige arrive sur toute la Chine, a grande echelle, a partir de demain. Voila qui ne va pas fluidifier les deplacements des centaines de millions de chinois (et nous...) sur les routes pour le nouvel an.

Image Hosted by ImageShack.us

Alors, ou aller pour voir du soleil ? Harbin et son festival de sculptures de glace, ou l'ile tropicale Hainan au sud-ouest de Hong-Kong ?

Basons nous uniquement sur l'aspect du ciel :

demain a Harbin : grand beau, qui va d'ailleurs durer quelques jours au moins
demain a Hainan : nuageux avec averses

Alors, on repart a Harbin comme l'an dernier ?

Voyons un peu les temperatures pour demain :

Harbin : 26 le matin, 18 l'apres-midi
Hainan : 19 le matin, 27 l'apres-midi


Hum, il y a de quoi hesiter, non ?


En fait, pas tant que ca. J'ai donne la temperature de Harbin "a la harbinoise". C'est a dire sans preciser le "moins" devant les degres, puisque de toute maniere, en hiver, ca ne depasse pas zero de plusieurs mois...

Finalement, a 45 degres pres, on va peut-etre partir vers le sud...
Partager cet article
Repost0