Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

PrÉSentation

  • : Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Archives

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

30 novembre 2007 5 30 /11 /novembre /2007 02:49
"Faites la queue"
"Amende de 20 yuans pour ceux qui feraient par terre"
Sans commentaires...

Image Hosted by ImageShack.us
Partager cet article
Repost0
17 novembre 2007 6 17 /11 /novembre /2007 23:44
Nous avons recu il y a quelques jours les "compatriotes" (老乡) de Lina, ses amis du Hubei, sa province natale, ou plus precisement une reunion d'anciens de "Huda", l'universite du Hubei, ou ils etaient tous au departement de chinois pour leur "Benke" (Bac-Bac+4).
C'etait l'occasion de presenter a cette assemblee de lettres un jeu de notre invention, base sur un jeu francais, mais faisant appel aux caracteres chinois.

Image Hosted by ImageShack.us


Ci-dessous, Liulin, qui vient de temps en temps dormir chez nous, egalement prof de chinois a Tsinghua, son copain etant en these a Beida, l'universite de Pekin voisine de Tsinghua. Elle tente des photos bizarres...

Image Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.us

Venons-en au jeu. D'abord, une petite description "mathematique".

- C'est un jeu de cartes.
- Chaque carte peut se definir d'apres quatre criteres, comme par exemple la forme, la couleur, etc.
- Pour chaque critere, il y a trois possibilites (par ex: rouge vert bleu; triangle cercle carre; ...)
- Le but est de trouver des combinaisons gagnantes de trois cartes. Il y a donc 3^4=81 cartes differentes.
- Une combinaison est dite gagnante si sur chacun des 4 criteres, les trois cartes sont ou bien toutes differentes ou bien toutes identiques.

Par exemple, pour la forme, on peut avoir cercle-cercle-cercle ou triangle-cercle-carre mais pas triangle-cercle-cercle. Et les quatres criteres doivent verifier cette condition en meme temps.
Si vous avez suivi, si on prend deux cartes et qu'on cherche une troisieme pour faire une combinaison gagnante, il y a une et une seule solution.

En fait, je n'ai pas invente grand chose, puisque jusqu'ici, il y a un jeu en France qui est base exactement sur ces regles, SET.

En France, les cartes sont classees selon les criteres suivant:
- couleur du contour
- motif du remplissage
- forme
- nombre de formes sur une carte

La nouveaute que nous avons apportee vient de l'utilisation de caracteres chinois, ajoutant un aspect esthetique incontestable au jeu.
Les criteres sont maintenant les suivants:
- couleur
- motif du remplissage
- cle semantique du caractere
- prononciation en pinyin du caractere


Comme dans la version initiale, il y a trois possibiltes pour chacun des criteres. Ici, il y a trois cles semantiques : celle du coeur, celle de l'eau et celle de la parole. Les trois pinyin sont yi, yu et qing.
Choisir d'utiliser des caracteres chinois amene une nouvelle grande difficulte dans la conception du jeu. Les caracteres chinois etant un ensemble predefini, deja existant, on ne peut pas du tout en inventer de nouveaux. Mais il faut trouver 9 caracteres different dont trois se prononcent yi, trois yu, trois qing, et pour chaque yi il en faut un avec la cle du coeur, un avec la cle de l'eau, un avec celle de la parole, ainsi de meme poue les yu et les qing.

A la base, ces trois cles n'etaient pas fixees, ni les trois pinyin. Il a donc fallu trouver 9 caracteres satisfaisant ces conditions, ainsi qu'un autre critere important uniquement d'un point de vue esthetique: il faut choisir de "beaux" caracteres, au sens chinois. C'est a dire des caracteres que l'on prend plaisir a regarder, pour leur forme, mais surtout pour leur sens, pour les sentiments qu'ils evoquent a celui qui les regardent.

Impossible de choisir des caracteres trop basiques comme "manger", "dormir", "voiture", "gros", etc. Par contre "bonheur", "richesse", "joie" sont satisfaisants a ce point de vue. Pas facile donc...

Mais nous avons finalement trouve, voila les neuf caracteres:

Avec la cle de la parole:
    yu la parole, la discussion, le dialogue
    yi l'amitie
    qing inviter, mot de politesse

Avec la cle de l'eau:
    yu la peche, l'abondance
    yi l'abondance egalement, la richesse
    qing limpide

Avec la cle du coeur:
    yu joyeux
    yi l'esprit libere, apaise
    qing les sentiments

Si vous avez bien suivi, chacun de ces neufs caracteres existe sur neuf cartes, ces neuf cartes satisfaisant les deux autres criteres, a savoir la couleur (bleu rouge vert) et le remplisssage (vide "bois" "bulles"). Pour du concret, voyons la photo ci-dessous.

Image Hosted by ImageShack.us

Notre amie a place trois cartes en bas, dont elle pense qu'elles forment une combinaison gagnante. Verifions le:
couleur: ble rouge vert, tout different, OK
remplissage: bois bois bois, tout identique, OK (on distingue mal bois et bulles sur l'ecran, les deux caracteres les plus a droite sont en bulles)
cle: parole parole parole, tout identique, OK
piinyin: yu yi qing, tout different, OK

Ses trois cartes sont soit toutes differentes soit toutes identiques sur chacun des 4 criteres, c'est bien une combinaison gagnante.

Deroulement du jeu
Un certain nombre de cartes (9, 12, ou un autre nombre, pas trop peu ni trop eleve) sont disposees sur la table. Le but est d'etre le premier a trouver une combinaison gagnante. Celui qui en trouve une ramasse les trois cartes, et si l'a raison les met devant lui, et on les remplace par trois nouvelles cartes. Quand on a epuise tout le stock de cartes, celui qui a trouve le plus de combinaisons gagnantes a gagne, simple, non ?


Image Hosted by ImageShack.us

 Et voila l'equipe de testeurs officiels...

Image Hosted by ImageShack.us



Partager cet article
Repost0
11 novembre 2007 7 11 /11 /novembre /2007 14:46
Image Hosted by ImageShack.us

Peut-etre quelques lecteurs s'en sont ils deja rendus compte, le logo du site "Yak en Chine" est le resultat de longues recherches tres poussees... mais peu accessibles aux non sinisants. Presque un an et demi apres le debut du blog, il est temps de livrer les explications necessaires, sans quoi beaucoup risqueraient de manquer un point important de ces lieux !

Tout d'abord, mais ca n'apporte pas grand chose, le site s'appelle "Yak en Chine" et pas "Yannick en Chine". Plus court ? Plus rapide ? Je ne sais pas trop non plus... mais c'est comme ca ! Dans Yak, le ratio de lettres cheres est plus eleve :)


Comme chacun l'aura sans doute deja remarque, il y a trois mots dans le titre: Yak, en et Chine... Moins visible, ils sont construits les trois sur un modele different. Allons y par ordre d'interet.

D'abord, "en" a juste un style chinois, le e et le n sont tous deux des parties de caracteres chinois, ne signifiant absolument rien, mais etant tres frequents dans de nombreux ideogrammes et autres.


"Yak", quant a lui, est forme de trois caracteres chinois, tres tres legerement deformes pour ressembler plus a des lettres romaines. Ces trois caracteres sont
    - , ya1, petite servante dans la Chine feodale (丫头), c'est aussi mon surnom ! (xiaoya, 小丫 pour les intimes...)
    - , shuan1, une barre sur une porte , c'est un verrou
    - , chang2, signifie grand, chef, long
On voit que si la deformation graphique est quasiment inexistante pour arriver a Yak, par contre, le sens des caracteres ne presente aucun n'interet. Un peu de couleur bleu-blanc-rouge a ete mise pour marquer la difference avec "Chine", resolument chinois.


On en vient donc a "Chine", celui dont je suis le plus fier ! Pour le coup, j'ai trouve trois caracteres dont ayant un sens une fois associes, et qui collent bien aux lettres Chine apres quelques petites retouches graphiques.
Jugez-en par vous memes:
    - , ou1, signifie Europe
    - , feng3, signifie satire, plaisanterie
    - 卷, juan4, signifie livre

Certaines parties des caracteres ont ete allongees, d'autres stylisees, pour aboutir a Chine en rouge, le reste etant quatre petites etoiles jaunes plus un reliquat jaune, pouvant etre assimile a une grande etoile jaune (il y a bien plus ou moins 5 branches...). Ce qui donne donc une grande etoile et quatre petites etoiles jaunes sur un fond rouge: le drapeau chinois ! Le fond en briques accentue l'image de Chine communiste que l'on peut se faire.

Le sens de ces trois caracteres est plus ou moins "recit satirique d'un europeen" (en Chine), "caricature de la Chine par un europeen", ou en changeant de point de vue "railleries sur la vie d'un europeen en Chine". La langue chinoise se prete bien a ce genre d'expression raccourcie, dont le sens est parfois obscur, et peut parfois s'interpreter de plusieurs manieres. Heureusement, car il ne faudrait pas voir dans ce blog une critique en regle de la Chine qui m'accueille aussi bien !

欧讽卷,此博客的标志,进行些小变化就可以写成Chine,就是法文的中国!

讽刺中欧关系的案卷?欧洲人嘲讽的书?不重要,主要是又保持幽默的态度又支持中欧的互相了解!

Partager cet article
Repost0
9 novembre 2007 5 09 /11 /novembre /2007 05:27
Depuis quelques semaines, la France est passee a l'heure d'hiver, amenant le decalage horaire avec la Chine a 7h (il est 19h a Pekin quand il est 12h a Paris).
Et en Chine, on ne change pas d'heure ?

En principe, on ne change d'heure en Chine ni au cours de l'annee, ni en voyageant dans d'autres provinces. Ainsi, qu'on soit a l'extreme est de la Mandchourie, vers Vladivostok, ou au fin fond de l'Asie Centrale, pres d'Almaty au Kazakhstan, tout le monde est a l'heure de Pekin ! Pas tres pratique...
Et pour l'ete-hiver, en fait, il y a un changement d'horaires de bureau, qui sont decalees d'une demi-heure dans le meme sens que nous changeons d'heure. Ca concerne principalement les administrations.

Est-ce plus simple de changer d'heure ou de changer les horaires ? Je ne sais pas...

Toujours est-il que si maintenant j'appelle en France a 15h le dimanche, la grasse matinee initialement prevue jusqu'a 9h seulement va se trouver bien entamee...
Partager cet article
Repost0
30 octobre 2007 2 30 /10 /octobre /2007 04:02
Il a failli m'arriver hier quelque chose d'absolument incroyable en Chine. Rien que d'y penser, j'en suis encore tout retourne.

J'imaginais deja les articles dans la presse, les interviews, les seances chez le psy pour recuperer d'un tel choc emotionnel.
"Alors, qu'est-ce que ca fait comme effet ?"
"On se sent comment la premiere fois ?"
"Allez vous accepter les genereuses recompenses offertes par les Universal, Virgin et autres majors ?"
"Le Nobel de la culture, vous en pensez quoi ?"

C'est sans conteste quelque chose qui n'arrive jamais ici en Chine, je serais sans doute passe pour un extraterrestre ! Tout de meme, je l'ai echappe belle... ca fait froid dans le dos.






Oui, hier soir a la grande surface du coin, j'ai failli acheter un DVD non pirate.

Pas une copie.
Un vrai, comme on en voit des fois a la tele ou dans les journaux.
Avec les copyright et tout le tralala.

En allant chercher de la confiture (pourquoi le nutella n'est il plus importe a Carrefour ?!?), mon oeil s'arrete sur le stand officiels des DVD, et me rappelle que nous n'avons toujours pas vu le dernier film Harry Potter (le 5, sic...). Et la, mon sang ne fait qu'un tour : et si c'etait enfin l'occasion d'acheter un vrai DVD ?
Ca fait quoi, comme impression ? C'est cher ? Ca ne fait pas trop mal (au porte-monnaie...) ?

Et non, ce n'est meme pas cher, juste 30 Y (3 euros) pour avoir une version authentique, et participer fierement au developpement de l'industrie mondiale du cinema.

Quelle noble cause a soutenir !

Je prends le CD, quand la vendeuse me rappelle a la triste realite:
"C'est uniquement en chinois, son et sous-titres".

Tout s'ecroule.
Voir les films chinois en chinois, oui, mais ceux qui sont a la base en anglais... ca m'interesse peu de savoir comment on dit Hogwarts dans la langue de Confucius.

Rien a dire, rien ne vaut un bon DVD pirate... Qui sait, il sera sans doute dans la prochaine compilation sur DVD 5 films pour 5 yuan !




PS: desole pour le petit craquage melo...
Partager cet article
Repost0
24 octobre 2007 3 24 /10 /octobre /2007 05:00
Tout le monde connait Centrale Paris, Lyon, Lille, Nantes un peu moins, Marseille la petite nouvelle, et maintenant il y a aussi Centrale Pekin. Mais c'est quand meme tres different.

Le principe est simple : Centrale Pekin est une ecole visant a former des ingenieurs chinois en Chine mais sur le modele du cursus francais.

C'est interessant pour les chinois, qui apprennent le francais, une autre forme d'enseignement, une ouverture plus grande, et pour des entreprises francaises cherchant des recrues competentes dans le pays ou elles souhaitent s'installer. Pour la France en general aussi, puisque le systeme francais est ainsi mieux compris, certes pas du grand public, mais c'est deja pas mal.

Les etudiants sont recrutes apres l'examen du Gao-kao, en accord avec l'universite Beihang d'aeronautique.
Concretement, le cursus est le suivant:
  • Un an d'apprentissage integral du francais
  • Deux ans de "classes prepa"
  • Trois ans de cycle ingenieur
Les annees 2 et 3, correspondant donc a Maths-Sup et Maths-Spe, sont enseignees pour moitie en chinois par des professeurs locaux, pour moitie en francais par des professeurs venus de France pour l'occasion, du lycee Louis-le-Grand apparemment a la pointe des prepas francaises en termes d'ouverture a l'international.

Et qui dit prepa, dit bien evidemment seances de colles de maths et de physique ! Moi qui voulais tellement avoir l'occasion d'en donner quand j'etais encore a Paris, voila que l'occasion se presente sur un plateau !

Les professeurs ne peuvent evidemment pas assurer seuls l'integralite des colles, deja qu'ils ont des classes de 100 eleves et doivent preparer tout le cursus... ils cherchent donc des francais etudiant ou travaillant a Pekin pour assurer ces colles. Nous sommes venus a plusieurs de Tsinghua pour participer, et j'ai ainsi depuis quelques semaines une seance de colles de maths au niveau spe par semaine, 3h le lundi apres-midi.

C'est legerement different d'en France: alors qu'on passait a trois au tableau en meme temps pendant une heure, pour ne pas rendre l'exercice encore plus difficile (tout se fait en francais) pour nos chinois, ils ont un quart d'heure de preparation et un quart d'heure seuls au tableau, style oraux des concours en plus rapide. C'est seulement 10 minutes en sup. En 3h, je vois donc passer 10 ou 11 eleves suivant les seances. Le salaire horaire est de 140 Y (120 en sup), c'est toujours ca de pris !

En plus, on n'a pas trop a preparer, puisque le prof de maths nous envoie par avance la liste des exos a poser, ainsi que les corriges (pour nous si on ne trouve pas seuls...). Il y a moins de raisonnement qu'en France, mais c'est du aux differences de systeme, les chinois sont plus habitues a apprendre et restituer, en France il faut comprendre et digerer...

Bref, c'est super interessant, ca m'occupe un peu, moi qui n'avais rien a faire :)
Un peu dur au debut: devoir leur dire leur note des la fin de l'epreuve, en justifiant pourquoi. On n'a que A, B, C, D. Mettre un A, c'est facile, mais expliquer pourquoi on colle un D c'est moins marrant... On s'habitue ! Mais je prefere quand meme quand ils sont bons !

Au bout des six ans, ils auront un diplome style Ecole d'Ingenieurs, et un diplome de master reconnu dans leur pays. Tout benef, donc !
Partager cet article
Repost0
22 octobre 2007 1 22 /10 /octobre /2007 04:46
Je vous rassure tout de suite, nous n'avons pas de voiture, donc a partir de la c'est difficile de se la faire voler !

En fait, il s'agit d'une affaire tragiquement banale en Chine. Celle des parents d'un tres bon ami chinois, comptant parmi les classes legerement aisees d'une province tres pauvre, le Gansu. Leurs revenus annuels s'elevent a 2000 euros (ensemble). Le pere fait des petits commerces, et devait emprunter depuis des annees des voitures d'autres personnes, moyennant finances, pour aller a la grande ville locale vendre ses produits. Ils ont reussi a economiser assez pour acheter un petit Pick-up, a 4000 euros. Pas facile quand on a trois enfants a charge de debourser d'un coup deux annees completes de salaire. La voiture n'aura pas tenu 6 mois... Mon camarade n'a meme pas eu le temps de la voir.

Dans la nuit, vers deux ou trois heures du matin, trois personnes sont rentrees dans la cour de leur maison, ont force la serrure, debloque le frein a main, pousse le pick-up jusque dans la rue, puis remorque avec un autre vehicule. Le voisin a ete temoin de la scene, mais a compris que c'etait un vol seulement quand ils ont remorque la voiture, et la tout est alle tres vite. Aucune chance evidemment de retrouver la voiture, elle ne sera surement pas employee dans le village voisin.

Et ce qui est dommage mais classique, c'est que connaissant mal le systeme, et aussi par souci d'economie, elle n'etait pas assuree contre le vol. 2 ans de salaire partis en fumee en quelques instants.

C'est finalement assez proche du cas des paysans qui ne cotisent pas au recent embryon de systeme d'assurance maladie mis en place recemment. Economiser un peu, en esperant ne pas perdre beaucoup. Enfin, la, ce n'est qu'une voiture...
Partager cet article
Repost0
19 octobre 2007 5 19 /10 /octobre /2007 01:57
Notre classe s'est recemment reunie pour une activite un peu speciale, qu'on n'aurait jamais vue en France: une evaluation mutuelle en vue de l'obtention des bourses au merite attribuees par l'universite et le departement.

Situation financiere generale des etudiants chinois

Pour mieux comprendre la situation, voyons un peu quelles sont habituellement les ressources de mes camarades.
Il faut tout d'abord preciser que les etudiants de Tsinghua sont de grands privilegies par rapport a leurs camarades d'universites moins prestigieuses. Rien de nouveau sous le soleil, il n'y a qu'a regarder Polytechnique pour voir qu'on fait ca aussi en France. Rentrons un peu dans le detail.

Deja, les etudiants en Bachelor (Bac-Bac+4) et en Recherche (Master ou Doctorat, Bac+5-Bac+beaucoup) ne sont pas mis dans le meme panier. En Chine, la grande majorite des universites ont des frais de scolarite pour tout le monde, et puisque c'est totalement contradictoire avec l'idee du communisme, de l'egalite pour tous, le l'enseignement gratuit etc, c'est que c'est evidemment une reforme assez recente, qui ne date pas plus d'une dizaine d'annee.
Au passage, l'ecole primaire, college, lycee, n'ont pas de frais de scolarite, mais en avaient avant, donc les etudiants de ma generation en Chine sont dans le mauvais creneau: ils paient a tous les echelons. Mais les frais avant universite sont tres peu eleves par rapport a ceux a l'universite.

Ces frais sont generalement assez eleves, entre 6000 et 10000 yuan par an, a comparer avec les 3000 Y mensuels des pekinois, aux 800-1000 Y mensuels dans les bourgades d'autres provinces, et encore moins a la campagne (rappel: 1 euro = 10 Y). Donc il vaut mieux ne pas decouvrir leur existence une fois au pied du mur. Et les chinois ne les ont pas oublies. Je me souviens d'un dialogue recent entre Lina et une de ses tantes, qui se plaignait des bas salaires (880Y par mois pour prof au college...). Ils n'ont pas de difficulte pour vivre, mais certaines choses sont completement innaccessibles, comme une voiture, des voyages, etc. Reponse: mais non, ca va, vous vivez bien, vous n'avez pas de depenses, il suffit juste de preparer l'argent pour les frais de scolarite de votre fille. La fille en question a 3 ans. Il vaut mieux voir venir.
Au passage, c'est un moyen tres efficace de controler les naissances. Sans blague.

Situation generale a Tsinghua


Tsinghua est une universite d'elite, dotee de genereux moyens financiers. Les frais de scolarite a Tsinghua sont donc moins eleves qu'ailleurs, 4850 par annee en general (sauf droit, management), auxquels il faut ajouter 1200 pour le dortoir. Je ne parle evidemment que des chinois, il y a bien sur des frais pour les etrangers , par exemple 10000Y par semestre pour les etudiants du departement de chinois pour etrangers. Plus 2400 par mois pour la chambre, mais ca c'est vraiment abusif...

En general, il est deja assez dur pour les parents de reunir l'argent necessaire a 4 annees de frais de scolarite (sauf les classes plus aisees, bien sur). Pour ceux qui veulent ensuite continuer leurs etudes, le robinet familial s'arrete souvent a la fin du Bachelor. Il faut ensuite trouver d'autres solutions, comme se faire preter une somme par un membre de la famille ou un ami plus riche et lui rendre 5 ans plus tard,.tres souvent.

A Tsinghua, on estime que si on part du principe que les etudiants doivent etudier dans des bonnes conditions, les familles plus pauvres pourraient ne plus avoir les moyens d'entretenir leurs enfants en master, il faut donc marquer une difference entre les deux echelons. Et puis, on peut aussi considerer que les masters et docteurs travaillent en quelque sorte pour l'universite, puisqu'on fait de la recherche pour le departement pendant au minimum un an. Les etudiants en master sont donc remuneres.

En fait, les Bachelor aussi, mais avec seulement 60Y par mois, c'est vraiment symbolique... Cette argent vient de l'etat, il est a la base d'environ 200 Y par mois, mais l'universite en ponctionne une partie pour des frais divers (pas tres clairs pour grand monde, mais les eleves s'y interessent peu, alors ne critiquons pas hativement). Dans d'autres universites, la ponction est souvent plus importante, la part restante pouvant ne pas depasser les 30 Y. Un repas a la cantine coute au minimum 3Y. Mieux vaut ne pas compter que sur ca, au risque de n'avoir qu'un repas tous les trois jours...

Situation financiere des etudiants en master de mon departement


J'en viens au vif du sujet : les revenus de mes camarades en master (donnees en 2006-2008, surement pas valables ad vitam eternam...).

L'etat donne 200Y, l'universite 160Y. Ces 360Y sont donnes a tous les etudiants de l'universite. Il y a ensuite un complement, fait non pas par le departement, mais par le laboratoire (~sous-departement) duquel on depend. Les camarades de mon departement, qui sont dans le meme bureau que moi, recoivent en plus 450Y. Pour un total de 810Y par mois, donc. A titre de comparaison, la bourse donnee aux etudiants etrangers par le gouvernement chinois (pas a tous, a ceux qui l'ont demandee et obtenue seulement) s'eleve a 1100Y par mois, et pas de frais de scolarite ni de logement. Un bon accueil, donc.

Cette somme, largement suffisante si on est a la campagne, ne represente pas grand chose a Pekin, mais elle est quand meme suffisante pour rendre les eleves completement autonomes.
En master, il n'y a plus de frais de scolarite, et comme les eleves logent dans des vieux dortoirs moins bien que les etudiants en Bachelor, ils ne paient que 750Y par an.

Les 450Y du labo varient de labo en labo. Dans notre departement, il y a en gros 150, 300 ou 450Y par mois. Mes camarades ont de la chance !

Les parents n'aident donc generalement plus les etudiants en master a Tsinghua, sauf s'ils ont un niveau de vie tres confortable, ou en cas de besoin.

Bourses d'etudes


Et les bourses dans tout ca ?

Il y a des bourses en fonction des revenus, qui sont attribuees aux etudiants les plus pauvres. Je ne me suis pas trop renseigne sur le sujet. Mais l y a quelques jours, c'est l'attribution des bourses au  merite que nous avons preparee.

Le probleme est tres simple:
  • Il y a un certain nombre de bourses de valeurs differentes (de 500Y a 10000Y, un versement) attribuees aux eleves du departement (en separant masters et docteurs)
  • Les eleves sont classes en fonction de leurs resultats et de l'appreciation faite par leurs camarades

Le premier a la plus haute bourse, et ainsi de suite. Une moitie de la classe devrait avoir quelque chose.

La maniere d'effectuer le classement est assez contestable. Elle se base a 80% sur les notes obtenues en cours, et a 20% sur l'evaluation mutuelle.

80% sur les notes, quand on sait qu'il n'y a pas deux personnes ayant choisi les memes cours, que les cursus different enormement, c'est assez important. Les notes sont entre 0 et 100, il faut 60 pour avoir la moyenne, les gens tournent en general autour de 83-84 de moyenne.

Et les 20% restants, qui ont occupe ma soiree mardi dernier ? C'etait tres interessant, tres instructif !

Evaluation mutuelle de la vertu et de l'implication dans les activites 德育互评
pour 道德体育互相评价

Chaque eleve present a la reunion (on est environ 60 dans notre classe) recoit une feuille sur laquelle sont inscrits les noms de tous les camarades demandant la bourse, c'est a dire presque tout le monde (50 personnes), sauf ceux qui ne repondent pas aux criteres d'obtention (pas valide un cours, par exemple), ou qui estiment qu'ils n'en ont vraiment pas besoin (mais ca concerne peu de personnes).
Sur la meme feuille sont preparees 5 colonnes de 10 cases, intitulees Etudes, Esprit d'equipe, Sens du sacrifice, Attitude, Capacites d'organisation. Pour chaque critere, on doit inscrire les noms de 10 eleves dont on estime qu'ils sont "brillants" (优秀) sur cet aspect. Evidemment, plus on est cite, mieux c'est...

Pour moi, c'etait assez simple, je suis familier avec environ 15 personnes de la classe, c'est a dire que je les connais bien, ainsi que leur nom, ce qu'ils font, etc. Donc j'ai un peu rempli au hasard, citant plus souvent ceux dont je souhaite qu'ils obtiennent la bourse. Mais apparemment, ils sont plutot serieux sur ce point la, et ne remplissent pas trop par copinage. Mais j'ai demande a un "pur", alors je ne sais pas si ca reflete l'esprit de toute la classe. Mon camarade de bureau, plus realiste, me repond que les deux comptent. Peut-on mettre son nom dans les cases ? Bien sur, d'autant plus que c'est anonyme. Mais mon ami "pur" ne l'a fait que dans deux ou trois colonnes sur 5. Mon camarade de bureau, les 5 bien sur...

Resultats dans un mois !

Partager cet article
Repost0
9 octobre 2007 2 09 /10 /octobre /2007 03:57
Avec les honneurs, 96/100  pour 90 requis !
Plus que 58h de conduite maintenant...
Partager cet article
Repost0
25 septembre 2007 2 25 /09 /septembre /2007 16:58

Ca y est, la fete de la lune est enfin arrivee !
Aux dires de mes camarades, on pourra trouver des gateaux de la lune a des prix imbattables a partir de demain. Mais comme c'est pas franchement toujours bon, on vas pas vraiment en profiter... ou alors, les stocker pour l'an prochain ?

Treve de plaisanteries, revenons aux choses serieuses: comment avons nous passe ce festival du milieu de l'automne ? On a invite trois bons amis chinois, et j'ai fait de la cuisine francaise !!! Si, c'est vrai, en purs produits du terroir (a peu de choses pres), importes par mes propres soins !

Cou de canard farci et olives fourrees a l'amande en entree et aperitif, pates a l'italienne accompagnees de cuisses de canard et d'escargots aux pleurotes, et meme du gruyere achete a carrefour ! Le vin etait chinois, mais du Cabernet-Sauvignon tout de meme !

Bref, tout le monde a beaucoup apprecie (au moins l'intention...), et Lina a conclu ce succulent repas par une ceremonie de degustation de the purement authentique, apprise sur le terroir a
Wuyishan dans le Fujian, en mai dernier. Le tout accompagne des fameux gateaux de la lune, soiree gastronomique grandiose !

Voila quelques photos de cette belle soiree (quelle vitesse !).

Tout d'abord, voila la boite de gateaux de la lune offerte a Lina par son service (le centre de chinois de Tsinghua), comme c'est tres frequemment le cas ici. Bel emballage, avec le nom de l'universite marque dessus.

中秋节到啦,清华大学给我们发了月饼,还挺好看的呢!

Image Hosted by ImageShack.us

En ouvrant la boite, on note aussi bien l'elegance des paquets que la petite taille des gateaux. Seulement 4 minuscules dans une grande boite comme ca !!! du vrai Bordeaux-Chesnel...

Image Hosted by ImageShack.us

Nos invites a l'heure du repas : mon meilleur ami chinois a droite, une de ses amies de Beida a gauche, notre camarade de classe un peu plus loin, et Lina bien sur au fond. Devinez ce que chacun brandit fierement au bout de ses baguettes (je n'avais pas assez de couverts...) ?

今天真是无比珍贵的一天,小丫给我们做饭! 他做了意大利面条,鸭子酱,蜗牛,不知道下次吃小丫的饭是什么时候。

Image Hosted by ImageShack.us


Un escargot tout cuit ! Grande premiere evidemment pour nos trois invites, Lina etant depuis longtemps habituee a ce genre d'experience culinaire. Ca parait vraiment bizarre aux yeux des chinois de manger des escargots. Au passage, manger des
scorpions, hippocampes, voire meme tout simplement du chien, n'est pas habituel du tout non plus.

刘大年吃蜗牛要克服很大的心理障碍!我在法国的市场上看见有人卖蜗牛,第一天他让我教他中文怎么说,第二天我去,他还记得呢。

Image Hosted by ImageShack.us

Lina nous prepare avec grand art une degustation de the du
Fujian, ramene de Wuyishan en mai 2007.

哈哈,自从在武夷山茶农那儿看人演示解说了一番功夫茶,我就对此念念不忘,特地去买了一套茶具,一小杯杯地冲起来,特有喝茶的情趣,回想以前用大杯喝,真是驴饮啊,大家都来喝茶吧!

Image Hosted by ImageShack.us


Les tasses ont une particularite incroyable : elles changent de couleur avec la temperature; c'est nettement visible sur la photo ci-dessous. Il paraitrait meme que des genies peuvent sortir de la tasse !

这套茶具有一个特点,就是图案受了高温会变色,你们比较一下,一边品茶,一边看小杯上风云变幻,别有情趣。

Image Hosted by ImageShack.us

Mmmh, c'est bon... du gateau de la lune fourre au jaune d'oeuf (au centre, a gauche). Tout est tres bon, sauf le jaune...Image Hosted by ImageShack.us

On ne celebrerait pas la fete de la lune correctement sans quelques lampees de baijiu, l'alcool de riz chinois ! Degustation donc de vin a la rose, au bambou, ramene du Shanxi par mon ami Danian.

Image Hosted by ImageShack.us

Promenade a la nuit tombee, et quelques belles photos nocturnes au passage.
Le stade juste a cote de chez nous, resplendissant de mille feux. En fait, c'etait tout noir, mais l'ouverture longue fait de vrais miracles !

中秋月下清华的西操场

Image Hosted by ImageShack.us

Des fantomes !!!

Image Hosted by ImageShack.us

Nous ramenons ensuite l'amie de Danian a Beida, et en profitons pour faire un tour autour du celebre lac du campus de cette rivale eternelle de Tsinghua. A gauche, le fameux chateau d'eau-pagode, malheureusement inutilise maintenant.

中秋月下北大的未名湖

Image Hosted by ImageShack.us

Et voila enfin la star, euh, la lune de la soiree... On s'attendrait presque a ce que la deesse de la lune (Chang'e) descende jusqu'a nous ! Rien a dire, la lune de la fete eponyme merite bien sa reputation. Et nous un bon sommeil. Moi surtout, puisque Lina est tombee epuisee a la fin du repas, apres sa (enfin !) premiere journee de francais. On ne parle plus du tout chinois ensemble, ou plutot on va essayer. Bon courage pour elle !

中秋之月

Image Hosted by ImageShack.us

Partager cet article
Repost0