Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

PrÉSentation

  • : Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Archives

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

27 novembre 2006 1 27 /11 /novembre /2006 12:56

Petite blague, envoyee il y a quelques jours a toute notre classe par un camarade plaisantin. Bon, on a a peu pres la meme en francais, mais bon... il me semble que les protagonistes sont differents dans la notre, non ?


阿拉哥王和穆罕默德两个人自觉肚里墨水太少,经常胡说八道,一直为此被朋友讥笑,决定一起去读大学.

经过一番努力,终于都考进了一家知名大学,阿拉哥王不知道选什么课好,就去问指导教授,穆罕默德在外面等他.

见到了教授,阿拉哥王提出了问题,老教授对阿拉哥王上下打量了一番,说:"我建议你先选修数学,历史,和逻辑这三门课".

"数学和历史我知道,可是逻辑是讲什么的?",阿拉哥王问.

"我举个例子:请问你自己有没有割草机?"教授很和气地讲.

"有啊."

"那么,我就可以推论,既然你有割草机,你就一定有一块草坪 ",教授说.

"对,我家确实有一块草坪",阿拉哥王回答道 .

"如果你有草坪,逻辑告诉我,你就一定有一套房子",教授继续道.

"一点不错!"阿拉哥王感到十分惊奇.

"你买了一套带草坪的房子,我认为,你一定是为了打算结婚才这么做的."教授断定.

"妙极了,我才结的婚."

"要是你结婚了,你一定有个妻子."教授继续做逻辑推理.

"是啊,我很爱我的妻子."阿拉哥王回答.

"如果你有妻子的话,根据逻辑,你一定是个异性恋",教授得出结论.

"这太妙了,我一定要学逻辑,请问什么时候可以开始上课?"阿拉哥王迫不及待地询问.
......

......

碰到穆罕默德,阿拉哥王第一句话就说,"我要去学逻辑!"

"这逻辑是什么玩艺?" 穆罕默德抓了抓头皮,问道.

"是这样的,比如,嗯...请问你有没有割草机?"阿拉哥王问穆罕默德.

"没有!"穆罕默德答道.


话音未落,只看阿拉哥王已抱头狂奔,一边大叫"天哪......碰到同性恋啦"



Bon, je traduis, ca sera plus pratique pour la majorite des lecteurs.

Alors, c'est Mahomet et Allah qui un jour se trouvent un peu ignorants, qu'il leur arrive souvent de debiter n'importe quoi, que du coup leur copains se moquent d'eux, ils en ont marre et decident d'aller prendre des cours a l'universite.
Apres avoir bien potasse quelque temps, ils sont enfin admis dans une prestigieuse universite. Allah ne sait pas quels cours choisir, il va demander conseil a son tuteur, pendant ce temps, Mahomet l'attend dehors.

Son tuteur, apres avoir reflechi un moment, lui conseille d'etudier les maths, l'histoire, et la logique. Allah lui repond : "Les maths et l'histoire, je sais ce que c'est, mais la logique, c'est quoi exactement ?"
Le tuteur lui repond alors tres courtoisement : "Je vais prendre un exemple. As tu une tondeuse a gazon ?"
-    Oui !
-    Alors je peux directement en deduire que tu possedes ton propre jardin.
-    Oui c'est vrai, ma famille a justement un petit carre d'herbe.
-    Si tu as un petit jardin, la logique me dit que tu as surement ta propre maison.
-   Exactement ! repond Allah tres etonne
-   Tu as achete une maison avec jardin, j'imagine que c'est parce que tu projettes de te marier.
-   Extraordinaire, je viens juste de me marier !
-   Si tu es marie, tu as forcement une epouse.
-   Oui, je l'aime beaucoup.
-   D'apres la logique, je peux donc en deduire que tu es heterosexuel.
-   C'est vraiment genial, il faut absolument que j'apprenne la logique, quand est-ce que les cours commencent ?, demande Allah trepignant d'impatience.


En sortant, Allah retrouve Mahomet, et la premiere chose qu'il lui dit, c'est qu'il va etudier la logique au plus tot. Mahomet, se grattant la tete, lui demande d'un air desinvolte en quoi consiste cette fameuse logique.

-   C'est facile, par exemple, euh... est ce que tu as une tondeuse a gazon ?
-   Non...

Ne le laissant meme pas finir, Allah prend ses jambes a son coup, part en courant et en criant a tue-tete : "Mon Dieu, j'ai rencontre un homosexuel !!!"


Bref, du bon concentre de prejuges, pour la premier blague recue dans ma boite mail, ce n'est pas forcement une grande reussite...


Partager cet article
Repost0
24 novembre 2006 5 24 /11 /novembre /2006 06:54
La censure internet en Chine est bien presente, mais des fois elle frappe completement a l'aveugle...
En ce moment, je n'ai pas acces a mes mails wanadoo, le serveur semble bloque vers la Chine, pourquoi ?

Comment savoir qu'il est bloque et pas defaillant ? En utilisant un site de contournement de la censure, par exemple http://anonymouse.org/, mais malheureusement ce genre de site ne permet pas d'avoir acces a des pages ou il faut etre identifie. Si wikipedia ou Le Monde sont bloques, on peut y aller avec anonymouse, mais si ce sont les mails, on voit la page d'accueil mais pas moyen de se connecter. Tant pis !
Partager cet article
Repost0
23 novembre 2006 4 23 /11 /novembre /2006 04:29
A quoi peut bien servir un recu dans un restaurant ? Dans un taxi ?
Qui sont tous ces gens pres de la bouche de metro de Xizhimen a accoster furtivement tous les passagers par un "fa piao" (recu)  insistant ?
Pourquoi  y a t'il des cases a gratter sur tous les recus ?



en fait, pour eviter le travail au noir, les revenus non declares, le gouvernement a instaure un systeme de loterie sur les recus. Pour un client, demander un recu lui donne un "billet" gratuit : une chance de gagner immediatement au grattage sur le recu en question. Et ca marche vraiment, plusieurs de mes amis chinois ont deja gagne 50 yuan avec ca (5 euros). Du coup, beaucoup de gens demandent ces recus, et le restaurant, pour les editer, est oblige de declarer ses activites.
Les "recus" en question, dans les restaurants par exemple, sont des pseudo billets, avec la valeur indiquee dessus, et une case pour gratter. On peut voir ca sur l'image ci-dessous.





























Quant a ceux qui attirent le chaland en proposant des recus dans la rue, l'explication est simple : on peut se faire rembourser des frais de mission par son entreprise. Des recus supplementaires permettent de faire gonfler la note. Le cours du recu est de 1 pour 10 (10 yuan pour un recu de 100).

Derniere utilite du recu dans le taxi : en cas de perte d'objets, ou de sentiment avoir ete trompe, on peut se plaindre du chauffeur; ses coordonnees ainsi que celle de l'entreprise qui l'exploite sont marquees dessus.
Partager cet article
Repost0
20 novembre 2006 1 20 /11 /novembre /2006 09:09


Le Beaujolais nouveau, 博若莱 (bo ruo lai, se lit bojouolaille), est present en Chine comme dans le monde entier !

Et, agreable surprise, la traduction chinoise de la phrase mythique (le Beaujolais nouveau est arrive !) est completement fidele, alors que l'anglais laisse serieusement a desirer...
Partager cet article
Repost0
19 novembre 2006 7 19 /11 /novembre /2006 07:34
Qui a dit que les chinois ne s'interessaient pas a la politique ? C'est completement faux ! Et ils nous le montrent en chanson !

Plus concretement, voici en exclusivite une des nombreuses chansons de propagande qui constituent dorenavant le background musical des chinois. C'est un tube, un peu comme quand on chante Frere Jacques ou les Champs Elysees, tout le monde connait plus ou moins les paroles. Encore que la, ca se rapprocherait plutot de la Marseillaise, en chant patriotique dont on ne comprend pas toujours tout, qui exalte la nation et dont on ne se souvient pas forcement de l'integralite des paroles.

Tendez l'oreille et reprenez en choeur, le refrain revient tres souvent, c'est :

没有共产党,就没有新中国,没有新中国就没有新生活

ce qui veut dire "sans parti communiste pas de Chine nouvelle, et sans Chine nouvelle pas de nouvelle vie"

en pinyin :

mei you gong chan dang, jiu mei you xin zhong guo, mei you xin zhong guo jiu mei you xin sheng huo

qui se prononce, pour pouvoir faire la reprise...

meille yo gong tchan dangue tio meille yo chine djongue gouo, meille yo chine djongue gouo tio meille yo chine chant rouo






On note sans trop de difficultes les tatata montrant une maitrise toute relative du texte integral par les chanteurs. Mais bon, ce n'est quand meme pas nous qui allons le leur reprocher ?!

et, anecdotiquement, c'est egalement l'objet d'une plaisanterie classique, en changeant juste le dernier xin (chine) en xing (shin'g, tres peu de difference), ce n'est plus simplement une nouvelle vie mais une nouvelle vie au lit.

Soulignons au passage l'absence dramatique de chansons "a theme" en chinois. La recherche de 黄歌 sur les moteurs de recherche chinois ne donne que quelques milliers de reponse (ridiculement faible), et surtout, aucune postulant l'existence de ce genre de chansons. On ne tombe que sur des pages du style "je ne comprends vraiment pas pourquoi on classe cette chanson dans ce registre", en citant des chansons n'ayant vraiment pas grand chose de libertin.
C'est tout un pan de leur culture qui a disparu avec la nouvelle chine, malheureusement...
Partager cet article
Repost0
11 novembre 2006 6 11 /11 /novembre /2006 05:49
C'est aujourd'hui la fete des batons solitaires, ou plutot des celibataires ! Eh oui, si le 11 novembre est associe a l'armistice dans nos esprits francais, la vision des quatre 1 alignes du 11.11 evoque instantenement a nos camarades chinois une armee de "batons solitaires", c'est a dire de celibataires !

Plus sur le mode de la rigolade que chez nous, ce jour rappellera a bon nombre de jeunes etudiants qu'ils sont encore seuls au milieu de ces centaines de millions de compatriotes... Qu'a cela ne tienne, il semblerait qu'une association etudiante a Tsinghua se soit mutee en agence matrimoniale... rien de vraiment etonnant en fait.




Au passage, petite remarque sur le regard des parents quant aux (ou plutot a la) relation amoureuse de leurs enfants (ou plutot leur enfant...) : tant qu'il ne sont pas diplomes, interdiction de penser a autre chose que les etudes. Mais des le diplome en poche, ils esperent que leur cherubin a deja un copain/copine depuis trois ans, et qu'il va leur annoncer un mariage pour le mois prochain...

Sans bien sur vouloir leur mettre la pression...
Partager cet article
Repost0
29 octobre 2006 7 29 /10 /octobre /2006 12:00
Comme tout bon pays totalitariste qui se respecte, la Chine se doit d'avoir ses heros du peuple, exemples a suivre, modeles pour le paysan, l'ouvrier ou le soldat moyen. Ce sont les Stakhanov aux yeux brides.

En voici deux, sans long discours, puisque leur histoire est directement decrite par des tableaux. Ces faits datent de la guerre de Coree, lors de laquelle la Chine est accourue a la rescousse de son allie socialiste, pour faire face a la menace imperialiste de l'ONU, controle par les Etats Unis a cause de la politique de "siege vide" de l'URSS.


Pour ne pas faire reperer ses camarades lors d'une embuscade, ce soldat a prefere se laisser bruler vif plutot que d'alerter l'ennemi.

Image Hosted by ImageShack.us


Celui ci est mort en sauvant des enfants tombes dans une riviere gelee

Image Hosted by ImageShack.us


Ces heros sont tres connus en Chine, les etudiants (college ou lycee) ont obligatoirement appris leur histoire. Mais ce genre de reference a des heros de la nation semble de moins en moins frequent, aux dires de mes camarades chinois.
Partager cet article
Repost0
19 octobre 2006 4 19 /10 /octobre /2006 12:00
Eh oui, en Chine, bien difficile de trouver les indispensables du quotidien alimentaire, comme le nutella, une baguette de pain, un bon saucisson ou un roquefort... Mais Carrefour veille sur nous !

Avec le nutella en de a coudre a 5 euros, devinez le prix des articles ci-dessous

Un camembert President

Image Hosted by ImageShack.us
                                                                                                                            5,6 euros...

Un appetissant Reblochon

Image Hosted by ImageShack.us
                                                                                                                                  12,3 euros...



Et la bonne surprise ! Un bleu fait en Chine, avec un gout un peu faiblard mais relativement authentique ! Et pour un prix completement acceptable, 11 euros le kilo, donc 2 euros environ une tranche assez signifiante. Avec une baguette a 60 centimes et une consistance proche de chez nous (quoiqu'insipide), ca faisait bien longtemps et bien plaisir !!!

Image Hosted by ImageShack.us

Partager cet article
Repost0
18 octobre 2006 3 18 /10 /octobre /2006 16:22
Comme mes voisins, j'ai ecrit deux noms sur un petit carre de papier blanc decoupe a l'instant par nos gentils camarades de classe. "On ecrit qui ? - Qui on veut !"

Une rapide reflexion plus tard (je ne connais pas bien les noms des chinois, alors le choix est vite fait), et voila ma feuille remplie. On passe les papiers aux voisins de devant, qui font passer au chef de classe. "Qui n'a pas vote ?" Il est encore temps de faire passer les papiers pour les retardataires - ou de voter a nouveau pour les vilains fraudeurs, mais vu l'enjeu... !
On ecrit ensuite son nom sur une feuille pour savoir qui a vote - la feuille circule librement dans la classe, de toute maniere, nous sommes entre nous.

Deux eleves depouillent les papiers et ecrivent les resultats non pas sur le tableau noir, mais, technologie oblige, sur l'ecran d'ordinateur projete en 2*2m. 40 eleves environ, et naturellement une trentaine de noms differents ont ete choisis, seuls trois ou quatre depassant les deux voix.



Et voila, nous avons elu nos delegues de classe !


















Euh, en fait, non.
C'etait du serieux.
De la vraie democratie chinoise.

C'etait le premier tour de l'election des representants a la grande assemblee populaire consultative du peuple chinois.


C'est la seule election a laquelle peuvent participer les chinois (et apparemment n'importe qui d'autre...).
Cette election, qui a lieu tous les 5 ans, permet de designer par un processus pyramidal assez long et complexe, ceux qui auront le pouvoir de ne rien faire ou presque (on a dit consultatif !).

Nous dependons de la zone 3 de Tsinghua, elle meme sous-partie du district de Haidian, un des districts de la ville de Pekin, elle meme une des 32 regions de Chine. A chaque etape, les elus de l'etape precedente designent ceux de l'echelon superieur.

Aucune publicite, campagne, n'est autorisee. Alors forcement, on vote pour ceux qu'on connait. Rien d'etonnant a ce que le directeur de notre departement et l'eleve (de 30 ans au moins, ancien professeur) organisant la soiree aient recueilli le plus de voix. Mon voisin m'informe que si un des eleves faisait de la pub pour sa candidature a l'instant, il serait peut-etre choisi a cet echelon, mais qu'il aurait des problemes avec la hierarchie de l'ecole des le lendemain... "En Chine, on ne fait pas comme ca". Pas vraiment de debat d'idees, donc... De toute maniere, on se desinteresse completement de savoir ce que pense la personne pour laquelle on vote. Et puis, on peut surement le deviner sans le lui demander, il n'y a pas des milliers de partis en Chine.

Qui irait donc frauder ? Aucun interet. Et puis, en disant que nous etions entre nous, que personne ne surveillait, je me suis un peu avance. Je vous rassure tout de suite, une vingtaine de membres du parti etaient presents.
Eh oui, nous etions 40 eleves...


Je critique, je critique, mais en fait je suis tres heureux d'avoir participe a ce grand moment de citoyennete chinoise. De surprise en surprise, c'etait tres instructif, et pas tellement surprenant en y repensant bien... Et oui, comme je l'ai dit a mes voisins, ce n'est pas exactement comme ca en France...
Partager cet article
Repost0
13 octobre 2006 5 13 /10 /octobre /2006 06:52
En ce moment sur l'internet chinois :


lemonde.fr censure
wikipedia miraculeusement accessible depuis quelques jours, pas forcement pour longtemps...
hotmail a moitie bloque (mais completement inutilisable)

C'etait le point sur la meteo internet du jour. Pour finir sur une note plus sympatique, nous feterons aujourd'hui le site anonymouse.org, permettant d'acceder aux sites censures s'il n'y a pas d'identification a faire (id le monde, mais pas hotmail)
Partager cet article
Repost0