Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Yak en Chine
  • Yak en Chine
  • : Yannick en Chine Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei. Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
  • Contact

Visiteur...

Tianjin Capitale : Hefei Chongqing Macao Capitale : Haikou Capitale : Changsha Capitale : Nanning Capitale : Guiyang Capitale : Xining Capitale : Islamabad Capitale : Fuzhou. Sites visites : Wuyishan, Quanzhou, Xiamen Capitale : Hangzhou. Sites visites : seulement Hangzhou... Capitale : Nanchang. Sites visites : Nanchang, Lushan, Jiuijiang, Jingdezhen Capitale : Jinan Capitale : Hohhot Capitale : Xi'an Capitale : Yinchuan Capitale : Lanzhou Capitale : Urumqi Capitale : Seoul. Sites visites : seulement Seoul... Pekin, c'est la que j'habite, a l'universite Tsinghua. Je n'y suis donc plus un touriste... Sites visites : le Bund, Pudong, Salon de l'auto, Jinmao tower, Maglev Sites visites : Kowloon, Hong-Kong Island, Temple Street, Tsim sha sui, Victoria Peak Capitale : Canton. Sites visites : Canton, Heyuan (mariage), Zhongshan Capitale : Nankin. Sites visites : seulement Nankin... Capitale : Harbin. Sites visites : Harbin, festival de sculptures de glace Capitale : Changchun. Sites visites : seulement Changchun... Capitale : Shenyang. Sites visites : Shenyang, Benxi, Dandong, grande muraille a Hushan Capitale : Shijiazhuang. Sites visites : Shanhaiguan Capitale : Taiyuan. Sites visites : Pingyao, Datong, Monastere Suspendu, Grottes de Yungang Capitale : Zhengzhou. Sites visites : Nanyang, temple Shaolin (Songshan) Capitale : Wuhan. Sites visites : Wuhan, Xiantao (chez Lina) Capitale : Kunming. Sites visites : Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge Capitale : Chengdu. Sites visites : Chengdu, Emeishan Capitale : Lhasa. Sites visites : Lhasa, lac Nam-Tso, Gyantse, Shigatse, Tingri, Everest Base Camp, Tanggula Express Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei . Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.

Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche. La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua, et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense tous nos voyages en Chine, avec une carte en grand format ainsi que des liens vers tous les articles correspondants.


La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa superficie est 17 fois supérieure.

 

大部分的文章只有法语,但是有些文章中法文都有,列单跟着链接。Voir ici la liste des articles disponibles en version bilingue.

Liens

Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire
Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent

samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade

Si Mao savait ...

Mon compte Youtube : toutes les videos

Dictionnaire chinois-francais  en ligne
Dictionnaire chinois unilingue avec quelques traductions en anglais, tres complet

Meteo en Chine

Tsinghua, le site de mon universite

 

Le blog de Lina, tout neuf, avec beaucoup de photos, et (mais...) en chinois !

6 septembre 2006 3 06 /09 /septembre /2006 12:00
Cet article fait partie de la serie sur le grand voyage en Chine a l'ete 2006, au Shanxi, Tibet, Sichuan, a Hong-Kong, Nankin, et dans le Henan. Voici la page principale.


Au cours du week-end passe a Nankin, nous avons pu assister a une representation haute en couleurs de Kunju, un opera traditionnel chinois, mais different de l'opera de Pekin. Voici quelques photos et videos. Il y avait trois pieces sans lien entre elles, aux histoires interessantes, et comprehensibles car le theatre avait eu la bonne idee de preparer des resumes en anglais.

Les resumes meritent une traduction directe en francais, tant la difference avec nos scenarios usuels est importante. Je ne traduirai que le plus remarquable.

Dans le miroir
Un jeune erudit a apercu une belle demoiselle au loin, et informe son ami qu'il souhaiterait lui faire la cour. Mais celui ci lui fait remarquer qu'il est beaucoup trop laid pour attirer une epouse. N'ayant jamais tenu compte de son apparence, le jeune homme decide de se regarder pour la premiere fois dans un miroir. Il est choque par ce qu'il voit : un contenu monstrueux. Serai-ce un probleme avec le miroir, ou sa main qui tremble trop ? Non, chaque detail confirme que sa laideur depasse toutes les descriptions possibles. Sa servante,  resistant a ses avances, lui confirme la triste verite - avec une telle apparence il ne peut pas esperer trouver une femme.

Il y a du niveau, non ??? Et la piece est effectivement comme cela, a la seule difference que l'erudit en question n'attire pas du tout la sympathie du public, et que son malheur n'emeut pas grand monde... Mais une piece tres interessante quand meme !

La deuxieme piece est entierement un combat, avec une minute de dialogue au debut et a la fin. Sans le resume il est absolument impossible de comprendre pourquoi les gens se battent et ce qu'ils cherchent reellement. En fait, un mandarin est exile dans une province eloignee, et maintenu sous controle policier. La troupe passe la nuit dans une auberge, tenue par un ami du mandarin qui va tenter de le delivrer. Mais un autre ami du mandarin a suivi la troupe depuis la capitale pour l'aider, et les deux se battent, se croyant ennemis. Et se battent donc tout au long de la piece...

La troisieme piece est l'histoire d'un pauvre lettre marie et vivant dans la misere depuis 10 ans. A la fin, sa femme ne pouvant plus supporter la misere, le quitte pour se remarier. Mais, alors que son nouveau mari tombe a son tour dans la pauvrete, son premier est promu a un poste important, et elle l'apprend quand des officiels de la cour viennent s'enquerir aupres d'elle de son nouveau domicile. Plus tard, elle s'endort et reve que son ancien mari la pardonne et vient la rechercher. Enchantee, et alors qu'elle essaie sa nouvelle coiffe, son nouveau mari arrive et lui ouvre la tete avec sa hache, ce qui ne manque pas de la reveiller et de lui rappeler -une fois de plus !- la triste realite.

Bref, tout cela est tres different de ce a quoi nous sommes habitues, et les costumes et la musique egalement. Les voila en images.

Scene de combat de la deuxieme piece. Sans musique et gestes lents, je ne m'attendais pas vraiment a ca !




Acteurs de la deuxieme piece

Image Hosted by ImageShack.us


Dans la troisieme piece, passage ou des gardes imperiaux viennent chercher le lettre fraichement promu, et son ancienne epouse toute genee leur explique qu'il ne loge plus la.






Image Hosted by ImageShack.us

Encore dans la troisieme piece, mais je ne sais plus trop a quel moment...






Il y a des sous-titres sur le cote, car les acteurs utilisent une ancienne facon de prononcer, qui couplee a la maniere de dire les phrases et au style classique rendent la piece incomprehensible pour les chinois.
Repost 0
Published by Yak - dans Jiangsu 苏
commenter cet article
5 septembre 2006 2 05 /09 /septembre /2006 12:00
Cet article fait partie de la serie sur le grand voyage en Chine a l'ete 2006, au Shanxi, Tibet, Sichuan, a Hong-Kong, Nankin, et dans le Henan. Voici la page principale.



Apres avoir quitte Hong-Kong, je suis revenu sur le territoire chinois. Il faut un nouveau visa quand on rentre en chine depuis une des trois regions speciales : Hong-Kong, Macao et Taiwan (!). Mon visa etant a double entree, pas de probleme au poste frontiere maritime. Maritime, car j'experimente un nouveau moyen de transport : le bateau ! Le moyen le plus rapide d'aller de Hong-Kong a l'aeroport de Shenzhen (d'ou les vols vers la Chine, non internationaux, sont 30% moins chers que depuis Hong-Kong) est en effet le bateau, plus efficace que le train.

En arrivant a Nanjing, une fois passes les problemes de telephone (voir ici pour des details), je suis aborde des la sortie de l'aeroport par un chauffeur de taxi au noir, accourant vers moi comme un aigle vers le pauvre pigeon, et me demande 80 Yuan pour aller au centre ville ! N'ayant aucune idee du prix normal, et plutot enerve par mes deboires telephoniques, je l'envoie paitre plutot violemment, en tout cas il ne cherche meme pas a me relancer sur le prix ! Je me dis que je viens de dejouer brillamment cet honteux traquenard pour etranger, et monte dans un taxi officiel, pour decouvrir... que l'aeroport est a plus de 30km du centre, et que le tarif officiel est bien en deca des 80yuan initiaux, plutot 120 Yuan !

Explication : ces taxis officieux peuvent prendre plusieurs passagers... je le saurai pour l'avenir !

Je trouve rapidement un hotel, mais je ne fais plus dans l'hotel pourri... j'ai deux lits, une salle de bains, toilettes, tout ce qui faut en face du temple de Confucius, grand lieu touristique de la ville ! Tout ca a un prix : 400yuan en prix affiche, 200yuan avec la reduction normale, negocie a 180 mais c'aurait pu etre moins. Ce n'est quand meme pas encore la fin du monde !

Je suis venu a Nankin pour retrouver mes deux amies ingenieures chez Saint-Gobain, rencontrees l'annee derniere pendant mon stage -justement chez Saint-Gobain - en Chine. L'une d'elles a demissionne entre temps, mais ce n'est pas le probleme... Retrouvailles donc apres un an, et tres sympathiques !

Quelques photos :


Vue de Nankin depuis la gare

Image Hosted by ImageShack.us



temple du chant du coq

Image Hosted by ImageShack.us



gardien du temple

Image Hosted by ImageShack.us


pagode surplombant le temple

Image Hosted by ImageShack.us



Brulage traditionnel d'encens

Image Hosted by ImageShack.us


Toits et gratte-ciel

Image Hosted by ImageShack.us


la grande pagode

Image Hosted by ImageShack.us



vue quasi-aerienne sur Nankin, la capitale du Sud

Image Hosted by ImageShack.us

La meme mais en video



Dans le temple

Image Hosted by ImageShack.us


Desastre... quand on commande une bouteille de rouge en Chine, le serveur va poser naturellement la question : je vous sers combien de bouteilles de sprite pour l'accompagner ? De quoi dechirer le coeur de tout bon francais... Le melange est en effet une des boissons a la mode chez les chinois, jeunes ou moins jeunes, a la maison, au restaurant ou en boite de nuit... Ce n'est pas mauvais, puisque ca a le gout du Sprite... Les chinois tentent de se justifier en disant qu'eux autres ne sont pas habitues au meme gout que nous, et ne supportent donc pas vraiment le vin rouge seul. Il faut au minimum des glacons, et si possible du Sprite...

Image Hosted by ImageShack.us


Le chef du chef de mes amies a Saint-Gobain. Mais l'an dernier, etant en dehors de la hierarchie, nous avions sympathise, et j'avais passe une soiree avec lui dans differents bars et boites de la ville, avant qu'il ne me fasse dormir dans l'appartement de sa soeur, un 200m2 au centre de la ville, luxueux comme il faut... Il parle tres bien francais, ses parents sont riches... bref, il est sur un tremplin chez Saint-Gobain, et c'etait aussi sympa de le revoir apres un an.

Image Hosted by ImageShack.us


Avec mes deux charmantes amies nankinoises

Image Hosted by ImageShack.us

Video au cours de la soiree. Nous etions invites par un ami du chef du chef des amies chinoises ! Qui ne nous connaissait evidemment pas, mais appartenait de maniere evidente a la categorie de chinois favorises par le developpement de l'economie : il alignait deux fois par semaine au minimum une bouteille de whisky chivas a cinq ou six cents yuan. A titre de comparaison, mes amies ingenieurs avec deux ans d'experience gagnent juste un peu plus de 2000 yuan par mois. Contraste flagrant.



Bon, en fait, la video ne passe pas franchement bien... on ne voit rien, alors que chez moi, on distingue quand meme des visages !

Le lendemain, nous voila a la patinoire. Aucune d'entre elles n'en avait jamais fait, mais Hua Zhen (a gauche) savait faire du roller, donc s'en est tres bien sortie.

Image Hosted by ImageShack.us


Un peu plus delicat pour Wu Haixia, qui passee la premiere heure scotchee a la barricade, a eu un declic et a pu partir seule sur la piste, souvent guidee par un gamin de 10 ans parfaitement a l'aise, ravi de pouvoir en remontrer a cette grande-soeur ! Mais autant dire que malgre mon manque de technique evident, j'etais la star de la patinoire, l'immense majorite des gens venant la pour le premiere ou deuxieme fois... Il n'y avait en fait que le gamin qui avait un bon niveau, mais mes grandes jambes m'ont lachement favorise dans les courses-poursuites !

Image Hosted by ImageShack.us

Et la video tournee sur les patins !


J'etais ravi de revoir ces amies, et c'est sur que maintenant que je suis installe a Pekin, je reviendrai les voir un de ces quatre !

Repost 0
Published by Yak - dans Jiangsu 苏
commenter cet article