Caracteres traditionnels et simplifies : statistiques

Si depuis la haute antiquite les caracteres chinois ont certes evolue, leur aspect general est inchange depuis tout de meme plus de 2000 ans au moins. Sauf qu'avec l‘avenement de la Chine populaire en 1949, une importante modernisation a ete effectuee.
Au cours de l'histoire, differentes formes ont existe pour certains caracteres, des simplifications avaient deja ete peu a peu adoptees par habitude, mais jamais un changement aussi radical que d'une telle ampleur n'avait encore eu lieu. Pour faciliter l'apprentissage de l'ecriture par les masses non eduquees, il a ete decide de simplifier un peu plus de 2000 caracteres, de leur donner un aspect plus simple en reduisant le nombre de traits les composant.
Evoluant separement de la Chine communiste, le Japon, la Coree, la Chine nationaliste de Taiwan, ainsi que les nombreuses communautes chinoises outre-mer ont conserve l'ancienne forme.

Crime culturel ou soulagement bienvenu ?  Le but present n'est pas de repondre a cette question, mais de mettre en lumiere les caracteres pour lesquels les changements ont ete les plus radicaux.

Les caracteres chinois peuvent se decomposer en traits, un trait ne correspondant pas forcement a une ligne droite dans une direction donnee, mais a une trace laissee sur le papier en un seul coup de pinceau, qu'on releve ensuite avant d'aborder le trait suivant. L'apprentissage des traits est a la base de celui de l'ecriture, nous n'y reviendrons pas ici (voir cet article qui presente les traits  et celui la qui explique l'ordre de trace). Le caractere le plus simple comporte 1 trait, le plus complexe d'un dictionnaire standard 36, et tous caracteres confondus on arrive a 64 traits. Faut prendre son temps pour l'ecrire... il me faut presque dix secondes pour l'ecrire proprement !

Le probleme du jour, montrer les changements les plus impressionnants, va etre aborde de maniere exhaustive et mathematique (le plus simple...). Pour chacun des 2200 et quelques caracteres simplifies, on va comparer le nombre de traits du caractere traditionnel et le nombre de traits du caractere simplifie. On va ensuite voir la difference d'une part, et le rapport entre les deux nombres d'autre part, pour voir a la fois les simplifcations qui ont enleve le plus de traits, et celles qui aboutissent aux caracteres les plus simples.

Pour jouer directement dans la cour des grands, on ne va regarder ici que les caracteres pour lesquels:
    - le nombre de traits de difference est superieur a 15 (ex : un caractere de 23 traits n'en comptant ensuite plus que 8)
    - le nombre de traits du caractere simplifie est au moins 4 fois inferieur a celui du traditionnel (ex : de 16 a 4)

Le tableau ci-dessous presente les 57 caracteres repondant a un de ces deux criteres. Ils sont ranges par ordre de difference decroissante. La majorite de ces caracteres sont tres frequemment utilises.

Si les caracteres ne s'affichent pas correctement (par exemple plein de petits carres enervants...), cliquer ici pour les voir au format image.

trad.繁		simp.简		diff.	rapp.
籲	32	吁	6	26	5.333
韆	24	千	3	21	8	秋千
廳	25	厅	4	21	6.25
鬱	29	郁	8	21	3.625
纔	23	才	3	20	7.667
讓	24	让	5	19	4.8
驢	26	驴	7	19	3.714
驪	29	骊	10	19	2.9
鸞	30	鸾	11	19	2.727
觀	24	观	6	18	4
鸝	30	鹂	12	18	2.5
纖	23	纤	6	17	3.833
靈	24	灵	7	17	3.429
壩	24	坝	7	17	3.429
鑽	27	钻	10	17	2.7
鸕	27	鸬	10	17	2.7
鬮	27	阄	10	17	2.7
欞	28	棂	11	17	2.545
鑰	25	钥	9	16	2.778
鑿	28	凿	12	16	2.333
瞭	17	了	2	15	8.5	了解
譏	19	讥	4	15	4.75
勸	19	劝	4	15	4.75
議	20	议	5	15	4
饑	20	饥	5	15	4
齣	20	出	5	15	4	一出戏
蘭	20	兰	5	15	4
罎	22	坛	7	15	3.143	酒坛
體	22	体	7	15	3.143
囌	22	苏	7	15	3.143	噜苏
聽	22	听	7	15	3.143
變	23	变	8	15	2.875
驛	23	驿	8	15	2.875
釁	26	衅	11	15	2.364
纜	27	缆	12	15	2.25
讜	27	谠	12	15	2.25
虧	17	亏	3	14	5.667
豐	18	丰	4	14	4.5
藝	18	艺	4	14	4.5
雙	18	双	4	14	4.5
廠	15	厂	2	13	7.5
蔔	14	卜	2	12	7	萝卜
億	15	亿	3	12	5
衛	15	卫	3	12	5
曆	16	历	4	12	4	阴历
歷	16	历	4	12	4	历史
憶	16	忆	4	12	4
醜	16	丑	4	12	4
辦	16	办	4	12	4
麼	14	么	3	11	4.667
廣	14	广	3	11	4.667
幾	12	几	2	10	6
幹	13	干	3	10	4.333
與	13	与	3	10	4.333
義	13	义	3	10	4.333
萬	12	万	3	9	4
兒	8	儿	2	6	4

Bon, on voit mieux l'interet des caracteres simplifies maintenant !

Comments

[ZhongArt]

bonne année également... quoique nous voici entre deux nouvelles années ^_^et merci pour cette très intéressante liste :)

[Yak]

bonne annee !

[Sonia]

Salut ChinaYak,Tout d'abord, Joyeux Noel et Bonne année!!!Tu me fais bien peur avec ta liste...pourtant je suis à Taiwan depuis plus d'un an et je peux t'assurer que l'apprentissage des complexes se fait très rapidement, c'est une question d'habitude!A vrai dire, en arrivant ici, j'étais sceptique, mais j'apprends mes caractères avec plus de logique, je veux dire le sens des clés est plus clair!Ensuite, je t'assure qu'ils n'utilisent pas tous mes complexes, comme le CHU de sortir ou le LE de Liaojie.Enfin, vu comme tu es doué en chinois, tu ferais une bouchée de pain des complexes!! Un dernier truc...les complexes sont plus jolis, ça c'est mon avis. Mais ca n'a rien à voir avec une éventuelle préférence pour Taiwan, j'aime la Chine à la folie! Et elle me manque parfois, d'ailleur, je vais venir pour les vacances d'hiver, à Hong Kong, et dans le Yunnan, tu aurais un conseil? On veut faire Kunming, Lijiang, SHangri la et Jing hong.Voilà, comme toujours, au plaisir de te lire,Bisous et encore une fois, Bonne fête!

[Yak]

oui, c'est vrai, c'est peu etre legerement exagere...apres, certains sont simplifies en pratique par tout le monde ? le CHU pour sortir n'est complexe que quand il est classificateur comme dans 一出戏, mais il doit etre surement simplifie aussi. Le LE de 了解, je ne savais pas. C'est quand meme plus pratique !Je trouve aussi que les complexes sont plus jolis ! juste plus longs a lire quand on n'est pas habitue, dans les films. et pour ecrire, bien sur...Bon programme pour toi en hiver ! Je m'etais arrete a Lijiang, sans aller jusqu'a Zhongdian (Shangrila), etant deja alle au Tibet. Les routes passent bien en hiver jusqu'a si haut ? Jinghong, on n'etait pas alle non plus dans le Xishuangbanna... pas assez de temps ! Fais absolument le trek des gorges du tigre, c'etait super sympa !Bonne annee 2008 !