Les sept epouses et la licorne 七妻骑麒弃亓耆

12.03.2008

Voici une autre histoire homonyme, comme celle que nous avions vue ici, oeuvre du celebre linguiste Zhao Yuanren. La voici d'abord en chinois, puis en francais avec explications, et enfin en chinois avec explications a nouveau. C'est le fruit d'une apres-midi de travail au bureau, ou ma these m'attirait moins que ce genre de divertissement linguistique... Comme c'est moi qui ai ecrit cette histoire, elle est moins "authentique" que celles ecrites par des chinois, moins fluide, plus difficile a comprendre que le chef d'oeuvre des lions de Zhao Yuanren, mais bon, ce n'est qu'une premiere !

这是我一天在办公室感觉无聊的时候撰写的小故事，目标是学习大名鼎鼎的语言学家赵元任的“施氏食狮史”的故事。先有原文，再加上法文翻译和解释，然后就是中文的解释。

“七妻骑麒弃亓耆”

亓耆欺七妻，七妻凄凄，亟嘁嘁泣，祈祇弃。
亓耆颀颀，七妻岂弃？
七妻启乞耆弃其，蕲其骑骐迄淇憩。
芪萁萋萋，亓耆沏其起汽气。
气汔讫，启企弃其七妻。
骑骐迄其栖，漆器契弃七妻契。
七妻奇，稽祇，期骑骐弃。
亓耆戚齐气，欺骐起鬐。
綦琦！其脐起麒。七妻起綦旗骑麒戚戚弃亓耆。
                                                    潘伯良

Toute cette histoire se prononce "qi" (tchi), aux quatre tons. Voici la liste des caracteres utilises.

七 qī    sept
妻 qī    epouse
骑 qí    chevaucher
麒 qí    animal legendaire, traduit inexactement par licorne
弃 qì    rejeter, abandonner
亓 qí    nom de famille
耆 qí    vieil homme de plus de 60 ans
欺 qī    maltraiter
凄 qī    miserable
亟 qì    a plusieurs reprises
嘁 qī    bruit des sanglots
泣 qì    pleurer
祈 qí    implorer, prier
祇 qí    autre nom du dieu de la terre
颀 qí    grand, costaud
岂 qǐ    comment … ?
启 qǐ    commencer
乞 qǐ    supplier
其 qí    son
蕲 qí    supplier
骐 qí    race de cheval noir
迄 qì    arriver
淇 qí    riviere Qi
憩 qì    se reposer
芪 qí    astragales (plante)
萁 qí    tige de bambou
萋 qī    luxuriant
沏 qī    verser de l’eau chaude
起 qǐ    s’elever
汽 qì    vapeur
气 qì    respirer ; colere
汔 qì    a peu pres
讫 qì    finir
企 qǐ    prevoir, esperer
栖 qī    gite
漆 qī    laque
器 qì    objet
契 qì    graver ; accord
奇 qí    etrange
稽 qǐ    frapper le sol du front
期 qī    attendre, esperer
戚 qī    proche (famille)
齐 qí    reunir
鬐 qí    crin d’un cheval
綦 qí    tres ; bleu fonce
琦 qí    surprenant, rare
脐 qí    nombril
旗 qí    drapeau

Quelques statistiques :

Total : 48 caracteres differents. 一共有48个不同的字

qī 11
qí 20
qǐ 10
qì 11

Total : 113 caracteres en tout. 一共有113个汉字

qī 33
qí 48
qǐ 10
qì 22

Voila maintenant la traduction integrale en francais. 接下来就是法文的翻译（本人就是法国人）

“七妻骑麒弃亓耆”
Sept epouses quittent le vieux Qi a dos de licorne

亓耆欺七妻，七妻凄凄，亟嘁嘁泣，祈祇弃。
Le vieux Qi maltraitait ses sept epouses, qui menaient une vie miserable, sanglotaient souvent bruyamment, implorant le dieu de la terre de pousser leur mari a les laisser le quitter.
亓耆颀颀，七妻岂弃？
Mais le vieux Qi etait grand et bien bati, comment auraient-elles pu le quitter d'elles memes ?
七妻启乞耆弃其，蕲其骑骐迄淇憩。
Les sept epouses commencerent a le supplier de les relacher, le prierent de monter leur etalon noir et d'aller au bord de la riviere Qi se reposer.
芪萁萋萋，亓耆沏其起汽气。
Les astragales et tiges de bambous abondaient, le vieux Qi y versa de l'eau chaude pour inspirer les vapeurs s'en echappant.
气汔讫，启企弃其七妻。
Sa colere a peu pres calmee, il commenca a envisager d'abandonner ses sept epouses.
骑骐迄其栖，漆器契弃七妻契。
Il revint alors a cheval chez lui, et grava sur un objet en laque son engagement a se separer de ses sept epouses.
七妻奇，稽祇，期骑骐弃。
Quelle ne fut pas la surprise de ces dernieres ! Elles frapperent le sol du front en signe de remerciement au dieu de la terre, et se mirent a attendre le moment ou elles chevaucheraient leur monture noire pour quitter ces lieux.
亓耆戚齐气，欺骐起鬐。
Mais la famille du vieux Qi arriva fort courroucee, maltraita le cheval en tirant son crin.
綦琦！其脐起麒。七妻起綦旗骑麒戚戚弃亓耆。
Stupeur ! Du nombril de l'animal emergea une licorne ! Les sept epouses l'enfourcherent, brandirent un etendard bleu sombre, et quitterent extremement emues la demeure du vieux Qi.

中文的解释：

“七妻骑麒弃亓耆”

亓耆欺七妻1，七妻凄凄2，亟嘁嘁泣3，祈祇弃4。

亓耆颀颀5，七妻岂弃？

七妻启乞耆弃其6，蕲其骑骐迄淇憩7。

芪萁萋萋8，亓耆沏其起汽气9。

气汔讫10，启企弃其七妻11。

骑骐迄其栖12，漆器契弃七妻契13。

七妻奇，稽祇14，期骑骐弃。

亓耆戚齐气，欺骐起鬐15。

綦琦16 ！其脐起麒。七妻起綦旗骑麒戚戚弃亓耆17 。

1 亓，姓；耆，六十岁以上的人；欺，欺负

2 凄，凄惨

3 亟，屡次；嘁，拟声音；泣，哭

4 祇，古代称地神；弃，抛弃

5 颀颀，身子高

6 乞，乞求

7 蕲，求；骐，有青黑色纹理的马；迄，到；淇，淇河，源出河南；憩，休息

8 芪，黄芪；萁，豆茎；萋萋，茂盛

9 沏，用开水冲东西；气，呼吸

10 气，生气；汔，差不多；讫，结束

11 企，企图

12 栖，居住

13 契，用刀雕刻；契，契约

14 稽，稽首，古时跪下叩头的礼节

15 鬐，马脖子上部的长毛

16 綦，极；琦，珍奇

17 綦，青黑色；戚戚，忧愁的样子