humour chinois 幽默

27.11.2006

Petite blague, envoyee il y a quelques jours a toute notre classe par un camarade plaisantin. Bon, on a a peu pres la meme en francais, mais bon... il me semble que les protagonistes sont differents dans la notre, non ?

阿拉哥王和穆罕默德两个人自觉肚里墨水太少,经常胡说八道,一直为此被朋友讥笑,决定一起去读大学.

经过一番努力,终于都考进了一家知名大学,阿拉哥王不知道选什么课好,就去问指导教授,穆罕默德在外面等他.

见到了教授,阿拉哥王提出了问题,老教授对阿拉哥王上下打量了一番,说:"我建议你先选修数学,历史,和逻辑这三门课".

"数学和历史我知道,可是逻辑是讲什么的?",阿拉哥王问.

"我举个例子:请问你自己有没有割草机?"教授很和气地讲.

"有啊."

"那么,我就可以推论,既然你有割草机,你就一定有一块草坪 ",教授说.

"对,我家确实有一块草坪",阿拉哥王回答道 .

"如果你有草坪,逻辑告诉我,你就一定有一套房子",教授继续道.

"一点不错!"阿拉哥王感到十分惊奇.

"你买了一套带草坪的房子,我认为,你一定是为了打算结婚才这么做的."教授断定.

"妙极了,我才结的婚."

"要是你结婚了,你一定有个妻子."教授继续做逻辑推理.

"是啊,我很爱我的妻子."阿拉哥王回答.

"如果你有妻子的话,根据逻辑,你一定是个异性恋",教授得出结论.

"这太妙了,我一定要学逻辑,请问什么时候可以开始上课?"阿拉哥王迫不及待地询问.
......

......

碰到穆罕默德,阿拉哥王第一句话就说,"我要去学逻辑!"

"这逻辑是什么玩艺?" 穆罕默德抓了抓头皮,问道.

"是这样的,比如,嗯...请问你有没有割草机?"阿拉哥王问穆罕默德.

"没有!"穆罕默德答道.

话音未落,只看阿拉哥王已抱头狂奔,一边大叫"天哪......碰到同性恋啦"

Bon, je traduis, ca sera plus pratique pour la majorite des lecteurs.

Alors, c'est Mahomet et Allah qui un jour se trouvent un peu ignorants, qu'il leur arrive souvent de debiter n'importe quoi, que du coup leur copains se moquent d'eux, ils en ont marre et decident d'aller prendre des cours a l'universite.
Apres avoir bien potasse quelque temps, ils sont enfin admis dans une prestigieuse universite. Allah ne sait pas quels cours choisir, il va demander conseil a son tuteur, pendant ce temps, Mahomet l'attend dehors.

Son tuteur, apres avoir reflechi un moment, lui conseille d'etudier les maths, l'histoire, et la logique. Allah lui repond : "Les maths et l'histoire, je sais ce que c'est, mais la logique, c'est quoi exactement ?"
Le tuteur lui repond alors tres courtoisement : "Je vais prendre un exemple. As tu une tondeuse a gazon ?"
-    Oui !
-    Alors je peux directement en deduire que tu possedes ton propre jardin.
-    Oui c'est vrai, ma famille a justement un petit carre d'herbe.
-    Si tu as un petit jardin, la logique me dit que tu as surement ta propre maison.
-   Exactement ! repond Allah tres etonne
-   Tu as achete une maison avec jardin, j'imagine que c'est parce que tu projettes de te marier.
-   Extraordinaire, je viens juste de me marier !
-   Si tu es marie, tu as forcement une epouse.
-   Oui, je l'aime beaucoup.
-   D'apres la logique, je peux donc en deduire que tu es heterosexuel.
-   C'est vraiment genial, il faut absolument que j'apprenne la logique, quand est-ce que les cours commencent ?, demande Allah trepignant d'impatience.

En sortant, Allah retrouve Mahomet, et la premiere chose qu'il lui dit, c'est qu'il va etudier la logique au plus tot. Mahomet, se grattant la tete, lui demande d'un air desinvolte en quoi consiste cette fameuse logique.

-   C'est facile, par exemple, euh... est ce que tu as une tondeuse a gazon ?
-   Non...

Ne le laissant meme pas finir, Allah prend ses jambes a son coup, part en courant et en criant a tue-tete : "Mon Dieu, j'ai rencontre un homosexuel !!!"

Bref, du bon concentre de prejuges, pour la premier blague recue dans ma boite mail, ce n'est pas forcement une grande reussite...