mise en abyme linguistique 屠龙之术

Il y a une chengyu (proverbe en quatre caracteres) qui me plait particulierement, c'est 屠龙之术.



Ca signifie avoir le pouvoir de tuer des dragons. C'est un pouvoir extremement puissant, car comme un chacun sait, les dragons sont tres forts, redoutes et respectes aux quatre coins de l'empire du milieu.
Mais les dragons, il n'y en a pas des masses. Et encore, meme ca, ca fait beaucoup par rapport a leur nombre reel. Autant dire qu'on n'en croise pas tous les jours, et qu'on n'a pas souvent a faire appel aux competences d'un tueur de dragons.

Bref, on l'aura compris, le talent de tuer des dragons designe une capacite remarquable, impressionnante, mais absolument inutile. C'est un peu different de 雕虫小技, le talent de graver des insectes, petit talent insignifiant.

Mais ce qui est mieux avec nos pourfendeurs de dragons, c'est que cette chengyu est tres peu connue. Peu connue, on fait beaucoup d'impression quand on la sort dans une conversation et qu'on l'explique. Mais comme il faut l'expliquer, que personne ne la connait, finalement, elle ne sert pas a grand chose... En fait, pour ceux qui auront suivi, il y a une chengyu pour decrire ce genre de talent aussi impressionnant qu'inutile. C'est avoir le pouvoir de tuer les dragons.

Mais le probleme, c'est que cette chengyu est peu connue. Du coup, on fait beaucoup d'impression quand on la sort dans une conversation et qu'on l'explique. Mais comme il faut l'expliquer, que personne ne la connait, finalement, elle ne sert pas a grand chose... En fait, pour ceux qui auront suivi, il y a une chengyu pour decrire ce genre de talent aussi impressionnant qu'inutile. C'est avoir le pouvoir de tuer les dragons.

Mais le probleme, c'est que cette chengyu est peu connue. Du coup, on fait beaucoup d'impression quand on la sort dans une conversation et qu'on l'explique. Mais comme il faut l'expliquer, que personne ne la connait, finalement, elle ne sert pas a grand chose... En fait, pour ceux qui auront suivi, il y a une chengyu pour decrire ce genre de talent aussi impressionnant qu'inutile. C'est avoir le pouvoir de tuer les dragons.

Mais le probleme, c'est que cette chengyu est peu connue. Du coup, on fait beaucoup d'impression quand on la sort dans une conversation et qu'on l'explique. Mais comme il faut l'expliquer, que personne ne la connait, finalement, elle ne sert pas a grand chose... En fait, pour ceux qui auront suivi, il y a une chengyu pour decrire ce genre de talent aussi impressionnant qu'inutile. C'est avoir le pouvoir de tuer les dragons.

Mais le probleme, c'est que cette chengyu est peu connue. Du coup, on fait beaucoup d'impression quand on la sort dans une conversation et qu'on l'explique. Mais comme il faut l'expliquer, que personne ne la connait, finalement, elle ne sert pas a grand chose... En fait, pour ceux qui auront suivi, il y a une chengyu pour decrire ce genre de talent aussi impressionnant qu'inutile. C'est avoir le pouvoir de tuer les dragons.

Mais le probleme, c'est que cette chengyu est peu connue. Du coup, on fait beaucoup d'impression quand on la sort dans une conversation et qu'on l'explique. Mais comme il faut l'expliquer, que personne ne la connait, finalement, elle ne sert pas a grand chose... En fait, pour ceux qui auront suivi, il y a une chengyu pour decrire ce genre de talent aussi impressionnant qu'inutile. C'est avoir le pouvoir de tuer les dragons.

Mais le probleme, c'est que cette chengyu est peu connue. Du coup, on fait beaucoup d'impression quand on la sort dans une conversation et qu'on l'explique. Mais comme il faut l'expliquer, que personne ne la connait, finalement, elle ne sert pas a grand chose... En fait, pour ceux qui auront suivi, il y a une chengyu pour decrire ce genre de talent aussi impressionnant qu'inutile. C'est avoir le pouvoir de tuer les dragons.

Mais le probleme, c'est que cette chengyu est peu connue. Du coup, on fait beaucoup d'impression quand on la sort dans une conversation et qu'on l'explique. Mais comme il faut l'expliquer, que personne ne la connait, finalement, elle ne sert pas a grand chose... En fait, pour ceux qui auront suivi, il y a une chengyu pour decrire ce genre de talent aussi impressionnant qu'inutile. C'est avoir le pouvoir de tuer les dragons.

...


...

...



Cette histoire vous a ete racontee par Juanico (Yannick se dit Juanico en italien). Mais la c'est du tres tres tres private, desole...