france 法国 - Yak en Chine

7 décembre 2008 7 07 /12 /décembre /2008 11:20

Blog de Lina

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans France 法国
commenter cet article …

9 octobre 2008 4 09 /10 /octobre /2008 22:21

Photos de notre mariage en France

Désolé, pas trop le temps d'écrire et de poster des photos maintenant que la spirale métro-boulot-dodo a commencé, mais ce serait dommage de ne pas pointer vers le blog de Lina, largement fourni à ce sujet.

Le lien vers le blog de Lina. Pour les photos, aller plutôt vers le suivant :

Ici les belles photos !

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans France 法国
commenter cet article …

7 octobre 2008 2 07 /10 /octobre /2008 00:04

Lina donne des cours à Paris !

Nous voilà donc à Paris, mais l'aventure chinoise continue dans nos coeurs !

Maintenant, ce serait plutôt l'aventure française, c'est vrai...

Si l'aventure chinoise vous tente, sachez que Super-Lina est maintenant enseignante de chinois à Paris, n'hésitez pas à nous contacter pour des cours particuliers !

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans France 法国
commenter cet article …

16 juin 2008 1 16 /06 /juin /2008 03:48

Recreation en langue francaise

Rien a voir avec la Chine, donc.

Je copie ici quelques textes classiques, bien connus du public amateur de ce genre de recreation litteraire, mais toujours aussi rejouissants. Je suis evidemment completement preneur de ce genre d'exercice en chinois, si certains lecteurs ont des textes a proposer.

Lettre d'amour

Mademoiselle,

Je m'empresse de vous écrire pour vous déclarer
que vous vous trompez beaucoup si vous croyez
que vous êtes celle pour qui je soupire.
Il est bien vrai que pour vous éprouver,
je vous ai fait mille aveux. Après quoi
vous êtes devenue l'objet de ma raillerie. Ainsi
ne doutez plus de ce que vous dit ici celui
qui n'a eu que de l'aversion pour vous, et
qui aimerait mieux mourir que de
se voir obligé de vous épouser, et de
changer le dessein qu'il a formé de vous
haïr toute sa vie, bien loin de vous
aimer, comme il vous l'a déclaré. Soyez donc
désabusée croyez moi; et si vous êtes encore
constante et persuadée que vous êtes aimée,
vous serez encore plus exposée à la risée
de tout le monde et particulièrement de
celui qui n'a jamais été et ne sera jamais
votre serviteur

Quelques classiques de Musset et Sand, les amants celebres. Paroles (tres) crues...

Quand je mets a vos pieds un éternel hommage,
Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
Vous avez capturé les sentiments d'un coeur
Que pour vous adorer forma le créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin de mes vers lisez les premiers mots,
Vous saurez quel remède apporter à mes maux.

Reponse :

Cette insigne faveur que votre coeur réclame
Nuit à ma renommée et répugne à mon âme

celui-ci monte d'un cran...

Je suis très émue de vous dire que j'ai
bien compris l'autre soir que vous aviez
toujours une envie folle de me faire
danser. Je garde le souvenir de votre
baiser et je voudrais bien que ce soit
là une preuve que je puisse être aimée
par vous. Je suis prête à montrer mon
affection toute désintéressée et sans cal-
cul, et si vous voulez me voir aussi
vous dévoiler sans artifice mon âme
toute nue, venez me faire une visite.
Nous causerons en amis, franchement.
Je vous prouverai que je suis la femme
sincère, capable de vous offrir l'affection
la plus profonde comme la plus étroite
en amitié, en un mot le meilleure preuve
que vous puissiez rêver, puisque votre
âme est libre. Pensez que la solitude où j'ha-
bite est bien longue, bien dure et souvent
difficile. Ainsi, en y songeant j'ai l'âme
grosse. Accourez donc vite et venez me la
faire oublier par l'amour où je veux me
mettre.

Prouesse de style : les textes suivants n'ont plus une separation une ligne sur deux mais droite gauche, et on peut donc lire trois textes differents. Chapeau !

Vive à jamais l'empereur des Français
La famille royale est indigne de vivre
Oublions désormais la race des Capets
La race impériale doit seule lui survivre
Soyons donc le soutien de ce Napoléon
Du comte de Chambord chassons l'âme hypocrite
C'est à lui qu'appartient cette punition
La raison du plus fort a son juste mérite.

Aimons et admirons le chancelier Hitler
L'eacute;ternelle Angleterre est indigne de vivre
Maudissons, écrasons le peuple d'outremer
Le nazi sur la terre sera seul à survivre
Soyons donc le soutien du führer allemand
De ces navigateurs la race soit maudite
A eux seuls appartient ce juste châtiment
La palme du vainqueur répond au vrai mérite.

J'abjure maintenant Rome avec sa croyance
Calvin entièrement j'ai en grande révérence
J'ai en très grand mépris la messe et tous les saints
Et en exécration du Pape et la puissance
De Calvin la leçon reçois en diligence
Et ceux qui le confessent sont heureux à jamais
Tous damnés me paraissent le Pape et ses sujets
Oui Calvin et Luther je veux aimer sans cesse
Brûleront en enfer ceux qui suivent la messe.

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans France 法国
commenter cet article …

4 juin 2008 3 04 /06 /juin /2008 02:45

Demoiselles de ma famille, vues par Lina 小丫家的女人们

Cet article vient directement du blog de Lina, elle y commente de vieilles photos de femmes de ma famille, prises dans la periode 1880-1930. A vos dicos !

在小丫的爷爷家,我看到了这样一本让我赞叹的老相册，不是一般的老，而是有一百多年的历史了，我最欣赏的是女人，因此我拍下了她们的样子，他们都是小丫的曾祖母往上一代的人，拍于1880-1930间，放在这儿，也让大家领略一下100年前法国女性的风采吧。贵妇气质类

独立女性类：这是小丫的曾祖母，她当时的工作是教师，她的发型和鞋子现在看也是相当时尚的，大衣也很有质感。

浪漫新娘类：这是小丫曾祖父祖母的结婚照，另一张是同代亲戚的照片。我非常欣赏后一张新娘的装束，显得非常大胆独立，她那双鞋子优雅经典。

纯朴类：她是小丫奶奶的妈妈，是护士，很年轻的时候就被病人感染而去世。

可爱的小淑女：这是曾祖母的妈妈，摄于1886年

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans France 法国
commenter cet article …

22 février 2008 5 22 /02 /février /2008 11:42

Notre Dame de Paris 巴黎圣母院

Notre Dame au coeur de Paris, Notre Dame au dessus de Paris.
Visite express entre notre Toulouse-Paris et notre Paris-Vienne-Pekin, le 8 janvier 2008.

Image Hosted by ImageShack.us

这个雕塑包含着许多的宗教意义和故事。

Image Hosted by ImageShack.us

巴黎的屋顶很有意思！

Image Hosted by ImageShack.us

Montmartre dans la brume

Image Hosted by ImageShack.us

Le Grand Palais au centre, l'Arc de Triomphe a droite, et l'Arche de la Defense au fond.
中间就是大宫殿，右边有凯旋门，现代的大门在背景。

Image Hosted by ImageShack.us

艾菲尔铁塔的上一段悬浮在雾中。

Image Hosted by ImageShack.us

巴黎摄影游记到此为止，再见！

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans France 法国
commenter cet article …

16 février 2008 6 16 /02 /février /2008 03:24

巴黎摆地摊的小贩 Vendeurs a la sauvette parisiens

Lina etait tres contente de voir que finalement, beaucoup d'aspects de la vie chinoise se retrouvent en France, et particulierement a Paris. Ici, c'est de voir des vendeurs mettre un tapis par terre et quelques babioles, le tout pouvant etre remballe en trois secondes en cas d'arrivee inopportune de policiers, elle etait toute rassuree pour son adaptation future a la vie parisienne !

丽娜很高兴地发现了在巴黎，很多现象就像中国城市一样。看到下面摆地毯的小贩，警察一到一百米内就马上消失的那种，她就放心了，觉得会很容易习惯巴黎的生活！

Image Hosted by ImageShack.us

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans France 法国
commenter cet article …

14 février 2008 4 14 /02 /février /2008 03:24

巴黎选举的亚洲候选人 Candidat asiatique a Paris

A Paris, plus precisement dans le 13e arrondissement, le "Chinatown" parisien, ou plus "politiquement correct" le quartier asiatique, que les chinois ont une facheuse tendance a confondre avec "quartier chinois", une affiche pour les elections municipales a venir . C'est vrai que pour beaucoup, chinois comme parisiens de France, c'est un peu la meme chose...

D'ailleurs, en voyant l'affiche, on insiste sur le terme "asiatique" (en chinois comme en francais), evidemment, mais c'est bien en chinois que l'affiche est traduite...

Ceci dit, quand on voit le nombre de restaurants "chinois" parisiens ouverts par des vietnamiens, des thailandais, etc, que dire de plus ?

Image Hosted by ImageShack.us