Spectacle de la Chorale de Tsinghua

Ca y est, notre chorale s'est enfin donnee en representation, le week-end dernier ! Et c'etait grandiose... Entre le triomphe de la revolution, Mao qui manie ses soldats comme un Dieu, ou le gros des troupes ennemies se massant aux frontieres du Guizhou, que d'emotion ! 60 instrumentistes et 90 chanteurs environ, ce n'etait pas moins de 150 eleves de Tsinghua qui commemoraient ensemble les 70 ans de la Longue Marche, cette epopee glorieuse des annees 30. Pour se cultiver sur la longue marche, c'est sur wikipedia ici.

Voici pour vous, cher public, en exclusivite, des images ET du son de cet ode revolutionnaire.

Tout d'abord, video au cachet tout a fait authentique, puisque tournee pendant la repetition generale. On peut meme entendre ma voix ! Et on voit aussi bien notre fabuleuse chef-d'orchestre, d'une motivation exemplaire face a nos voix eraillees, et d'un entrain des plus communicatifs.

Profitez bien !




Et maintenant, le jour du spectacle, voici l'integrale de 四渡赤水 (Si Du Chi Shui, les quatre traversees de la riviere rouge). Elle est en deux morceaux, car un peu longue. Evidemment on ne voit rien, mais on entend quand meme tres bien. Pour l'information je suis tout en haut a droite, presque le dernier a droite, et en tous cas le plus grand et le seul occidental. Mais comme on ne voit rien...



suite



Pour aujourd'hui, voici aussi les paroles de ce chef-d'oeuvre.
Quand on ecoute, on se rend compte (eventuellement) qu'il y a un paquet de reprises. La phrase revenant le plus grand nombre de fois est bien sur la derniere.

横断山，路难行。
天如火，水似银。
Sur la montagne HengDuan (horizontale et brisee),
La route est tres difficile.
Le ciel est comme le feu,
L'eau comme de l'argent.

亲人送水来解渴，
军民鱼水一家人。
Des proches apportent de l'eau pour epancher notre soif,
L'armee et le peuple ne font qu'une seule et meme famille, comme l'eau et les poissons.

横断山，路难行。
低重兵，压黔境。
Sur la montagne HengDuan,
La route est tres difficile.
Le gros des troupes ennemies,
Presse aux frontieres du Guizhou.

战士双脚走天下，
四渡赤水出奇兵。
Les soldats marchent sous le ciel,
Apres quatre traversees de la riviere rouge (赤水) on reconnait les soldats d'exception.

乌江天险重飞渡，
兵临贵阳逼昆明。
Le fleuve du corbeau (乌江) ...
Les soldats approchent de Guiyang et de Kunming.

敌人弃甲丢烟枪，
我军乘胜赶路程。
Les ennemis abandonnent leurs armures et perdent leurs fusils.
Notre armee est sur la route de la victoire.

调虎离山袭金沙，
毛主席用兵真如神。
...
Le president Mao dirige vraiment l'armee comme un Dieu.

Cette phrase (se prononce "mao djou chi yong bine djene jou shen") est repetee constamment a partir de 1'45 de la deuxieme video, tendez l'oreille !

Pour ne pas avoir a les reecrire, j'ai trouve les paroles sur ce site. Ce qui est interessant ici, ce ne sont evidemment pas les paroles, mais ce que font ces gens. Ils semble qu'ils fassent partie d'un groupe qui fait revivre la longue marche, sur un itineraire le plus proche possible de l'original. Les photos de leurs ampoules sont aussi emouvantes. Et je suis curieux de savoir si en allant sur ce site vous avez aussi un petit policier qui se balade partout sur l'ecran, avec l'inscription  京都网络巡警,  qui veut dire gendarme du web dans la capitale...