Mohammed El-Baradei a Tsinghua 穆罕默得-厄尔巴拉迪来清华

Tsinghua a accueilli il y a quelques jours le directeur de l'agence internationale pour l'energie atomique (AIEA).

Pour le contenu, voici ce qui vient du site de l'AIEA. Pas grand chose de novateur par rapport aux declarations des derniers jours, mais interessant quand meme.

Nuclear Applications Helping China´s Economy

Director General ElBaradei Speaks at Tsinghua University in Beijing

Staff Report

5 December 2006

IAEA Director General Mohamed ElBaradei speaking at China´s Tsinghua University. (Credit: AP)

• Story Resources
• IAEA Director General Statement
• China´s Challenging Fast Track
• IAEA Programme Websites
• Nuclear Power Statistics
• Tsinghua University

IAEA Director General Mohamed ElBaradei this week met with Chinese governmental representatives in Beijing, and addressed students and faculty at the Tsinghua University in Beijing on nuclear power´s future.

"In the past two decades, China has transformed its economy, maintained unprecedented growth rates and lifted hundreds of millions of people out of poverty," Dr. ElBaradei said. "Nuclear technology has played a supportive role, and I am pleased that the IAEA has been able to make a small contribution."

The Director General noted that China now has ten reactors in operation and four under construction. China plans a more than five-fold expansion in its nuclear generating capacity for electricity production by 2020, expanding from the current 7.6 gigawatts to 40 gigawatts.

The Director General pointed out that China is a member of the IAEA´s International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles. INPRO works to ensure that the future needs of all countries, including developing countries, are considered when innovative nuclear systems are evaluated. The country also supports the ITER global nuclear fusion project.

In other fields as well - including medicine, agriculture, and industry - China is actively applying nuclear science and technology. "Nuclear and radiological applications are helping to raise Chinese standards of health, agriculture, industry and other sectors, often in collaboration with the IAEA," Dr. ElBaradei said.

Dr. ElBaradei was awarded an Honorary Doctorate from Tsinghua University. The award was presented by Tsinghua President Gu Binglin. Tsinghua Vice President Xie Weihe hosted the award ceremony, which was attended by Professor Wang Dazhong, Honorary Chairman of the University Council, among other distinguished participants.

D'un point de vue plus personnel, c'etait interessant d'assister a ca, car les chinois autour de moi ne comprenaient generalement absolument rien. J'ai fait plus ou moins (plutot moins, d'ailleurs) office d'interprete pour une camarade de mon departement, en traduction simultanee anglais-chinois plus qu'approximative et lacunaire...

Reciproquement, El-Baradei n'a pas compris non plus les questions posees - en anglais - par les etudiants chinois...

C'est le quatrieme en partant de la gauche, content comme tout avec son chapeau. Il avait l'air de s'ennuyer severement pendant tout le blabla pour lui remettre un titre de docteur honorifique de l'ecole... Ca ne doit pas etre le premier ! Prix nobel de la paix 2005, il a du en voir d'autres.

Avec le president de Tsinghua, poignee de main interminable

Petite video du discours d'introduction de Xie Weihe, vice president de l'universite. Encore des progres a faire en anglais...