Camping a Xiangshan, sur les collines parfumees 在香山露营

Le week-end dernier, nous avons donc continue nos operations de camping sauvage sur site touristique en nous rendant a Xiangshan, les collines parfumees, en banlieue nord-ouest de Pekin. Du haut de leurs 557m d'altitude, elles sont un repaire de fraicheur estivale pour les pekinois des alentours et les promeneurs du week-end, qui peuvent etre tres nombreux a cette epoque. Objectif : passer la nuit au sommet dans nos tentes decathlon flambant neuves (il y a deux decathlon a Pekin).

Nous avions initialement prevu d'arriver sur place a 19h le vendredi soir, de commencer la marche de jour et de la finir a la frontale. Des retards parmi les membres de notre petit groupe (6 personnes, 3 garcons et 3 filles, 2 francais et 4 chinois, 3 etudiants et 3 "travailleuses") ont fait qu'a 20h30, nous etions encore a prendre des grillades en terrasse d'un restaurant pas loin de l'universite... nos projets de marche diurnes etaient donc a l'eau depuis longtemps !

Arrives sur site a 21h30, il nous a fallu trouver un moyen d'entrer, puisqu'en tant que parc touristique, toute la montagne est encerclee par un haut mur moyennement franchissable. Ca a ete d'une fluidite surprenante : en entrant sur le perimetre d'un hotel colle a la montagne, nous avons pu emprunter l'entree privee en toute liberte, sans rien avoir a escalader ou autre ! Frontales allumees des le debut, nous avons commence plein d'entrain et en pleine chaleur (il fait 40 degres le jour, mais encore bien chaud la nuit aussi !) l'ascension sur marches, comme toute montagne chinoise qui se respecte.


上次在八达岭露营取得成功后，我们当即计划此周在香山露营。一直不知道晚上能进否，会不会有人来管，结果是出乎意料的顺利，本来还准备爬墙的。我们从香山宾馆进，在夜色中爬山。曾强对路线颇熟，黄冠颖对小欧的新疆口音分外感受兴趣，梁艳霞很正常地兴奋不已。




La nuit on rencontre tout une variete de bestioles bizarres... On a identifie ca comme une sorte de scolopendre, mais sans assurance aucune.
是不是好可怕啊，其实没有这么大啦。




Vers 23h-23h30, nous voila enfin au sommet, ou une brise bienvenue nous rafraichit agreablement. Vu le temps limpide, on opte pour une procedure simplifiee : une tente montee pour les sacs, et tous dehors pour la nuit !
十一点半，我们顺利到达山顶，发现天气挺热，所以不在帐篷里睡了，就在外面睡吧，包倒是可以放里面。这次的经验是应该带蚊香。




Contrairement a la derniere visite sur la grande muraille sans croiser aucun touriste, ic nous n'avons pas ete completement seuls. Des gens du coin ont pour activite favorite l'ascension repetee de la montagne en pleine nuit. Ils montent, descendent, remontent, redescendent... a plus de 400m de denivelee a chaque fois, ca chiffre vite ! Donc des gens sont passes regulierement devant notre tente au sommet a 1h, 2h, 3h du matin, pour toucher la stele sommitale et repartir aussi sec.
小梁，小欧，曾强都睡不着，他们一直聊到了天亮。真强！




Le matin a 4h30, il fait deja bien jour, et les visiteurs commencent a affluer, evitant la fournaise de milieu de journee. Mais quand il fait jour, arrivant au sommet, ils ne se contentent pas de toucher la stele, il faut aussi qu'ils s'eclaircissent la voix, se degagent les poumons, et lachent de puissants Hohohohoho, attirant parfois des reponses d'autres marcheurs arrives a d'autres sommets avoisinants.

Juste avant le reveil :
大概四点，鸟们一下了都醒了，好像它们在同一时间醒来，一起叫了起来，真是大自然的闹钟啊。



Notre reveil et l'arrivee de l'un de ces marcheurs en video :



Tout compte fait, la nuit dehors n'etait pas une si bonne idee que ca. On a ete completement devores par les moustiques... Et avec la chaleur, difficile de vraiment dormir. La moitie de nos troupes a ainsi rendu les armes et s'est eloignee un peu du campement pour passer la nuit a discuter pres de la pagode du sommet. Du coup, le matin, ce n'etait pas vraiment la grande forme. Mais ca l'air de quand meme bien aller !

Un ami en master a Tsinghua, Zengqiang, et une collegue de Lina, Huangguanyin
早晨还稍稍有点冷，令我们吃惊的是除了鸟不停地叫，还有一班人马不停地围着我们这块跑。




Lina et son amie du lycee Liangyanxia
害得我都不好从睡袋里钻出来穿裤子，他们可真精神，听说有人都跑上跑下两趟了。




Lever de soleil flamboyant
太阳在我们后边悄悄升起，居然没注意。




Sur la stele au sommet !
那就拍几张晨照吧。




Posture hautement revolutionnaire, il ne me manque plus que la casquette verte avec une etoile rouge, et on pourrait vraiment me prendre pour Mao !
好像很有领袖风采呀！



La photo ci-dessus a ete prise sur le mur d'enceinte du parc, dont nous avons du sortir en cachette pour tenter de rejoindre Badachu, autre parc de la region, a 2 heures de marche de la.

Nos heros vont-ils reussir a quitter le parc et son mur d'enceinte infranchissable ?
Apres une nuit si reposante, auront-ils la force de continuer a marcher jusqu'au lointain Badachu ?
Quelles nouvelles aventures les y attendent ?

Vous saurez tout cela dans l'episode suivant, "Rendez-vous a Badachu" !

[a suivre...]