SET Chinois 新游戏

Nous avons recu il y a quelques jours les "compatriotes" (老乡) de Lina, ses amis du Hubei, sa province natale, ou plus precisement une reunion d'anciens de "Huda", l'universite du Hubei, ou ils etaient tous au departement de chinois pour leur "Benke" (Bac-Bac+4).
C'etait l'occasion de presenter a cette assemblee de lettres un jeu de notre invention, base sur un jeu francais, mais faisant appel aux caracteres chinois.




Ci-dessous, Liulin, qui vient de temps en temps dormir chez nous, egalement prof de chinois a Tsinghua, son copain etant en these a Beida, l'universite de Pekin voisine de Tsinghua. Elle tente des photos bizarres...



Venons-en au jeu. D'abord, une petite description "mathematique".

- C'est un jeu de cartes.
- Chaque carte peut se definir d'apres quatre criteres, comme par exemple la forme, la couleur, etc.
- Pour chaque critere, il y a trois possibilites (par ex: rouge vert bleu; triangle cercle carre; ...)
- Le but est de trouver des combinaisons gagnantes de trois cartes. Il y a donc 3^4=81 cartes differentes.
- Une combinaison est dite gagnante si sur chacun des 4 criteres, les trois cartes sont ou bien toutes differentes ou bien toutes identiques.

Par exemple, pour la forme, on peut avoir cercle-cercle-cercle ou triangle-cercle-carre mais pas triangle-cercle-cercle. Et les quatres criteres doivent verifier cette condition en meme temps.
Si vous avez suivi, si on prend deux cartes et qu'on cherche une troisieme pour faire une combinaison gagnante, il y a une et une seule solution.

En fait, je n'ai pas invente grand chose, puisque jusqu'ici, il y a un jeu en France qui est base exactement sur ces regles, SET.

En France, les cartes sont classees selon les criteres suivant:
- couleur du contour
- motif du remplissage
- forme
- nombre de formes sur une carte

La nouveaute que nous avons apportee vient de l'utilisation de caracteres chinois, ajoutant un aspect esthetique incontestable au jeu.
Les criteres sont maintenant les suivants:
- couleur
- motif du remplissage
- cle semantique du caractere
- prononciation en pinyin du caractere

Comme dans la version initiale, il y a trois possibiltes pour chacun des criteres. Ici, il y a trois cles semantiques : celle du coeur, celle de l'eau et celle de la parole. Les trois pinyin sont yi, yu et qing.
Choisir d'utiliser des caracteres chinois amene une nouvelle grande difficulte dans la conception du jeu. Les caracteres chinois etant un ensemble predefini, deja existant, on ne peut pas du tout en inventer de nouveaux. Mais il faut trouver 9 caracteres different dont trois se prononcent yi, trois yu, trois qing, et pour chaque yi il en faut un avec la cle du coeur, un avec la cle de l'eau, un avec celle de la parole, ainsi de meme poue les yu et les qing.

A la base, ces trois cles n'etaient pas fixees, ni les trois pinyin. Il a donc fallu trouver 9 caracteres satisfaisant ces conditions, ainsi qu'un autre critere important uniquement d'un point de vue esthetique: il faut choisir de "beaux" caracteres, au sens chinois. C'est a dire des caracteres que l'on prend plaisir a regarder, pour leur forme, mais surtout pour leur sens, pour les sentiments qu'ils evoquent a celui qui les regardent.

Impossible de choisir des caracteres trop basiques comme "manger", "dormir", "voiture", "gros", etc. Par contre "bonheur", "richesse", "joie" sont satisfaisants a ce point de vue. Pas facile donc...

Mais nous avons finalement trouve, voila les neuf caracteres:

Avec la cle de la parole:
    yu 语 la parole, la discussion, le dialogue
    yi 谊 l'amitie
    qing 请 inviter, mot de politesse

Avec la cle de l'eau:
    yu 渔 la peche, l'abondance
    yi 溢 l'abondance egalement, la richesse
    qing 清 limpide

Avec la cle du coeur:
    yu 愉 joyeux
    yi 怡 l'esprit libere, apaise
    qing 情 les sentiments

Si vous avez bien suivi, chacun de ces neufs caracteres existe sur neuf cartes, ces neuf cartes satisfaisant les deux autres criteres, a savoir la couleur (bleu rouge vert) et le remplisssage (vide "bois" "bulles"). Pour du concret, voyons la photo ci-dessous.



Notre amie a place trois cartes en bas, dont elle pense qu'elles forment une combinaison gagnante. Verifions le:
couleur: ble rouge vert, tout different, OK
remplissage: bois bois bois, tout identique, OK (on distingue mal bois et bulles sur l'ecran, les deux caracteres les plus a droite sont en bulles)
cle: parole parole parole, tout identique, OK
piinyin: yu yi qing, tout different, OK

Ses trois cartes sont soit toutes differentes soit toutes identiques sur chacun des 4 criteres, c'est bien une combinaison gagnante.

Deroulement du jeu
Un certain nombre de cartes (9, 12, ou un autre nombre, pas trop peu ni trop eleve) sont disposees sur la table. Le but est d'etre le premier a trouver une combinaison gagnante. Celui qui en trouve une ramasse les trois cartes, et si l'a raison les met devant lui, et on les remplace par trois nouvelles cartes. Quand on a epuise tout le stock de cartes, celui qui a trouve le plus de combinaisons gagnantes a gagne, simple, non ?




 Et voila l'equipe de testeurs officiels...