monstres du jardin 我家花园的怪物

Pas la peine de sortir du jardin pour s'en émerveiller, ils sont juste devant nos yeux !

不用出去，它们正好在我们眼睛对面！

D'abord, la redoutable mante religieuse, je crois bien que c'est celle qui dévore son mari après l'accouplement. On pourrait bien se demander, comme Floriane, "pourquoi à force ils ne s'en doutent pas".  Mais, pauvres mâles, on ne fait qu'une fois ce genre d'erreur.

首先， 请大家鼓掌劲敌的螳螂！我怀疑是她交尾之后吃她的丈夫。好可怕！我们可以像我妹妹一样想一下，这些公螳螂为什么没学会不重演以前的错误。可怜的种公，你们只有一个做这种错误的机会！

Et voici là un sympathique bourdon, en train de se repaître goulument de nos appétissantes lavandes. Et bien, je les lui laisse !

那就是热情的雄蜂(或者大黄蜂，我看不清楚中文怎么叫这种一般不咬人的虫子)，正在馋嘴地吃掉我们很香的薰衣草。我不反对！我不会和它竞争！

Comments

[adrien]

Salut Yannick!! Très très sympa ton blog; il m'a permis de m'évader de mon boulot quelques instants. Ca doone envie de découvrir la Chine.
A un de ces quatre j'espère; moi je pars l'an prochain au Etats-Unis pour un semestre. Faudra que tu m'expliques comment faire un blog aussi réussi..

[YY]

Mari sera 丈夫 pas 夫人