Enveloppes de mariage 红包

Dans les mariages chinois, la coutume est d'offrir aux jeunes maries de l'argent plutot que des cadeaux. On donne plus ou moins en fonction du degre de parente. On donne pour une famille, quelque soit le nombres de personnes presentes a la ceremonie. Par exemple, Lina qui representait sa famille (absente), et m'avait traine jusque la bas, a donne 300 yuan (30 euros).

On place l'argent dans des enveloppes rouges, litteralement hongbao 红包. Celles a donner aux maries sont parfaitement adaptees a la taille des billets de 100 yuan.

A l'inverse, les maries remercient les invites par d'autres enveloppes, evidemment plus petites, qu'ils distribuent soit dans le feu de l'action, c'est a dire lorsque le marie vient chercher la mariee chez elle. La, ces enveloppes servent a amadouer les partisans de la mariee, pour le laisser l'emporter. On en recoit plus ou moins suivant l'ardeur a defendre la demoiselle, et l'habilete a les extorquer au marier.

Les autres sont remises par les maries a tout le monde a la fin du repas, chacun en recoit une en mains propres, et une autre est placee dans un sac souvenir, avec des fruits et des gateaux de mariage.

Le marie etait plutot radin... seulement deux yuan par petite enveloppe ! Par contre, les enveloppes de depart etait plus fournies, avec 20 yuan. Quand on sait qu'il y a 200 invites, ca monte tres vite !

Les chinois m'ont fait faire repeter au marie "Je t'aime" en trois langues differentes. Je le lui ai appris en francais, en espagnol, et en allemand, j'ai donc recolte trois enveloppes, recompense egalement pour ma combativite. Lina etait sagement de l'autre cote de la porte, bien au calme, mais en a recupere 12 !
Au passage, des convives ont propose au marie de crier egalement cette phrase en japonais, celui ci a replique aussi sec : "Je suis un vrai patriote chinois". Normal...

Bref, c'est comme ca qu'on se retrouve a la fin du week-end avec une liasse de petits billets a ecouler !

Ci dessous, des enveloppes et de l'argent.