Dvd pirates pas tres malins...

Tout le monde le sait, le copyright est une notion toute relative en Chine. Un chiffre recent : 244 copies de Windows Vista auraient ete vendues en Chine...

Bref, les DVD pirates se trouvent a tous les coins de rue, et meme tres souvent dans des echoppes officielles. 15 ou 20 yuan si il y a l'hologramme neuf, 10 yuan pour nue boite normale, et 5 si l'emballage est juste une pochette, sans boite rigide.

C'est extremement bien organise !

Mais parfois, les copieurs de DVD vont un peu vite. Pour integrer un article elogieux au dos de la pochette, et donner une dimension internationale a la copie, il faut donc trouver un article en chinois et un en anglais. Mais avant de le coller, mieux vaut l'avoir lu ... et compris.

Voila le dos de la boite de Taxi 4. L'article en chinois est nickel. Mais pour celui en anglais, apres un rappel sur l'esprit des films “Taxi", ca part en vrille. "15 minutes de valables", “une insulte a Taxi1", etc.

Bref, ils auraient mieux fait de chercher a comprendre le sens de l'article !

Comments

[nono]

Ton blog donne vraiment envie de voyager... Moi je pars dimanche prochain au Pérou. Info sur nono-au-perou.over-blog.com.