Wuyishan (1) 武夷山

Cet article fait partie de la serie sur notre voyage a Shanghai, Hangzhou, dans le Fujian et le Jiangxi en mai 2007 dont voici la page principale.



Arrives avant l'aube a Wuyishan, nous ne savons pas encore que ce sera sans doute la meilleure etape de notre voyage.
C'est un parc naturel avec des paysages fabuleux de montagnes, forets et rivieres, completement a l'ecart des itineraires des touristes occidentaux (mais pas des chinois...).

Recit en images :


Vue le matin a 6h depuis notre hotel

武夷山真是好山好水,好看,好玩,也有特点,而且玩得有趣舒服.还有人文景观.虽然并不算是最有名的.但绝对不亚于那些名胜.有意思的,好玩的地方都要靠自己去发现.




Le meme matin, mais apres quelques petites heures de sommeil reparatrices, donc vers 9h et des poussieres, le brouillard ne s'est pas encore dissipe, et le mauvais temps rencontre la veille a Hangzhou laisse planer une menace humide sur notre sejour.

这是我们的宾馆,周围环境不错,在自然的怀抱中.

Terrasse de l'hotel, dans un cadre naturel. En fait, ce ne sont pas du tout des montagnes comme en France. Il n'y a rien autour, c'est meme assez plat, et juste dans cette zone on trouve des reliefs plus accidentes. Tous les touristes resident un peu a l'ecart des montagnes, de l'autre cote de la riviere, c'est la qu'il y a tous les complexes hoteliers et compagnie, mais coinces entre la riviere et les montagnes, certains investisseurs ont du se rendre compte qu'un cadre naturel n'etait pas mal non plus.. pour notre plus grand bonheur !

一到宾馆，我们就去睡觉了，九点起来吃早饭。今天我们吃的是稀饭，粥，炒面，还有小丫奶奶送的巧克力，点心。



Premieres pagodes de la journee...

吃完饭就上路啦，我们沿着公路走了一段，来到这里。





L'eau ruisselle le long des falaises, nous offrant une balade assez humide





Impressionnant ! Pour franchir la falaise et arriver au premier sommet de notre itineraire, le chemin passe par une fissure entre deux parois. Des marches de fortune ont ete placees dans la fissure, on avance a 5 ou 6 metres entre les parois (je passais difficilement tellement le chemin etait etroit), pour faire ensuite un demi-tour improbable et repartir juste au dessus en sens inverse. On voit des balustrades pour le demi-tour cote vide. Le tout sous un ruissellement continu, et bien trop etroit pour ouvrir un parapluie. Grandiose !

这个地方特别有意思，好像瘦的人不可以通过。人在很窄的缝隙里爬过去。我们都是第一次看到这样的山。山上很多水，我觉得比庐山的水多。



Recompense a la sortie de la fissure




Voila a quoi ressemble ce passage delicat. Je ne sais pas si on trouve ce genre de chemin dans un parc completement ouvert aux touristes en France...




Dernier troncon, plus large que le reste. Pas de photos du reste de la montee, c'etaut trop humide pour sortir l'appareil. En tous cas, un grand moment !




Marcher en montagne en Chine est tres different de la France. Tout le chemin est amenage avec des marches, c'est un travail considerable ! Mais du coup, il y a souvent du monde, et il faut payer un droit d'entree.






Arrivee a un temple bouddhiste, temple construit sous le regne de Hu Jintao en 2003...

这是止止庵，我以为会看见很多尼姑，结果都是男的，周围绿树，溪流环绕，建筑也很有特色，有很精致的木雕。



Les chinois construisent beaucoup de batiments de style ancien, et y mettent les moyens. Tout a ete sculpte dans le bois, dans la pierre, on dirait plus un temple renove qu'un temple neuf.










Des miniatures de montagnes sacrees, avec une tres belle collection de bonsais.

这儿有中国名山的展览。



Autre moment fort du sejour, la descente en radeau entre les montagnes.
Activite completement industrielle, il y a des centaines de barques en meme temps, mais aucun moteur, c'est tres appreciable ! La queue se fait de maniere completement desordonnee, bref, sans trop comprendre ce qui se passe on est integres a un groupe a qui il manquait justement trois personnes et evite du meme coup une longue file d'attente (grace au bakchich de 10 yuan par personne du groupe remis aux bateliers...).
C'est la cohue entre l'embarquement des touristes, l'arrivee en camion des barques qui reviennent du bas...
看看这些竹筏，很漂亮吧，比十渡的漂亮多了。现在正是中午，坐在竹筏上游溪，真是惬意极了。



Et la descente commence agreablement





 



 
Le batelier est beau parleur, chaque detail de la montagne a un nom tres imaginatif, les references politiques ironiques sont nombreuses, bref, on ne s'ennuie pas !




On peut meme poser avec le bambou devant le pic symbolique de Wuyishan, la classe !

后来我们也脱了鞋子，脚就踩在竹子上。划竹筏也很讲技巧，我在十渡划的时候，半天也动不了。划的师傅总是讲些讽刺笑话。



Des maries viennent prendre des photos sur le bord, suscitant une volee de commentaires grivois de mauvais gout de nos bateliers, lances a tue-tete en direction des jeunes en blanc.

漂亮的地方总是有人拍结婚照。像广州的沙面岛，巴黎的公园。这儿拍的时候，竹筏上的人朝他们喊：现在后悔还来得及！想好了吗？厨房的大门向你敞开着。



La journee n'est pas finie, on projette vers 5-6h de se lancer a l'ascension d'un autre sommet, pour pouvoir admirer le coucher de soleil depuis le haut. C'est une veritable course contre le soleil qui s'engage, heureusement, les marches nous donnent une vitesse aussi rapide qu'epuisante, nous permettant de remporter cette course haut la main.

La montagne en question vue des radeaux un peu plus tot dans l'apres-midi

听说在天游峰上看日落最好，我们要和太阳来个比赛。



C'est parti ! On commence a l'ombre, donc en retard.




La recompense est a la hauteur de la suee prise...








Retour de nuit, sans lampe, seuls touristes courageux a cette heure tardive... heureusement qu'on avait le numero d'un taxi local pour nous ramener a l'hotel apres ca !



Un peu de repos avant le lendemain, plus tranquille...

[a suivre]

Comments

[Pierre]

Ca donne envie... Bon, les paysages suédois sont beaux aussi, mais dans un style très différent..