Hangzhou-Wuyishan : negociation delicate 杭州-武夷山：惊险之旅

Cet article fait partie de la serie sur notre voyage a Shanghai, Hangzhou, dans le Fujian et le Jiangxi en mai 2007 dont voici la page principale.



[suite]

C'est donc tranquillement installes dans un restaurant au bord du lac de l'ouest de Hangzhou que la terrible nouvelle nous frappe de plein fouet, tellement cruellement evidente : nos billets de train ne sont pas a la bonne date. Peu importe de savoir qui, de Lina, de son amie, de l'amie de l'amie etc s'est trompee, nous sommes devant le fait accompli.
Nos hotels etant deja tous reserves pour la suite du periple, vols internes deja planifies, bref, nous devons partir ce soir !

Heureusement, nous disposons d'une bonne heure pour tenter de resoudre ce probleme. Car pour prendre le train en Chine en periode d'affluence, il y a decidement mieux que des billets sans couchette sans siege et de surcroit pour le mauvais jour...

La queue au guichet des changements de date s'avere infructueuse, quand un train est plein a craquer, on ne peut meme plus y faire rentrer des gens qui de toute maniere ne s'assieront pas. Premiere cartouche grillee...

Pas de bus de remplacement avant le lendemain, il nous faut monter dans ce train !

En montrant rapidement nos tickets sans insister sur la date, nous passons le premier controle, mais absolument pas strict, puisqu'il ne nous permet que d'entrer dans la gare. C'est au second controle pour l'acces au quai que tout se joue, nous ne passerons pas au travers des mailles du filet !

On sort donc la roue de secours : il nous faut negocier en jouant sur la corde "etrangers charmeurs et perdus mais qui aiment beaucoup la Chine". Au guichet d'information, apres quelques declarations emouvantes sur notre condition de voyageurs perdus avec des tickets achetes pour le mauvais jour, on nous emmene tous les trois dans une salle privee, ou une gentile controleuse nous appose a tous le tampon salvateur : la date de depart est enfin changee : premiere grande evolution !

Dans la salle d'embarquement, Lina tente d'apprendre a Maman comment ecrire notre nom de famille chinois avec le stylo de mon telephone sur l'ecran tactile, tache eminemment ardue et requerant une patience infinie, et surtout un enthousiasme sans faille pour pouvoir s'emerveiller devant chaque progres des etudiants. Lina est vraiment bon professeur...
现在我们就要坐火车去武夷山了，这是我们最好奇，最期待的部分，不过我们能否顺利上车还是一个问题。因为陈哲帮我们买的票是五月一号，今天是4月29号！但是无论如何我们也今晚也要走！
小丫拿着票去和服务台的人谈，服务台的人都是女的，她们同意帮我们改签时间。我们发现别的乘客来服务台问问题时，态度都不算太尊重，所以工作人员对他们也不太耐烦。
潘芳看见小丫用笔在手机写短信，觉得很惊奇，所以我教他写自己的名字。




Une fois dans le train, comme prevu, nous ne sommes pas les seuls. De wagon bonde en wagon bonde, nous echouons pres de jeunes chinois tres sympathiques qui proposent de se serrer avec eux sur leur siege. Deuxieme evolution : nous pouvons enfin nous assoir,  quoiqu'un peu a l'etroit.
上车啦，现在要做的是如何找到卧铺。潘芳今天刚下飞机就坐了几个小时的巴士，现在又在这么拥挤的火车，真是辛苦，但是她总是很高兴，很兴奋的样子。




Nous apprenons par la suite qu'il est possible d'obtenir des sieges pour la nuit au wagon restaurant, contre la modique somme de 30 yuan. Disposant de surcroit de the pour la nuit, c'est une aubaine, et Lina se rue a travers les wagons pour nous obtenir les trois dernieres places libres ! Troisieme evolution : nous voila desormais avec des sieges bien a nous pour la nuit. Le fait que ces sieges ne nous soient donnes que jusqu'a 5h n'est nullement un inconvenient, de toute maniere notre train arrive a destination a 5h07, on va etre en forme pour la premiere journee en montagne !

Le chinois assis a cote de moi dans le wagon restaurant me conseille d'aller parler avec la chef de train, une chinoise d'une quarantaine d'annee au regard sympathique justement assise a quelques tables de nous. Il doit etre possible, me dit-il, d'obtenir quelque couchette pour finir la nuit.
La corde sensible revient : "ma mere arrive juste de France, elle a fait un long voyage et est fatiguee, si des couchettes se liberaient nous serions extremement contents de pouvoir en profiter..."
Au bout d'un moment, la chef en question revient me voir. Des gens viennent de descendre a la gare d'avant, il  a des couchettes libres pour nous trois (moyennant compensation financiere au prorata de la distance parcourue, tres legalement). Des chinois qui sont inscrits depuis des heures sur une liste d'attente se plaignent mollement, notre chef de train preferee explique que "devant un tel exemple de piete filiale, tradition chinoise vertueuse seculaire, comment ne pas etre aussi accueillant que possible envers nos amis etrangers ?"
Quatrieme evolution : nous voila finalement en couchette pour les 4 ou 5 heures de nuit restantes.

Bref, en Chine, tout est possible, tout est negociable, rien n'est desespere !

A l'arrivee a la gare de Wuyishan, 5 heures seulement, et point d'aube poignante...