8 honneurs et 8 hontes 八荣八耻

Ce panneau de 2m sur 3 est visible partout, et en particulier dans les gares de train, les bus, les metros, bref, les endroits ou il y a du monde. Il "rappelle" les actions honteuses et honorifiques a la memoire de tout un chacun. Des fois qu'on les aurait oubliees...

Traduction :
La ligne du haut presente la suite, elle dit : "etablir la notion d'honneur et de honte dans notre patrie socialiste"

A gauche toutes les phrases sont en "以...为荣", ce qui signifie ... est honorable, et a droite, le pendant en "以...为耻" presente les actions honteuses opposees.

C'est parti pour une bonne dose d'education !

Le patriotisme chaleureux / Nuire a sa patrie
Etre au service du peuple / S'ecarter (de ses devoirs envers) du peuple
Le respect des sciences / L'ignorance
Travailler avec ardeur et acharnement / Aimer l'oisivete et detester l'effort
L'entraide au sein du groupe / Nuire aux autres pour son profit personnel
Etre honnete, quelqu'un de confiance / Oublier son devoir a la vue des benefices
Respecter la loi et la discipline / Ne pas le faire
Se battre avec vigueur sans craindre la peine / Mener une vie orgueilleuse, de luxe, de debauche et d'oisivete

Allez, tous en choeur !