Dreams Link 一帘幽梦

23.01.2008

Mais qu'est-ce ? C'est la serie tele chinoise qui nous a bien occupes, Lina et moi, pendant novembre et decembre derniers. C'est l'histoire de deux ou trois riches familles chinoises, mais surtout de deux soeurs, l'une reveuse et l'autre brillante. De l'homme qu'elles aiment et de celui qui les sauve. Et de la France, la romantique Provence (lire pou louo wang seu), puisqu'une partie de l'intrigue se deroule la-bas.

C'est un concentre d'eau de rose, mais dilue sur 46 episodes.
Pas mal, quand on sait que le roman de Qiong Yao (琼瑶), une ecrivaine tres populaire a l'origine de la serie (dont c'est au passage la deuxieme version televisee, a 20 ans d'intervalle), ne fait que quelques centaines de pages. Autant dire que le rapport evenements/episode n'est pas bien eleve.

Mais pourtant... pourtant, ca vaut quand meme le coup de s'y atteler, pour les raisons suivantes.

Les filles adorent ("c'est trop romaaaaaantique !!!"), ca peut donc bien se voir en couple.
Il ne se passe pas grand chose, on peut sans probleme discuter en meme temps.
Les heros parlent clairement, c'est tres bon pour l'oreille.
Les phrases sont truffees de Chengyu (expressions idiomatiques), c'est ideal pour apprendre la langue.
Si on rate une phrase cruciale, pas de soucis : elle va etre redite au moins 5 fois par d'autres personnages (voire les memes, mais a d'autres interlocuteurs) : impossible de rater un seul detail.
Il y a des beaux paysages de Provence, et quelques acteurs (en Provence) parlent francais (les domestiques du chateau achete par le riche chinois, sic).
On comprend mieux comment les chinois voient la France romatique : c'est une caricature tres serieuse poussee a l'extreme.
Si on rate un episode, on peut trouver le resume ecrit sur internet et le lire en 30 secondes.