巴黎选举的亚洲候选人 Candidat asiatique a Paris

A Paris, plus precisement dans le 13e arrondissement, le "Chinatown" parisien, ou plus "politiquement correct" le quartier asiatique, que les chinois ont une facheuse tendance a confondre avec "quartier chinois", une affiche pour les elections municipales a venir . C'est vrai que pour beaucoup, chinois comme parisiens de France, c'est un peu la meme chose...

D'ailleurs, en voyant l'affiche, on insiste sur le terme "asiatique" (en chinois comme en francais), evidemment, mais c'est bien en chinois que l'affiche est traduite...

Ceci dit, quand on voit le nombre de restaurants "chinois" parisiens ouverts par des vietnamiens, des thailandais, etc, que dire de plus ?



巴黎的中国人经常把亚洲城理解为中国城。。。虽然选举公告上海明明写了亚裔，但语言只有法文和中文。
不过，看到巴黎有多少“中国饭馆”实际上是越南，泰国人开的，就没话可说了！