om mani padme hum 唵嘛呢叭咪哄

La langue tibétaine a été inventée de toutes pièces pour traduire les textes bouddhiques importés d’Inde. Voici le plus célèbre des mantras du bouddhisme tibétain, que l’on écrit en caractères latins om-mani- padme-hum.

En tibétain, c’est bien sûr beaucoup plus beau qu’en lettres latines !

Et en chinois, c’est

 唵嘛呢叭咪哄

qui se lit            « an ma ni ba mi hong » en pinyin, et qui n'a aucun sens autre que phonétique.

Ce mantra a une signification religieuse très importante, complètement intraduisible, qui est censée résumer tous les enseignements du bouddhisme en une seule phrase. Une traduction mot à mot semble être « le joyau sur le lotus », mais cela n’a aucun lien avec le véritable sens.

Voici un lien qui explique tout ça : wikipedia

Comments

[jeangab]

La langue tibétaine n'a pas été inventé "de toute pièce" à moins que toutes les autres langues du monde aient aussi été inventés de toute pièce ! Le tibétain a été la mise en "forme" de la langue "parlée" tibétaine mais avec l'alphabet sanscrit dont on reconnait d'ailleurs les mêmes combinaisons de lettres avec néanmoins de petites variations dû à la difficulté pour les tibétains et chinois peut être de prononcer le V et le F du coup quelques lettres de l'alphabet sanscrit ont "sautés" !

[Yak]

oui oui, bien sûr, c'est le système d'écriture qui a été entièrement importé.
Je parlais seulement de la langue écrite.

Seulement, depuis que l'alphabet a été importé, l'orthographe n'a plus évolué, alors que la prononciation si.

On a un peu le même problème en français, bien que beaucoup moins exacerbé.