biang : monstrueux !

Ce caractère n’existe officiellement pas, puisque non seulement on ne le trouve pas dans les dictionnaires, mais en plus sa prononciation (biang2) n’est pas censée exister en chinois. Et pourtant, il semblerait que ce caractère désigne une sorte de pâtes, les pâtes biang-biang, de la province Shaanxi (陕西) et en soit même une des dix merveilles (陕西十大怪).

Peut-être ce caractère n’est il né que de l’imagination d'un cuisinier facétieux, voulant donner un caractère extraordinaire à ses pâtes. En tout cas, c’est réussi, puisqu’on s’y intéresse ! Je n’avais jamais vu de caractère aussi chargé et varié. Il y a un grand nombre de clés et de caractères dans ce caractère, que l’on peut ici décomposer :

-         la clé de la marche 辶

-         la clé de la grotte 穴

-         la clé du cœur 心

-         deux fois le caractère « le plus jeune » 幺

-         la clé du couteau 刂

-         la clé de la parole 言

-         le cheval 馬

-         deux fois le caractère « long » 長

-         la clé de la lune, du corps 月

Je suis évidemment preneur de toute interprétation rationnelle quant à l’origine de ce caractère de 56 traits !

Pour ceux qui douteraient, allez voir ici.

PS : excusez le craquage avec les pâtes, mais je découvre PhotoShop, alors…

Comments

[Findus]

Eh ben je connaissais 20 kanjis en tout, maintenant j'en connais 21, merci yak !

[touftouf]

ahhh maman c quoi ce truc enorme . Ca me rappelle un coup je parlais des kani aux japonais et ils me disaient , " ah ouis il y en a qui sont tres complique , genre 20 a 25 traits" et ben si ils savaient...