Ce caractère n’existe officiellement pas, puisque non seulement on ne le trouve pas dans les dictionnaires, mais en plus sa prononciation (biang2) n’est pas censée exister en chinois. Et pourtant, il semblerait que ce caractère désigne une sorte de pâtes, les pâtes biang-biang, de la province Shaanxi (陕西) et en soit même une des dix merveilles (陕西十大怪).

Peut-être ce caractère n’est il né que de l’imagination d'un cuisinier facétieux, voulant donner un caractère extraordinaire à ses pâtes. En tout cas, c’est réussi, puisqu’on s’y intéresse ! Je n’avais jamais vu de caractère aussi chargé et varié. Il y a un grand nombre de clés et de caractères dans ce caractère, que l’on peut ici décomposer :

-         la clé de la marche 辶

-         la clé de la grotte 穴

-         la clé du cœur 心

-         deux fois le caractère « le plus jeune » 幺

-         la clé du couteau 刂

-         la clé de la parole 言

-         le cheval 馬

-         deux fois le caractère « long » 長

-         la clé de la lune, du corps 月

Je suis évidemment preneur de toute interprétation rationnelle quant à l’origine de ce caractère de 56 traits !

Pour ceux qui douteraient, allez voir ici.

PS : excusez le craquage avec les pâtes, mais je découvre PhotoShop, alors…

Chacun des traits qui composent un caractère a une dénomination, pour qu’il soit possible « d’épeler » le caractère trait par trait. Voici ces différents noms, leur explication, ainsi qu’un caractère contenant ce trait en exemple. Les dessins des traits sont tirés d’un manuel de calligraphie nommé 青少年素质教育书法学习丛书.

On remarque que le nombre de caractères utilisés pour nommer un trait est égal au nombre de ruptures dans ce trait, qui doit quand même être tracé d’un seul trait, bien sûr !

Il y a des traits simples (6 différents, les 6 premiers), et des traits complexes (les 22 suivants). Chaque trait simple a son propre nom :

点        dian3    =          point

横        heng2   =          horizontal

竖        shu4     =          vertical

撇        pie3      =          trait oblique descendant vers la gauche

捺        na4       =          trait oblique descendant vers la droite

提        ti2        =          lever = trait oblique montant vers la droite

Pour connaître le nom d’un trait complexe, il faut associer ces traits simples avec d’autres termes :

弯        wan1    =          courbe

折        zhe2     =          plier, casser

钩        gou1     =          crochet

斜        xie2      =          oblique

卧        wo4     =          couché

Les transcriptions phonétiques sont inscrites en pin-yin, et les significations des caractères donnés en exemple sont aussi écrites.

    点    dian3                            六

Simple point                                                                  six

   横            heng2                           十

                                                Trait horizontal de gauche à droite                                 dix

   竖    shu4                             中

                                                Trait vertical de haut en bas                                           milieu

    撇            pie3                                                              少

Trait oblique descendant vers la gauche              peu

    捺            na4                                                                               人

                Trait oblique descendant vers la droite               homme

    提    ti2                           习

                Trait oblique montant vers la droite                                s’exercer

竖钩    shu4 gou1                                                                     小

                                                Littéralement : vertical – crochet                                    petit

弯钩    wan1 gou1                                                                   家

                                                Littéralement : courbe – crochet                                    famille

斜钩    xie2 gou1                                                                     我

                                                Littéralement : oblique – crochet                                    je

卧钩    wo4 gou1                                                                     心

                                                Littéralement : couché – crochet                                    coeur

竖弯    shu4 wan1                                                                    四

                                                Littéralement : vertical – courbe                         quatre

竖弯钩    shu4 wan1 gou1                                               儿

                                                Littéralement : vertical – courbe – crochet                     enfant

横折提    heng2 zhe2 ti2                                                  话

                                                Littéralement : horizontal – plier – lever              langage

横折弯    heng2 zhe2 wan1                                              朵

                                                Littéralement : horizontal – plier – courbe                      cl. des fleurs

竖提    shu4 ti2                                                                        民

                                                Littéralement : vertical – lever                            peuple

横钩    heng2 gou1                                                                   皮

                                                Littéralement : crochet horizontal                                   cuir

横折    heng2 zhe2                                                                   口

                                                Littéralement : horizontal – plier                         bouche

横折钩    heng2 zhe2 gou1                                               刀

                                                Littéralement : horizontal – plier – crochet                      couteau

横撇    heng2 pie3                                                                    水

                                                Littéralement : horizontal – trait oblique              eau

 descendant vers la gauche

撇折    pie3 zhe2                                                                      去

                                                Littéralement : trait oblique descendant              aller

 vers la gauche – plier

撇点    pie3 dian3                                                                    女

                                                Littéralement : trait oblique descendant              femme

 vers la gauche – point

横折弯钩    heng2 zhe2 wan1 gou1             九

                                                Littéralement : horizontal – plier – courbe – crochet     neuf

竖折    shu4 zhe2                                                                     山

                                                Littéralement : vertical – plier                             montagne

竖折折钩    shu4 zhe2 zhe2 gou1                             马

                                                Littéralement : vertical – plier – plier – crochet   cheval

横折折撇    heng2 zhe2 zhe2 pie3                            及

                                                Littéralement : horizontal – plier – plier – trait     atteindre

 oblique descendant vers la gauche

横撇弯钩    heng2 pie3 wan1 gou1              那

                                                Littéralement : horizontal – trait oblique descendant      ce

 vers la gauche – courbe – crochet

横折折折钩    heng2 zhe2 zhe2 zhe2 gou1       奶

                                                Littéralement &lt

Certes, un an plus tard, les souvenirs ne sont plus aussi frais qu'à l'origine. Mais en rangeant mes dossiers photos, celles ci m'ont vraiment rappelé des super souvenirs, et comme je n'arrive pas à créer d'album photo ici je vais faire un petit article juste pour elles !

Il y a plusieurs endroits où on peut voir la grande muraille pas trop loin de Pékin. Par exemple, Badaling est l'endroit le plus connu, restauré, sans doute très beau, mais il y a une densité de touriste hallucinante au mètre carré. Par endroits on ne peut même pas avancer ! Alors nous avons opté pour Simatai, plus loin (4-5 h de route depuis le centre), mais encore à peu près épargné par les touristes. On se demande vraiment pourquoi.

Déjà, y aller est une aventure. Enfin, peut-être pas si on prend un taxi direct, mais ca manque quand même de charme. On a voulu la jouer plus "local", (on, c'est Floriane ma petite soeur, Christophe mon petit frêre (d'au moins 1 bon centimètre !), et notre maman à tous les trois). On est donc allés à la gare de bus prendre un transport collectif jusque là-bas. Entassés à une vingtaine dans un mini-bus, avec en tout 6 francais, 6 allemands et 6 chinois à peu près. Tout allait bien dans les deux premières heures, mais il faut dire que dans les bouchons on ne risque pas grand chose. Et dès qu'on a commencé à accélérer un peu, la joie d'échapper à ces embouteillages monstres a très vite été dissipée. La voiture nous précédant ne s'est pas rendue compte que le feu était passé au vert depuis une trentaine de seconde, et temporisait au beau milieu de la route. Notre chauffeur ne s'en est pas rendu compte, et lui est rentré dedans à pleine vitesse ou presque. Pas très vite, heureusement, et il a freiné, mais suffisamment pour une grande frayeur, et surtout pour mettre un terme à la brave existence de notre véhicule.

Heureusement, une francaise très débrouillarde qui nous accompagnait a tout de suite trouvé un autre "voiture", au terme d'âpres négociations avec le ventru ci-contre. Et nous voilà entassés encore plus qu'avant a 6 dans des toutes petites voitures, pour les trois heures restantes ! En changeant encore au milieu, bien sûr, sinon ce serait trop simple...

Enfin bref, on a fini par arriver à Simatai, splendide site, très montagneux, vertigineux. Il faisait une chaleur torride, heureusement qu'un télésiège était là pour nous monter sur une partie du chemin pour rejoindre la muraille.

Montée vers la muraille, suivis par des vendeuses de souvenirs

Sur la muraille, Floriane et moi

Sur la muraille, Christophe

La muraille, les coins les plus vertigineux

et le must ! la descente en tyrolienne au dessus du lac !

Tout cela a fini en super restaurant sur l'île de Beihai, restaurant de cuisine impériale de la dernière dynastie, à manger du chameau grillé ou plein d'autres bonnes choses. Le festin complet, pour 10 euros.

Alors qu'à Paris tout le monde se donne rendez vous à la fontaine Saint-Michel, à Londres c'est celle de Piccadilly Circus qui a ce rôle. Et c'est justement là que nous nous sommes retrouvés, qvec Yun, Alex et Guillaume. La place est envahie par la pub, des belles voitures passent, on se croirait à New-York !

Ce qui est bien à Londres, c'est que les principaux musées sont gratuits, et d'une très grande qualité. Alors, pour ne pas prendre de coups de soleil, on est allés se réfugier au Britsh Natural History Museum, avec les dinosaures, les squelettes, les volcans et les insectes. Et ça vaut vraiment le coup. Ils ont reconstitué un tyrannosaure animé à l'échelle ! Il y a des squelettes entiers d'autres dinosaures, vraiment impressionnants.

L'antre du tyrannosaure

Dévoré par le tyrannosaure 

Nous cinq dans le musée

Et puis dans la soirée, on a quitté Londres pour la grande grande banlieue, chez Alexandre à Rochester. Il quittait la chambre le lendemain, c'était complètement chez l'habitant, sans vraiment d'espace privé, et ils le faisaient payer &( euros la nuit pour héberger quelqu'un par terre à côté de lui ! Bref, inviter chez les gens 5 personnes la veille du départ, autant dire qu'ils faisaient un peu la gueule... Et on a pu déguster une tartiflette de haut vol, ce à quoi je ne me serais vraiment pas attendu en allant en Angleterre. Ils l'avaient déjà fait pour les proprios, qui avaient bien aimé, et avaient par la suite voulu en refaire une seuls. Mais ils ne savaient pas qu'il fallait spécialement du reblochon français, et avaient mis du brie à la place. Il paraît que c'était immangeable...

Epluchage de patates en live

Après avoir rejoint Alexandre, Guillaume et Julyan au centre de Londres, on a pu voir le museum d'histoire naturelle et autres joyeusetés au centre de Londres. Tout sera ici en photos bientôt ! Et là, on est tranquillement chez Alexandre en grande grande banlieue de Londres, sur la terrasse à éplucher des patates (enfin, plutôt eux) avant la tartiflette. Alexandre quitte cet appart demain, pour un autre moins cher, un repas ici est une façon de célebrer ce départ !

     Les poésies de la dynastie des Tang (618-907) sont particulièrement célèbres. En voici un ; classique parmi les classiques, d’une concision et d’une précision remarquables. Il est l’œuvre du poète Li Bai (李白) (701-762). Je l’ai appris aujourd’hui, c’est le premier poème que je vais essayer de retenir ! La Chine des empereurs fonctionnait sous un système de grands concours impériaux. Les candidats de toutes origines sociales pouvaient concourir pour divers grades de lettrés, qui leur donnaient ensuite accès à une carrière mandarinale. Pour cela, ils étaient jugés sur leurs qualités littéraires et devaient avoir une connaissance très poussée de quelques œuvres des grands maîtres comme Confucius. Quand on dit très poussée, cela revient à connaître par cœur des ouvrages entiers comme les « Dits et propos de Confucius », à avaler également des centaines ou milliers de poèmes, pour qu’ensuite chacune des dissertations qu’ils auraient à écrire soit parsemée (remplie ?) de références littéraires, souvent à tel vers célèbre ou telle façon de parler. Une dissertation ainsi écrite est logiquement totalement incompréhensible à qui n’a pas la même connaissance approfondie d’une partie de la littérature chinoise.

Bref, voici le poème !

静夜思

 床前明月光                chuang qian ming yue guang1

疑是地上霜                yi shi di shang shuang1

举头望明月                ju tou wang ming yue4

低头思故乡                di tou si gu xiang1

Voilà une tentative de traduction, mais il doit en exister une “officielle” bien plus adéquate et qui rime aussi en français dans une anthologie de poèmes chinois traduits en français.

 Songes d’une calme nuit

 L’éclat de la lune se reflète au pied de mon lit,

 Serait-ce du givre sur le sol ?

 Je lève la tête pour contempler la clarté de la lune,

 En la baissant vers le sol je pense à mon pays natal.

J’ai indiqué les tons du dernier pied de chaque vers. Ce poème est construit selon la rime « ping ping zi ping », ce qui veut dire deux tons plats, puis un ton sec descendant, et à nouveau un ton plat. Les trois tons plats riment également. L’harmonie de la prononciation et des tons contribue fortement au charme du poème. Puisque je parle des tons et de la prononciation, voilà une petite considération à propos des différences de points de vue entre français et chinois lorsqu’on a mal entendu un mot, ou lorsqu’il a été mal prononcé. Le français va chercher un mot se prononçant de la même manière, mais avec un ton différent, alors que le chinois va chercher un caractère de même ton se prononçant différemment. Et comme nous, pauvres étudiants français, retenons principalement la prononciation et pas le ton, il faut fréquemment de nombreux essais avant de se faire comprendre si l’on veut dire un mot précis sans connaître le bon ton…