tsinghua 清华 - Yak en Chine

20 décembre 2006 3 20 /12 /décembre /2006 02:51

Ruee vers l'amphi

Les etudiants chinois sont loin d'etre tous des faineants, et meme si comme on l'a vu ici, ils ne sont pas forcement toujours completement serieux, ca reste quand meme un bon cran au dessus de chez nous !

Une preuve de plus est l'heure d'arrivee en amphi. Si le cours commence a 8h, on arrive souvent vers 8h05 - 8h10 (Pierre : si on arrive, je sais...). Mais la, vu que les amphis sont bondes, certains arrivent avec une demi-heure d'avance pour avoir des bonnes places ! Et quand le cours est a 10h, ils se ruent dans l'amphi des la fin du cours precedent, laissant a peine au prof le temps de finir sa phrase de cloture !

Les voila, toujours des filles (ah, quelles serieuses...), depechant les matinaux du cours d'avant de quitter les lieux en vitesse.

Image Hosted by ImageShack.us

Pire que dans le metro, on ne peut meme pas sortir tellement ca bouche pour monter !

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans Tsinghua 清华
commenter cet article …

15 décembre 2006 5 15 /12 /décembre /2006 02:21

Mohammed El-Baradei a Tsinghua 穆罕默得-厄尔巴拉迪来清华

Tsinghua a accueilli il y a quelques jours le directeur de l'agence internationale pour l'energie atomique (AIEA).

Pour le contenu, voici ce qui vient du site de l'AIEA. Pas grand chose de novateur par rapport aux declarations des derniers jours, mais interessant quand meme.

Nuclear Applications Helping China´s Economy

Director General ElBaradei Speaks at Tsinghua University in Beijing

Staff Report

5 December 2006

IAEA Director General Mohamed ElBaradei speaking at China´s Tsinghua University. (Credit: AP)

IAEA Director General Mohamed ElBaradei this week met with Chinese governmental representatives in Beijing, and addressed students and faculty at the Tsinghua University in Beijing on nuclear power´s future.

"In the past two decades, China has transformed its economy, maintained unprecedented growth rates and lifted hundreds of millions of people out of poverty," Dr. ElBaradei said. "Nuclear technology has played a supportive role, and I am pleased that the IAEA has been able to make a small contribution."

The Director General noted that China now has ten reactors in operation and four under construction. China plans a more than five-fold expansion in its nuclear generating capacity for electricity production by 2020, expanding from the current 7.6 gigawatts to 40 gigawatts.

The Director General pointed out that China is a member of the IAEA´s International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles. INPRO works to ensure that the future needs of all countries, including developing countries, are considered when innovative nuclear systems are evaluated. The country also supports the ITER global nuclear fusion project.

In other fields as well - including medicine, agriculture, and industry - China is actively applying nuclear science and technology. "Nuclear and radiological applications are helping to raise Chinese standards of health, agriculture, industry and other sectors, often in collaboration with the IAEA," Dr. ElBaradei said.

Dr. ElBaradei was awarded an Honorary Doctorate from Tsinghua University. The award was presented by Tsinghua President Gu Binglin. Tsinghua Vice President Xie Weihe hosted the award ceremony, which was attended by Professor Wang Dazhong, Honorary Chairman of the University Council, among other distinguished participants.

D'un point de vue plus personnel, c'etait interessant d'assister a ca, car les chinois autour de moi ne comprenaient generalement absolument rien. J'ai fait plus ou moins (plutot moins, d'ailleurs) office d'interprete pour une camarade de mon departement, en traduction simultanee anglais-chinois plus qu'approximative et lacunaire...

Reciproquement, El-Baradei n'a pas compris non plus les questions posees - en anglais - par les etudiants chinois...

C'est le quatrieme en partant de la gauche, content comme tout avec son chapeau. Il avait l'air de s'ennuyer severement pendant tout le blabla pour lui remettre un titre de docteur honorifique de l'ecole... Ca ne doit pas etre le premier ! Prix nobel de la paix 2005, il a du en voir d'autres.

Image Hosted by ImageShack.us

Avec le president de Tsinghua, poignee de main interminable

Image Hosted by ImageShack.us

Petite video du discours d'introduction de Xie Weihe, vice president de l'universite. Encore des progres a faire en anglais...

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans Tsinghua 清华
commenter cet article …

11 décembre 2006 1 11 /12 /décembre /2006 03:03

Omnipresence de la pub　广告之侵

En Chine, la pub est partout et tout le temps. Entre les flashs d'infos a la tele interrompus par des pages de pubs, les rames de metros tapissees jusqu'au dernier siege, les hauts parleurs dans la rue (les chinois aiment le bruit...), on n'est plus en securite nulle part !

Et ce meme jusque dans le campus de Tsinghua, heureusement a un niveau moindre. Je ne parle evidemment pas des prospectus passes sous les portes de toutes les chambres ou tous les appartements, ca c'est commun, mais de grandes affiches publicitaires.

Image Hosted by ImageShack.us

On avait Nike juste avant l'iPod, et il faut bien reconnaitre que ces panneaux, quoiqu'envahissants, on un apsect esthetique indeniable.
Sur la photo, en plus du panneau central, on en apercoit un peu plus loin a droite et a gauche. Ils encerclent les terrains de basket et de tennis, personne ne peut les manquer !
Il semblerait qu'il commence a y avoir des mouvements contre l'invasion totale de la pub, on voit souvent des inscriptions s'opposant a la pub sauvage et mal faite. Sans doute pour se concentrer sur la grande et bien faite...

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans Tsinghua 清华
commenter cet article …

9 décembre 2006 6 09 /12 /décembre /2006 04:01

Dur dur les cours...

L'etudiant chinois est un melange parfois hasardeux de respect et de je-m'en-foutisme, d'acharnement et de glandage avance.

Autant les professeurs sont en theorie tres respectes, il y a meme une fete des professeurs au debut de l'annee scolaire, une majorite des etudiants reve d'obtenir un diplome de docteur, autant le comportement en cours est parfois surprenant. Ils repondent au telephone, sortent pas vraiment discretement de la salle de cours, souvent juste pour dire qu'ils ne peuvent pas parler parce qu'ils sont en cours, mais ca ne semble pas vraiment choquer leurs petits camarades. J'ai vu juste une fois le prof s'enerver (enfin, c'est un grand mot) contre ca.

Ils sont tres laborieux, ils faut qu'ils passent beaucoup de temps sur leurs devoirs, mais pas forcement de maniere efficace. Du coup, ils se couchent tard le soir, soit a cause de leurs devoirs soit a cause des series americaines qui font fureur ici (notre departement est en train de monter un club Friends pour jouer des scenes en anglais...), et du coup, le matin (ou l'apres midi, d'ailleurs), c'est le coup de barre generalise, qui se manifeste de maniere encore plus evidente des qu'arrive la pause.

Photos prises pendant la pause de 5 minutes entre deux creneaux de 45 minutes de cours...

Image Hosted by ImageShack.us

Et celle ci prise en cours de maths PENDANT le cours, c'est l'hecatombe !

Image Hosted by ImageShack.us

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans Tsinghua 清华
commenter cet article …

7 décembre 2006 4 07 /12 /décembre /2006 04:44

Spectacle de la Chorale : photos

Voila enfin quelques photos du spectacle de notre chorale revolutionnaire !
Merci a Romain qui a accepte de venir subir pendant deux heures pour filmer et prendre des photos... mais je crois qu'au final, c'etait quand meme pas mal !

Image Hosted by ImageShack.us

Arrivez vous a me distinguer sur la photo ci-dessous ?

Image Hosted by ImageShack.us

Pour ceux qui ont repondu le deuxieme en haut en partant de la droite, eh bien c'est gagne.
Pour ceux qui n'ont pas repondu ca, c'est perdu, mais ce n'est pas tres grave...
Pas trop dur quand meme : j'etais le plus grand et le seul blanc ! Comment ca c'est pas evident a distinguer sur la photo...

Image Hosted by ImageShack.us

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans Tsinghua 清华
commenter cet article …

6 décembre 2006 3 06 /12 /décembre /2006 02:44

Aube pekinoise et basket en Chine

Quel entrain ! Aller faire du basket le matin avant 8h, quand on sait que les canaux dans Tsinghua sont deja en train de geler, et que dans quelques jours on pourra commencer a faire du patin a glace sur le lac du campus, ca montre une motivation exemplaire !

Mais, chers camarades, quelque soit l'ardeur que vous y mettiez, vous ne deviendrez jamais comme lui...

Parce qu'il est VRAIMENT grand...

Tout le monde aura bien sur reconnu Yao Ming (姚明）, star nationale du basket, evoluant en NBA depuis plusieurs annees.

Pour plus d'images, c'est ici sur Baidu.

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans Tsinghua 清华
commenter cet article …

3 décembre 2006 7 03 /12 /décembre /2006 11:37

La revolution doit triompher　革命一定要胜利

Voila l'integrale des paroles des chansons interpretees lors du spectacle de notre chorale dimanche dernier. Profitez !
En fait, pour les non-sinisants, j'ai traduit quelques phrases parmi les plus marquantes, mais surtout, il y a des liens pour toutes les ecouter. C'est tres pro, et ne soyez pas surpris par le fait qu'ils lisent les paroles avant de commencer a chanter : ca a ete fait aussi pour notre spectacle, c'est tout a fait naturel ici !

歌曲：告别    Les adieux
红旗飘,军号响.
Le drapeau rouge flotte au vent, le clairon retentit.
子弟兵,别故乡.
王明路线滔天罪,
五次"围剿"敌猖狂,
红军急切上征途,
战略转移去远方,
Un deplacement strategique vers des contrees eloignees.
男女老少来相送,
Hommes et femmes, jeunes et vieux, viennent accompagner leurs camarades au depart.
热泪沾衣叙情长.
De chaudes larmes viennent mouiller leurs vetements.
紧紧握住红军的手,
Saisissent febrilement la main tendue de l'armee rouge.
亲人何时返故乡?
乌云遮天难持久,
红日永远放光芒.
革命一定要胜利,
La revolution doit absolument triompher,
敌人终将被埋葬
L'ennemi sera enfin enterre.

歌曲：遵义会议放光辉
苗岭秀,旭日升.
百鸟啼,报新春.
遵义会议放光辉,
全党全军齐欢呼,
马列路线指航程.
Le marxisme-leninisme montre la voie.
雄师刀坝告大捷,
工农踊跃当红军.
Ouvriers et paysans accourent avec enthousiasme dans les rangs de l'armee rouge.
英明领袖来掌舵,
Le leader illustre vient tenir le gouvernail (NDLR : et oui, c'est lui le grand timonier !)
革命磅礴向前进.
Grandiose revolution, en avant ! (NDLR : a part pour decrire la revolution, l'adjectif 磅礴 pangbo ne peut qualifier que la grande muraille...)

歌曲：四渡赤水出奇兵    Les quatre traversees de la riviere rouge
横断山,路难行.
天如火,水似银.
亲人送水来解渴,
军民鱼水一家人.
横断山,路难行.
敌重兵,压黔境.
战士双脚走天下,
四渡赤水出奇兵.
乌江天险重飞渡,
兵临贵阳逼昆明.
敌人弃甲丢烟枪,
我军乘胜赶路程.
调虎离山袭金沙,
毛主席用兵真如神.
Pour la traduction, voir l'article d'hier.

歌曲：到吴起镇    Arrivee au village Wuqi
锣鼓响,秧歌起.
黄河唱,长城喜.
腊子口上降神兵,
百丈悬崖当云梯.
六盘山上红旗展,
势如破竹扫敌骑.
Balayer la cavalerie ennemie comme on brise des bambous.
陕甘军民传喜讯,
征师胜利到吴起.
南北兄弟手携手,
扩大前进根据地.

歌曲：报喜   La bonne nouvelle
手足情,同志心.
飞捷报,传佳音.
英勇的二四方面军,
转战数省久闻名.
历尽千辛万般苦,
胜利会聚甘孜城.
La nouvelle de la victoire est arrivee a Ganze (une ville; c'est ca la fameuse bonne nouvelle !)
全军痛斥张国焘,
Toute l'armee denonce Zhangguotao (voir note plus bas)
欢呼北上并肩行.
边区军民喜若狂,
红旗招展迎亲人.
Le drapeau rouge flotte dans le vent, et accueille les nouveaux arrivants.

Zhangguotao est un ancien du parti communiste et de la longue marche qui a trahi. Mais passe ca, personne parmi mes camarades n'etait capable de m'en dire plus... C'est ce jour que j'ai compris qu'une bonne partie de mes condisciples chantait un peu comme moi, c'est a dire sans trop comprendre exactement toutes les paroles. Amis de la connaissance, allez voir ici si Zhang Guotao y est... (c'est pas une blague, c'est encore wikipedia).

Et voila, c'est fini pour ce moment culturel d'exception !
Sans blague, c'etait un tres bon moment que de participer a ce spectacle, chanter comme ca est vraiment entrainant, si en plus on est completement en mesure de prendre les paroles au second degre, c'est vraiment le pied !

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans Tsinghua 清华
commenter cet article …

2 décembre 2006 6 02 /12 /décembre /2006 10:35

Spectacle de la Chorale de Tsinghua

Ca y est, notre chorale s'est enfin donnee en representation, le week-end dernier ! Et c'etait grandiose... Entre le triomphe de la revolution, Mao qui manie ses soldats comme un Dieu, ou le gros des troupes ennemies se massant aux frontieres du Guizhou, que d'emotion ! 60 instrumentistes et 90 chanteurs environ, ce n'etait pas moins de 150 eleves de Tsinghua qui commemoraient ensemble les 70 ans de la Longue Marche, cette epopee glorieuse des annees 30. Pour se cultiver sur la longue marche, c'est sur wikipedia ici.

Voici pour vous, cher public, en exclusivite, des images ET du son de cet ode revolutionnaire.

Tout d'abord, video au cachet tout a fait authentique, puisque tournee pendant la repetition generale. On peut meme entendre ma voix ! Et on voit aussi bien notre fabuleuse chef-d'orchestre, d'une motivation exemplaire face a nos voix eraillees, et d'un entrain des plus communicatifs.

Profitez bien !

Et maintenant, le jour du spectacle, voici l'integrale de 四渡赤水 (Si Du Chi Shui, les quatre traversees de la riviere rouge). Elle est en deux morceaux, car un peu longue. Evidemment on ne voit rien, mais on entend quand meme tres bien. Pour l'information je suis tout en haut a droite, presque le dernier a droite, et en tous cas le plus grand et le seul occidental. Mais comme on ne voit rien...

suite

Pour aujourd'hui, voici aussi les paroles de ce chef-d'oeuvre.
Quand on ecoute, on se rend compte (eventuellement) qu'il y a un paquet de reprises. La phrase revenant le plus grand nombre de fois est bien sur la derniere.

横断山，路难行。
天如火，水似银。
Sur la montagne HengDuan (horizontale et brisee),
La route est tres difficile.
Le ciel est comme le feu,
L'eau comme de l'argent.

亲人送水来解渴，
军民鱼水一家人。
Des proches apportent de l'eau pour epancher notre soif,
L'armee et le peuple ne font qu'une seule et meme famille, comme l'eau et les poissons.

横断山，路难行。
低重兵，压黔境。
Sur la montagne HengDuan,
La route est tres difficile.
Le gros des troupes ennemies,
Presse aux frontieres du Guizhou.

战士双脚走天下，
四渡赤水出奇兵。
Les soldats marchent sous le ciel,
Apres quatre traversees de la riviere rouge (赤水) on reconnait les soldats d'exception.

乌江天险重飞渡，
兵临贵阳逼昆明。
Le fleuve du corbeau (乌江) ...
Les soldats approchent de Guiyang et de Kunming.

敌人弃甲丢烟枪，
我军乘胜赶路程。
Les ennemis abandonnent leurs armures et perdent leurs fusils.
Notre armee est sur la route de la victoire.

调虎离山袭金沙，
毛主席用兵真如神。
...
Le president Mao dirige vraiment l'armee comme un Dieu.

Cette phrase (se prononce "mao djou chi yong bine djene jou shen") est repetee constamment a partir de 1'45 de la deuxieme video, tendez l'oreille !

Pour ne pas avoir a les reecrire, j'ai trouve les paroles sur ce site. Ce qui est interessant ici, ce ne sont evidemment pas les paroles, mais ce que font ces gens. Ils semble qu'ils fassent partie d'un groupe qui fait revivre la longue marche, sur un itineraire le plus proche possible de l'original. Les photos de leurs ampoules sont aussi emouvantes. Et je suis curieux de savoir si en allant sur ce site vous avez aussi un petit policier qui se balade partout sur l'ecran, avec l'inscription 京都网络巡警, qui veut dire gendarme du web dans la capitale...

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans Tsinghua 清华
commenter cet article …

23 novembre 2006 4 23 /11 /novembre /2006 14:15

velos voles, velos pourris... mon choix est fait !

Actualite brulante sur mes divers moyens de transport :

Comme tout le monde a pu le constater, mon superbe VTT flambant neuf (appelons le V2) a tragiquement disparu dans la nuit de lundi a mardi, victime d'une coincidence malheureuse entre la flemme de bien l'attacher et le passage d'un voleur bien avise. Coincidence ? Nous allons en debattre plus loin.

Bref, ne pouvant pas squatter trop longtemps le velo de Lina, qui en a evidemment besoin, il a fallu trouver autre chose. V1 etait toujours la ! Oui, mon premier velo, pas vole apres plus de deux mois, et surtout un troisieme mois sans bouger du parking a velos du dortoir des etudiants etrangers, avec un simple blocage a la roue arriere pour toute protection.

Mais la raison en est toute simple, et c'est aussi ce qui m'a pousse a acheter un velo neuf : ce velo etait vraiment trop pourri. Un bruit pas possible a chaque tour de pedale, et surtout, des frottements impressionnants transformant les 5-10 minutes de trajet vers les salles de cours en veritable etapew du Tour de France. Bref, ces mauvais souvenirs me sont revenus des mercredi, ou j'ai peine comme un malheureux pour ne pas arriver trop en retard en cours, et surtout ou j'ai du faire preuve d'un sang froid exemplaire pour resister a la tentation extreme de m'arreter pour taper sur mon velo, de l'achever et de finir a pied.

Dilemne critique. Continuer avec cette bouse ? Jamais ! Mais aller racheter une nouvelle Roll's ? Chez les etudiants etrangers, le spectre du drame de Jean-Christophe plane toujours telle une ombre malfaisante, decourageant les plus aventuriers d'entre nous. Rappelons que dans des circonstances similaires (un ancien velo trop pourri), JC avait achete un velo neuf, vole le soir meme, rachete un le lendemain, revole le soir meme, avant de devoir se resoudre a reparer son premier amour...

Non, je ne me ferai pas avoir une fois de plus ! Je ne transformerai pas le garage a velos du bas de l'immeuble en self-service de luxe pour voleurs chevronnes (ou pas). Je suis donc alle acheter un velo a la fois neuf et pourri ! Je les ai bien eus !

En fait, sitot sorti du magasin, j'ai regrette ce que je venais de faire... Mon nouveau velo, appelons le V3, est une bouse, mais une bouse neuve. Il est comme V1, mais en plus petit et avec le bruit en moins. Mais cote mollet, c'est kif-kif. Ca me fait raler quand je vois le velo de Lina, le reve de tout etudiant a Tsinghua. Une apparence a faire fremir les ames sensibles, on a l'impression qu'il va tomber en morceaux si on le touche, mais il roule superbement, le moindre tour de pedale nous propulse a 15 metres, et elle l'a achete d'occasion a 9 euros. Bon velo, pas cher, et aucun risque de vol, c'est le trio gagnant. Le mien a coute 18 euros, est pourri, et risque de se faire voler ce soir, car on voit qu'il est neuf. Il y en a qui n'ont vraiment rien compris...

Le premier velo etant bon pour la casse, je fais donc ce soir une experience. Je le laisse ce soir sans protection aucune, sans antivol, seul a la merci du premier pigeon venu. Pigeon, car j'aimerais bien voir la tete du voleur quand il va essayer de le faire avancer... Au passage, je verrai si la disparition de V2 etait vraiment une coincidence, ou bien si un quadrillage methodique du campus est effectue tous les soirs par une equipe consciencieuse ! Les paris sont ouverts.

Conclusion : je viens d'acheter une paire de rollers... a moins de m'agresser dans la rue, on ne me les volera pas comme ca !

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans Tsinghua 清华
commenter cet article …

22 novembre 2006 3 22 /11 /novembre /2006 15:40

longue marche en chanson

Dimanche soir, la chorale de Tsinghua, a laquelle je participe plus ou moins assidument depuis le debut de l'annee, se donnera en representation dans le grand gymnase de Tsinghua, devant (on l'espere !) des milliers de fans enchantes.

On y celebrera les 70 ans de la victorieuse longue marche, qui a conduit les troupes communistes sous la houlette de leur grand timonier, du sud-est de la Chine vers le Shaanxi, bastion rouge, apres un periple de plus d'un an, presses par le feu des armees du Guomindang (KMT) de Chang Kaishek.

Pour cela, il semblerait (a confirmer) que nous soyions en tenue speciale; si ca se precise, je suis bien interesse de savoir a quoi cela ressemblera. Une soixantaine de personnes chantent, une quarantaine d'eleves consitutent l'orchestre, et l'universite entiere saura bientot pourquoi "Mao manie l'armee comme un Dieu", ou encore pourquoi "toute la troupe vilipende Zhang Guotao". Le suspense du "gros des troupes ennemies pressant aux frontieres du Guizhou" sera enfin leve, dans une ambiance dramatique et sous un tonnerre d'applaudissements !

Venez nombreux...

Partager cet article

Repost0

Published by Yak - dans Tsinghua 清华
commenter cet article …

PrÉSentation

Visiteur...

Archives

Liens

Ruee vers l'amphi

Mohammed El-Baradei a Tsinghua 穆罕默得-厄尔巴拉迪来清华

Nuclear Applications Helping China´s Economy

Omnipresence de la pub　广告之侵

Dur dur les cours...

Spectacle de la Chorale : photos

Aube pekinoise et basket en Chine

La revolution doit triompher　革命一定要胜利

Spectacle de la Chorale de Tsinghua

velos voles, velos pourris... mon choix est fait !

longue marche en chanson

Articles RÉCents

Pages

Catégories

Liens