:
Yannick en Chine
Récit d'un ancien étudiant français en master en Chine, grand voyageur aux quatre coins de l'empire du milieu, maintenant ingénieur dans un grand groupe français à Handan dans la province du Hebei.
Étudier à Tsinghua, à Pékin, voyager et travailler en Chine, aller à la rencontre de la culture et de la langue chinoise, apprendre le mandarin ou habiter à Handan, vous trouverez de tout ici !
Ce blog relate la vie d'un ancien étudiant français à l'université Tsinghua, travaillant maintenant pour un grand groupe français à Handan dans le Hebei. Ce séjour en Chine est ponctué par de très nombreux voyages aux quatre coins de l'Empire du Milieu.
Pour s'y retrouver, les articles sont rangés dans diverses catégories (en particulier les provinces pour les voyages), que l'on retrouve dans la colonne de gauche.
La categorie Beijing regroupe aussi bien les week-ends et excursions dans la banlieue de la capitale que des
aspects de la vie quotidienne specifiques à Pékin. La vie universitaire est racontée dans la catégorie Tsinghua,
et la catégorie Handan relate notre nouvelle vie dans le Hebei. La catégorie Chine traite
plus des aspects culturels généraux, hors linguistiques qui sont abordés dans Langue chinoise. Une page recense
tous nos voyages en Chine,avec une carte en grand format ainsi que
des liens vers tous les articles correspondants.
La monnaie utilisée en Chine est le yuan (8.5 pour un euro). La population chinoise représente 20 fois celle de la France, et sa
superficie est 17 fois supérieure.
Aujourd'hui en Chine, site d'information en francais sur la Chine, souvent très partial mais informatif en prenant le recul nécessaire Chine nouvelle, le site en francais de l'agence de presse officielle chinoise - un peu l'opposé du lien précédent
samphotographie Une galerie de photos, créée par un passionné de Chine et d'escalade
Sont-ce vraiment des massages que propose ce service de l'hotel a Dandong ? Le texte semble clair, mais la photo aussi...
En fait, dans le texte, tout est clair ou presque : service propose, prix en yuan, et duree en minutes. Par exemple, le premeir est un shampooing, et le dernier un massage de dos. On se reporte naturellement sur les plus chers. Le troisieme est un massage a l'huile, et le second un massage bon pour la sante. Quand on sait qu'en chinois, les magasins bons pour la sante designent les sex-shops, tout devient plus clair...
Les chinois sont - a juste titre - tres fiers de leur langue, dont l'ecriture est a peu pres inchangee depuis plusieurs millenaires (au moins 2...). Mais la forme des phrases a beaucoup evolue depuis l'antiquite. Les etudiants chinois sont tous passes par l'etude plus ou moins serieuse du chinois classique, a peine plus proche du chinois moderne que le latin ne l'est du francais. Et, comme le latin aide a la comprehension de mots inconnus, le chinois classique aide a comprendre les chengyu. Les Chengyu (成语) sont des associations de quatre caracteres ayant un sens tres precis, un emploi litteraire, mais qui font tres plaisir aux interlocuteurs lorsqu'on en case (sans se tromper) dans la conversation. Sans se tromper, car si les Chengyu sont tres nombreuses (plusieurs milliers), elles ont un emploi vraiment tres cadre. L'autre jour en cours de chinois, on a appris quatre chengyu pour dire qu'on etait vraiment content, mais une devant un paysage vaste, beau et inhabite, une apres avoir appris une excellente nouvelle, une devant une belle apparition, paysage ou humaine, et une pour exprimer le desir de se rendre vers un lieu ou on reve aller. Il reste encore pas mal d'autres situations ou on peut etre content, mais ca ne cadre pas pour ces chengyu ! Bref, revenons au classique...
Il y a des milliers de textes disponibles, et certains sont tres courts voire amusants, ce qui est tout a fait adapte aux ignorants etrangers desireux de ne pas le rester...
Bref, pour preparer l'examen de l'iINALCO (les Langues'O) a Paris l'an prochain, j'ai du m'y mettre, et ca a ete une excellente surprise !
Lire le chinois classique est un peu comme un jeu de piste : on arrive generalement a lire la majorite des caracteres, a connaitre en plus le sens classique de quelques uns, et le but est de reconstituer le sens de la phrase, sachant que les textes classiques sont concis a l'extreme : un caractere pour une idee, alors que le chinois moderne est generalement disyllabique. Dans notre livre de cours, les histoires sont "traduites" en langue moderne pour une comparaison, et la longueur moderne est -sans surprise- le double de la classique.
Voila un petit texte d'epoque assez amusant, et les traductions necessaires...
火烧裳尾
en chinois classique 有人性宽缓,冬日共人围炉,见人裳尾为火所烧,乃曰:"有一事,见之已久,欲言之,恐君性急;不言,恐君伤太多,然则言之是耶?不言之是耶?"人问何事,曰:"火烧君裳.“遂收衣火灭，大怒曰，”见之久，何不早道?"其人曰：“我言君性急，果实。”
en chinois moderne 有个人是个慢性子，冬天和别人一起围着炉子取暖，看见一个人衣裙的下摆被火烧着了，就说：“有一件事，我看见已经很久了，想要说，恐怕您性子急；不说，恐怕你损伤的太多，那么我说是对呢？还是不说对呢？”那人问他是什么事，他说：“火烧了您的衣裙。”于是那人收回衣裙，把火扑灭，大怒说：“看见很久了，为什么不早点说？"我说您性子急,果然是这样."
en francais ! (a la meme taille de police que le chinois, pour ne pas tricher...) Le feu brule le bas d'une robe Un homme au temperament plutot lent se rechauffe avec d'autres personnes autour d'un feu. Il se rend compte que le bas de la robe d'un de ses amis est en train de bruler, et dit aussitot : "Il y a quelque chose dont je me suis apercu depuis pas mal de temps deja, j'ai envie de le dire, mais je crains de vous affoler; mais si je ne le dis pas, je crains que vous n'en payiez les consequences. Que suis-je cense faire ? Le dire ou ne pas le dire ?" La personne concernee lui demandant de quelle affaire il s'agit, lui repond: "Le feu est en train de bruler votre robe." L'interesse retire aussitot son vetement du feu, et lui demande d'un air exaspere : "L'ayant vu depuis si longtemps, ne pouviez vous pas m'en avertir plus tot ?". Le premier de repondre : "J'avais dit que vous vous affoleriez, et c'est bien ce qui s'est passe."
Et tout ca tient dans les deux-trois lignes du debut, dans un registre de langue tres soutenu, avec toutes les marques de politesse necessaires, intraduisibles en francais sans tomber dans l'ecueil d'une lourdeur ecrasante... La replique amusante, bel exemple de concision, est contenue dans les quatres caracteres 火烧君裳, litteralement feu brule vous (mais plutot votre honorable personne, en fait...) robe (une des robes de mandarin qu'on voit souvent sur les images anciennes). Rien qui depasse, on va droit a l'essentiel. Pour la concision par rapport au francais, c'est peut-etre encore plus fort de voir la phrase "La personne concernee lui demandant de quelle affaire il s'agit, lui repond", simplement exprimee en cinq caracteres, 人问何事,曰.
Bref, le chinois classique c'est vraiment top, ca fait la detente de la semaine entre les cours scientifiques un peu barbants... mettez vous y tous !
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Yunnan en octobre 2006, dont voici la page principale.
A Lijiang, concert de musique traditionnelle d'une des 55 minorites ethniques chinoises, les Naxi. Concert anime par le celebre Xuan Ke, qui a donne des representations dans le monde entier !
L'age moyen de la troupe n'est pas franchement jeune...
Xuan Ke, le directeur, en bleu a gauche
le chanteur en second plan a droite entame chaque morceau par un cri bizarre... Et le vieillard aux lunettes est vraiment impayable !
Le maitre a l'oeuvre
bogoss naxi mais ressemblant a un tibetain, sa voix fait fremir toutes les damoiselles
Xuan Ke est une vraie star : concerts dans le monde entier, et tout le monde veut son autographe ! Un concert a ne pas manquer
Et des petites videos, pour voir un peu a quoi ca ressemble quand meme
Morceau d'introduction, plus de deux minutes, a ecouter avec des basses pour le tambour (pas d'illusions, c'est pas de la techno non plus...)
Solo de flute, une minute
Solo du chanteur tibetain, une bonne minute (et desole pour l'ecran renverse...)
Xuan Ke chante en anglais (pas longtemps) ! et encore renverse, desole... A votre avis, quel age a t'il ?
Reponse : 77 ans... Alors qu'une bonne partie de la troupe depasse allegrement les quatre-vingts printemps !
Solo d'une jeune chanteuse, pas des sonorites auxquelles on est tres habitues, c'est lent, ca tient, un peu flottant, on pense tout de suite a des grands plateaux deserts... Et ce coup ci, j'ai compris au bout d'une dizaine de secondes que je tenais l'appareil penche, bonne nouvelle !
Morceau de cloture, presque trois minutes. Appreciez le cri du vieux chanteur (photo plus haut) au debut du morceau. Ca fait tout de meme un peu bizarre. La musique est tres proche de celle des Tang, ils ont ete tres influences.
Pour les fans, www.xuanke.com.... mais seulement en chinois !
Eh oui, en Chine, bien difficile de trouver les indispensables du quotidien alimentaire, comme le nutella, une baguette de pain, un bon saucisson ou un roquefort... Mais Carrefour veille sur nous !
Avec le nutella en de a coudre a 5 euros, devinez le prix des articles ci-dessous
Un camembert President
5,6 euros...
Un appetissant Reblochon
12,3 euros...
Et la bonne surprise ! Un bleu fait en Chine, avec un gout un peu faiblard mais relativement authentique ! Et pour un prix completement acceptable, 11 euros le kilo, donc 2 euros environ une tranche assez signifiante. Avec une baguette a 60 centimes et une consistance proche de chez nous (quoiqu'insipide), ca faisait bien longtemps et bien plaisir !!!
Comme mes voisins, j'ai ecrit deux noms sur un petit carre de papier blanc decoupe a l'instant par nos gentils camarades de classe. "On ecrit qui ? - Qui on veut !"
Une rapide reflexion plus tard (je ne connais pas bien les noms des chinois, alors le choix est vite fait), et voila ma feuille remplie. On passe les papiers aux voisins de devant, qui font passer au chef de classe. "Qui n'a pas vote ?" Il est encore temps de faire passer les papiers pour les retardataires - ou de voter a nouveau pour les vilains fraudeurs, mais vu l'enjeu... ! On ecrit ensuite son nom sur une feuille pour savoir qui a vote - la feuille circule librement dans la classe, de toute maniere, nous sommes entre nous.
Deux eleves depouillent les papiers et ecrivent les resultats non pas sur le tableau noir, mais, technologie oblige, sur l'ecran d'ordinateur projete en 2*2m. 40 eleves environ, et naturellement une trentaine de noms differents ont ete choisis, seuls trois ou quatre depassant les deux voix.
Et voila, nous avons elu nos delegues de classe !
Euh, en fait, non. C'etait du serieux. De la vraie democratie chinoise.
C'etait le premier tour de l'election des representants a la grande assemblee populaire consultative du peuple chinois.
C'est la seule election a laquelle peuvent participer les chinois (et apparemment n'importe qui d'autre...). Cette election, qui a lieu tous les 5 ans, permet de designer par un processus pyramidal assez long et complexe, ceux qui auront le pouvoir de ne rien faire ou presque (on a dit consultatif !).
Nous dependons de la zone 3 de Tsinghua, elle meme sous-partie du district de Haidian, un des districts de la ville de Pekin, elle meme une des 32 regions de Chine. A chaque etape, les elus de l'etape precedente designent ceux de l'echelon superieur.
Aucune publicite, campagne, n'est autorisee. Alors forcement, on vote pour ceux qu'on connait. Rien d'etonnant a ce que le directeur de notre departement et l'eleve (de 30 ans au moins, ancien professeur) organisant la soiree aient recueilli le plus de voix. Mon voisin m'informe que si un des eleves faisait de la pub pour sa candidature a l'instant, il serait peut-etre choisi a cet echelon, mais qu'il aurait des problemes avec la hierarchie de l'ecole des le lendemain... "En Chine, on ne fait pas comme ca". Pas vraiment de debat d'idees, donc... De toute maniere, on se desinteresse completement de savoir ce que pense la personne pour laquelle on vote. Et puis, on peut surement le deviner sans le lui demander, il n'y a pas des milliers de partis en Chine.
Qui irait donc frauder ? Aucun interet. Et puis, en disant que nous etions entre nous, que personne ne surveillait, je me suis un peu avance. Je vous rassure tout de suite, une vingtaine de membres du parti etaient presents. Eh oui, nous etions 40 eleves...
Je critique, je critique, mais en fait je suis tres heureux d'avoir participe a ce grand moment de citoyennete chinoise. De surprise en surprise, c'etait tres instructif, et pas tellement surprenant en y repensant bien... Et oui, comme je l'ai dit a mes voisins, ce n'est pas exactement comme ca en France...
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Yunnan en octobre 2006, dont voici la page principale.
Encore dans la lignee des photos de vacances du Yunnan, voila le fameux etang du dragon noir, d'ou l'on est cense avoir une vue magnifique sur les montagnes enneigees... si il y a de la neige et pas de nuages !
Cadenas a souhaits : on grave un petit voeu sur les faces, et hop, le tour est joue !
Roue a divination
Mur peint de pictogrammes dongba
Demonstration d'ecriture Dongba, le seul systeme d'ecriture par pictogrammes encore (plus ou moins) utilise aujourd'hui ! A paraitre prochainement, uin article sur ce langage fascinant...
Entree d'un nouveau temple lamaiste tibetain, construit apres le devastateur d'il y a une dizaine d'annees
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Yunnan en octobre 2006, dont voici la page principale.
Lijiang, ville ancienne mais entierement reconstruite en style pseudo-antique, artificielle mais tres agreable, bordee de petits canaux et de bars tres sympathiques.
Le tout en photos, legere flemme du poignet...
Dans le bus des gorges vers Lijiang, avec une autochtone d'une minorite ethnique et son splendide chapeau, egalement parasol, mais pas vraiment pratique en interieur
La porte sud de la vieille ville
Periode d'affluence, pas facile de trouver un hotel... mais le resultat est satisfaisant : vue de notre chambre !
Et notre chambre entre les deux lanternes rouges
Il est vraiment partout, mais qui est-ce ?
A Lijiang on trouve de tout, et aussi de n'importe quoi... que vient faire la ce trappeur canadien pour touristes chinois ???
Restaurant en terrasse
La nuit tombe
Les fameuses "across the bridge noodles", nouilles de la traversee du pont, specialite du Yunnan. Selon la petite histoire, pendant qu'un jeune lettre preparait les concours mandarinaux il y a plus d'un siecle de cela, sa femme traverait chaque jour un pont pour lui apporter son repas, sur la petite ile au milieu d'un lac ou il pouvait etudier plus tranquillement. Mais, le temps que sa tendre epouse arrive jusqu'a lui, le repas etait chaque jour froid ! Jusqu'a ce que l'ingenieuse decouvre qu'une couche d'huile en surface permettait de conserver la chaleur. Ajoutant a cela de nouveaux ingredients, les fameuses pates etaient nees !
En pratique, au restaurant, on paie entre 6 et 100 yuans pour les nouilles, et on est servi en garnitures diverses au prorata de la somme payee. Ci desous, pour 6 yuans...
Petit canal anonyme dans Lijiang (qui veut dire beau fleuve en chinois)
Notre chambre entre les lanternes a droite
Dans les rues la nuit
Vue de la chambre
encore depuis la chambre
toujours depuis la chambre, on ne s'en lasse pas !
Depuis la terrasse de cafe/bar
Lijiang est tres anime le soir, des cafes et bars sont legion dans la vieille ville, mais a des tarifs a faire palir le plus hardi des legionnaires... Le soir, les places pres des fenetres sont cheres (et des fois il faut une consommation minimale assez elevee pour y rester...), car il y a des joutes musicales entre les touristes de deux bars opposes. Chaque groupe chante une partie de chanson connue, et renvoie la balle a l'adversaire, qui doit chanter en choeur et avec entrain une autre chanson sous peine d'essuyer les huees des opposants ! Facile au debut, mais au bout de trois heures... le repertoire tend a s'epuiser ! Ils passent alors aux chansons pour enfants, aux chansons de propagande, a tout et n'importe quoi ! Avec des reprises interessantes, comme "sans parti communiste pas de chine moderne" transforme en "sans chine moderne pas de vie au lit', ou autres joyeusetes... Au passage, sur ce sujet, aucun tabou dans les journaux du point de vue publicite (celles que l'on recoit a des milliers d'exemplaires en spam...). Adresses d'hopitaux, duree des interventions, prix, tout y est... du classique "enl... your... p..." au plus ose "refaites vous neuve" (pas le haut...), bref, tout un tas de joyeusetes apportees par la vague de modernisme et de consommation !
Bref, voila une petite video des joutes musicales, appreciez le fameux Ya suo ya suo ya ya suo devenu rituel de passage de balle, mais dont personne ne connait le sens, bien sur...
Encore notre chambre... peut-etre un peu trop ?
Lijiang est parsemee de tres agreables cafes, comme celui ci ou nous passons l'apres midi, evitant la pluie et les mesaventures intestinales...
repos du guerrier
Lina achete des brochettes de pommes de terre sautees, 1 yuan, ca va encore !
C'etait recemment la fete du milieu de l'automne (calendrier chinois, et encore, c'est surement plus complique que ca...). La lune est censee etre belle et ronde a cette epoque
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Yunnan en octobre 2006, dont voici la page principale.
Et voila enfin les fabuleuses photos prises lors du trek de deux jours dans les peut-etre condamnees gorges du tigre bondissant (menace subite de montee des eaux du a une agitation economique et un bouillonnement de construction aussi imminent qu'incontrolable).
Precisons pour la petite histoire que nous sommes arrives a Qiaotou, village de depart du trek, par le bus de nuit pour Zhongdian (Shangri-La), descendant en milieu de chemin, et donc en milieu de nuit egalement... A trois heures du matin dans un bled paume sans trop de lumieres, un plan au 100 000 eme pour trouver un chemin vers l'hotel (non reserve, evidemment), une lampe frontale aux piles neuves salvatrices, la pluie et notre parapluie fraichement perdu, et un hotel completement ferme et verrouille a cette heure avancee.
Il a alors fallu toute notre force de persuasion au telephone (sur le portable du gerant, laisse sur une pancarte a l'entree) pour convaincre ce sympathique couple de sexagenaires de se lever et de nous laisser entrer, alors qu'il n'y avait plus de chambres libres. C'est sous l'oeil tres amuse du brave papy que nous nous installons l'un sur un canape a l'air libre (mais couvert, ouf !), l'autre sur un lit a degager de tout un vrac, dans la chambre d'une des domestiques. Janes's guesthouse a recommander !
Attention : photos nombreuses...
Photo de nuit avec flash, a trois heures du matin en cherchant a trouver la Jane's Guesthouse, ou nous esperons passer la (fin de la) nuit. Ce'st facile, c'est la Jane's G.H marquee tout a gauche !
Jane's Guest House est l'auberge recommandee par le Lonely Planet, et c'est vrai que c'est bien... 10 yuans le lit, restauration acceptable et bon marche, parents de Jane accueillants (meme a trois heures du matin...), et Jane speciale, ou plutot special. Ille est plus belle que les filles de la region, selon la conductrice du bus pour le retour... je ne partagerai pas cet avis controverse, mais il/elle est tres sympa !
Au depart le matin.
Un des nombreux chevaux mis a la disposition des trekkers en difficulte
La concurrence est rude entre les differentes guesthouses bordant la promenade... le moindre rocher peut se transformer en annonce plus ou moins allechante et plus ou moins comprehensible...
A la Naxi family guest-house, nous ne prendrons que le the gratuit, deja deux heures de l'apres midi et encore 4 bonnes heures de marche avant d'arriver a la guesthouse prevue pour la soiree... pourquoi tant de retard ? L'etape fait 6 ou 7 heures, couches a 3h c'etait dur de partir a 8 heures, et malgre un depart a 11h on a encore marche une heure pour rien avant de trouver le depart du sentier.
Quand on habite la depuis des annees on doit bien savoir que le sentier est a 200m, pas a 1km !!! (cf les indications de la non-moins amical Jane)
Il y a probablement vraiment un tigre qui a franchi la gorge, mais il y a tres longtemps, et surement depuis le bas, pas entre les sommets des deux flancs...
Petite halte sympathique, le temps de laisser passer une legere avers et de tailler le bout de gras (en fait cette expression est assez laide, au final... derniere fois promis !) avec la vendeuse generaliste. Deux yuans l'orange, on sent l'inflation !
Dans la bambouseraie naturelle
Vue du fleuve (jaune) depuis la "upper track", par opposition a la piste basse encombree de bus, heureusement generalement hors de vue et d'ouie
Lina et un sympathique petit ruisselet des familles...
village traditionnel (vraiment !) a flanc de montagne
Relief somme toute assez escarpe, non ?
La Halfway Guesthouse, ou nous passons la nuit
En terrasse a l'etage, le restaurant avec vue sur les gorges (a cette distance, difficile de les rater...), tres belle vue, mais legere erreur de conception qui a voulu que les toilettes (avec tout le degre de modernite que l'on peut imaginer) soit situees juste en dessous, a l'air libre mais abritees... Une rapide etude de mecanique des fluides aurait pourtant aisement conclu a la presence d'un nauseabond retour de courant en cas de vent contraire, du a l'ascension thermique naturelle des odeurs -elles aussi- naturelles... Mais bon, devant tel spectacle, on ne va pas pinailler, on n'a qu'a prendre des plats plus forts !
Vue de la terrasse
Percees de ciel bleu au "petit" matin
On voyage leger, juste un sac pour deux pour la duree de la randonnee, le gros sac en pension chez Jane
babas des beaux bambous
La fin de la randonnee, au Chateau de Woody... pas possible d'aller plus loin, c'est le guichet oppose, et on est rentres clandestinement a trois heures du matin, donc sans billets !
Les rapides ont de la gueule... regardez la taille des touristes a cote !
Tiger Leaping Gorge en exclusivite en video
Et voila, c'est fini... Ca vous a plu ? Eh bien tant mieux, et meme pas la peine d'envoyer vos contributions a la cause !
Plus serieusement, depechez vous, ca pourrait diparaitre bientot !
petit lien culturel vers wikipedia (qui fonctionne ces jours ci !) sur la fin des gorges, c'est ici
Cet article fait partie de la serie sur notre voyage dans le Yunnan en octobre 2006, dont voici la page principale.
Un des hauts lieux de Yunnan est sans conteste le temple renfermant les celebres trois pagodes, et les chinois l'ont bien compris. Le prix du billet est passe de 20 yuans a quelque 120 yuans cette annee !!! Plus cher que tout autre site touristique en Chine, Potala et cite interdite compris ! On s'est donc contente d'une vue exterieure, d'autant plus que la petite balade en tandem etait bien sympathique.
Vue de l'entree du temple, mais on n'ira pas plus loin...
Tandem pas trop mal, avec pedalier decouple, quel luxe !
Dans les rues de Dali
Vue volee des trois pagodes, a travers la haie cloturant la zone payante...
En velo dans les rues de Dali, vieille ville
Croisement central, chacune des 4 portes de la vieille ville est au bout de ces rues, quelle emotion ! (...)
/fdata%2F0346599%2Favatar.png){kind=avatar}
